9September 2013，Link:http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-24018319

1.  教師節的開心和安心

2013年九月號的譯稿，到得出奇的早，我卻刻意留在教師節前才發表。小特派糾纏在報告、論文、旅行、談戀愛、譯稿和博士資格考之間，反而活得更積極、更豐富、更光燄鮮燦。

這大概是她的老師既開心又安心的事。我想起法國文學家雨果所說：「人可以活兩次。頭一次是在生命開始的那一天，第二次則是在愛情萌芽。」

我們的人生腳印，深受成長基模影響，從出生開始，隨著原生家庭、社會氛圍、文化模式，慢慢刪修成「我們一直習慣」的那個樣子。直到我們遇見一個人，像星體撞擊，打亂一切秩序，甚至願意付出生命去交換混亂、痛苦而又不能自拔的未知，這又成為一種「新生的機會」，像產婦臨產，出生，或死亡，變成一種「待產」的漫長修煉。

和第一次不自覺「被生下來」的差異是，第二次出生，我們自己參與「接生」。在談戀愛的時候，我們用更高標檢視自己，用更全面的期待張望未來，為生命注入營養，加入所有生活中的想像，形塑願景，即使不能盡如己意，仍然有足夠的時間，讓自己做好準備，所以，哲學家薄迦丘做了樂觀的結論：「真正的愛情，能夠鼓舞人，喚醒內心沉睡著的力量和潛藏著的才能。」

2008年，在創作坊孩子們的諸多迷惑中，我曾用一種最基本的低標，為孩子們打造〈創作坊愛情守則〉http://mypaper.pchome.com.tw/hi5877/post/1307747887 ，只要能夠遵循「一對一的關係」、「至少一年的交往」和「分手的藝術」，就可以慢慢在愛情的波折起伏中，展開一輩子的修煉，期盼心愛的孩子們，在上高中以後，可以少一點點傷心，多一點點快樂。

很多時候，我對世界的變動，一直學著放低標準，期待孩子們在最低的標準，找到一點點安身立命的地方。收到小特派的譯稿，以及一封關於愛、學習和生活的短信，我又非常開心，彷彿看見一種更高標的生命視野：

老師不用擔心。現實生活的優先順序，一定比小情小愛小娛樂來得重要，相處是互相的，我對人好，人自然對我好現階段如此足矣。該去德國散心過啤酒節，該享受的刺激和自由，我可不會放過。當然，我自己的夢想，也只有自己能讓它實現。

我覺得，感情相處的最佳方式，就是一起去登山健行，看大自然、攀岩、騎馬……等等，這比帶我去Outlet或是百貨公司還深得我心。

這些小小的夢想 我自己都覺得可遇不可求了，就這樣，實現了=_=" 真奇妙！

剛好吧=_= 相處就是互相囉！老師教的常懷感恩阿之類的，我都有做到！現階段，這種老人式感情，一切安好!!!勿憂~

大自然是我們最美麗的盟誓。在無邊放大的自然裡，我們不需要學習會很本能的謙卑、嚴謹，相互珍惜。這可能是多年來的「教師節感恩作文比賽」，讓我最開心、也最安心的一封信了。

所以，連這個月的譯稿，關於英國頁岩天然氣勘探的相關討論，也覺得特別有意思！

2.  英國頁岩（天然）氣勘探

根據一項新出爐的研究顯示，英國頁岩（天然）氣勘探所產生的碳足跡(carbon footprint)有可能與其他化石燃料差不多。

針對環境與氣候變遷部(Department of Environment andClimate Change, DECC)的一項報告內容所估計之溫室氣體排放量，應會相當於[英國]本土所產生的溫室氣體排放量，但會略低於進口之天然氣和煤炭所產生之溫室氣體量。

[小特派碎碎念] ：經參拜谷歌後+前後文對照下，文中的DECC指的應該是The Department ofEnergy & Climate Change，Ed Davey確實為現任能源及氣候變化大臣，所以我推測應該是BBC之誤植才是。另，主要的爭議性在於2012年英國取消對於頁岩氣的開發禁令，並針對能源的供給與安全角度進行評估，但是開發頁岩氣雖能挽救其在能源的依賴進口危機，可在開發過程卻會造成碳排放量上升（生產過程總碳足跡上升）。此種行為對於向來努力落實更嚴格減量目標的英國來說，爭議性之大可見一斑。

據能源與氣候變遷部大臣Ed Davey對皇家學會(Royal Society)表示，英國頁岩天然氣的開採將會嘉惠其能源安全與[增加]就業。

但是環境團體—綠色和平則主張為有低碳的再生能源才是更好的滿足能源需求方式。

由DECC首席科學顧問David MacKay教授與資深顧問Timothy Stone教授所完成的最新報告針對英國生產頁岩氣所可能造成的溫室氣體排放量進行研究。

依照該最新研究報告結果顯示：其淨效應將是”相對小的”。

MacKay教授對BBC新聞說道：英國（境內）頁岩天然氣的所造成的（溫室氣體）排放量將會相當於液化天然氣所產生的排放量。再來，正如同任何化石燃料儲備，假設你在沒有全球環境政策的規範下、使用額外的化石燃料，那麼我們確信全球的總溫室氣體排放量將有可能增加。

所以我們認為頁岩氣的使用應該伴隨全球氣候政策行對的持續落實。

英國頁岩氣開採的碳足跡是介於化學能源（的碳足跡）之200-253公克 二氧化碳當量/千瓦小時。

同樣數據相較於傳統自產之天然氣碳足跡（199-207公克）、自歐盟其他國家進口天然氣的碳足跡（223-270公克），當頁岩氣用在電力生產時，其碳足跡則介於423-535公克，而傳統煤炭使用的碳足跡則在837-1130公克。

Ed Davey在對皇家學會的演講中也針對其研究報告發現做出回應：

天然氣，可謂最乾淨的化石燃料，是面對氣候變遷的部分解答。同時可以作為我們過度到綠色未來的連接橋梁，特別是在逐漸替代煤炭使用的路途上。

我們所必須面對的情況是：北海天然氣的生產已經逐漸降低，而我們（英國）對於進口天然氣的仰賴度逐漸攀升。所以英國頁岩天然氣的開發可以達到降低進口天然氣並且增加我國能源安全之效。

本土自產的天然氣，正如同本土發展的再生能源和新型態核能，都同時提供英國更多就業機會和稅收。

但是他也隨後補充到這些本土發展的能源應配合保戶當地的法規一併發展。

然而，綠色和平之能源提倡者Leila Deen則認為Davey先生只是擁護應繼續使用此種對我們近郊地區高度汙染和傷害的化石燃料，而且科學家也主張應將此些化石燃料原封不動的留在地底。

針對我們能源問題的解決方式仍在於推展高科技、低碳再生能源，而透過支持清潔能源目標的能源法案能對此提供有效的誘因；但Davey卻在最近對此提出反對

針對從頁岩開發天然氣所產生的疑慮集中在引起小型地震的風險和其對水源供給所產生的潛在影響。

另一方面，也有（開發頁岩天然氣是否）會對達成溫室氣體減量目標的技術影響相關爭議。

小特派的童年時候，對大自然的熱情，一直是作品裡，非常強烈的特色，花繁色豔，充滿想像力，還在森林的無邊闃闇中，開了一間小店。

難怪她想像中的愛情，會等待一場穿透荒野，攀岩、登山、野營的自然生活。

難怪她千里迢迢，遠赴歐洲去關切整個地球的氣候生態，以及讓我們憂心不已的未來……

    〈風來了〉

一個有太陽的天氣裡，天堂裡的小天使也起來了，在天堂的一扇窗看見人間裡的人和小孩們在做早操，在天堂上有太陽、彩虹、小雲、和小天使們在天空中大集合，人間的小豆芽們像小精靈，小草有時候被風吹了以後好像小草們背著書包到花老師那去讀書、小花和小草是好朋友，風一吹他們好像在遊戲和跳舞。

後來連一些小惡魔也有混到裡面去了，可是上帝也很快的把長舌婦的大颱風給請過來了！他一來就好像人間水災了，大颱風把惡魔給吹得一塵不染，好像大搬家，如果那個長舌婦的大颱風再不停的話，所有小天使都會被吹走。

有一天的早晨哩，惡魔的大王又來了！有很多小天使要被折磨和帶回去讓她們做苦工呢！幸好大颱風及時趕來把他給吹到地獄去了，從此惡魔他們也就再也不敢出來搗蛋了。

我們要做一個好學生和好孩子，不要做一個野蠻的孩子。

    〈美麗的家〉

風輕輕的吹，水嘩啦嘩啦的響，花園裡的花發出沙--沙--的聲音，這種聲音把我從睡夢中吵醒了，我輕輕的吸了一口新鮮的空氣，花香的味道也把我吸引到花園裡去欣賞，我一看到今天的天氣，讓我大吃一驚，因為昨天的氣象報告說今天會下雨的，可是太陽卻用溫暖的陽光照著我，好像是在跟我說「早安」，而且太陽的光照到噴水池裡的水，使噴泉裡的水好像金色的，天上的雲也把天空變成白色的。

在馬路上的車子也不會排放黑煙因為那時候的車子的主人是機器人，機器人懂得怎樣可以使車子不會排放出黑色的煙，而且那時候的樹木、花、草、---等的植物也不許別的國家的人來坎，因為有人砍樹木的話，那個人隔天就會不見，從此他們再也不敢砍樹。

可是好景不常，他們的機器人都生鏽了，而且她們每天都要到菜市場去買菜，所以他們從此都一直得呆在防護罩。

所以我們應該一起保護我們的樹木、、草，也要多多種牠們，也不要為了製造一些木頭做的家具來砍樹。

    〈我的小店〉

在黑黑的森林裡，只有幾戶人家，其中最古老的也就是我的小店了，可是裡面卻很高雅和美麗的佈置，因為裡面有各式各樣的椅子，有心形、正方形、嘴唇形、香菇形，--等不知形的椅子，原來我在那邊開店的地方都是用蹲的，所以我才會在這裡開店的，意思就是我可憐這裡的人才會在這，要不然我才不會到這來呢

現在我把我的店佈置成漂亮的房子，所以我把這家店名取為「可愛的椅子」，還有每天都有不一樣的造型，有時候把新型的椅子擺在等公車的地方或擺在路中央的安全島上，讓一些情人坐在上面，如果是聖誕節的話我就會把聖誕老公公型的椅子放在店門口，可是還有一些缺德鬼在聖誕老人的眼睛上用噴漆噴上一副眼鏡。

可是今天卻很不好的運氣，因為平常都沒什麼客人的，但是真是受不了，所已全部都被賣光了，而且變得一塵不染。

所以我們生活中少不了椅子，如果沒有椅子的話，是很不方便的，所以媽媽爸爸常常說現在的小孩和小朋友都很好命，因為我的爸爸和媽媽以前有一雙鞋子就很不錯了。

不知道為甚麼，她也特喜歡纏繞在我身邊，不但在學校日記描繪作文老師，遇到類似〈□□的家〉、〈□□的旅行〉……這類自由想像的作品，塑造一個「芳芳公主」，而且像連續劇似地，反覆出現。

   〈芳芳公主的家〉

在美麗又安靜的森林裡，有一棟小洋房，有小花、小草、蝴蝶 、蜻蜓、蜜蜂、樹木等，小花和小草搖來搖去、蝴蝶和蜻蜓以及蜜蜂飛來飛去，樹木也長得像巨人，還有一滴滴的露水呢！

家裡面有一幅畫像，這幅畫像有一萬多年的歷史，這是多舊呀！有一盞很明亮的燈、一個既溫暖又舒服的床、一張百滿了化妝品的化妝桌子、一張百滿了書和鉛筆，還有櫃的書呢！

有一天，突然下一場大颱風和大雨，把漂亮的小洋房給吹得亂七八糟的，本來是一個漂亮的小洋房，後來變成一個很髒的小洋房呢！

後來，房子的主人芳芳公主，費了四天四夜才把她整理得乾乾淨淨呢！芳芳公主從此就過著幸福又快樂又安穩的生活。

   〈歷險記〉

在皇宮裡，有一個小溪流，裡面有一隻小魚，牠的名字叫嘉嘉，還有一枝蛇精在地上吃草莓，所以，牠有一個綽號叫胖胖，旁邊有一匹白馬，喜歡亂叫，而且也很喜歡吃草，所以白馬的綽號叫瘦瘦，而且牠把皇宮裡的草都吃得乾乾淨淨，原本一個漂漂亮亮而且躺起來也很舒服的草皮，結果不到一個中午就被吃得一層都不放過呢！真是天才馬呀！

有一天，草地的草又被吃完了，可憐的僕人又得一天一天栽培，才一天一天又長出來，蛇精也越吃越肥，最後終於連草莓也採不動了，只好在地上撿一些爛的草莓，真是可憐呀！只有小魚最苗條了，天天吃珊瑚的上小蟲等的細菌，所以都很苗條，直到芳芳公主來看她的寵物，牠的營養很好，那一天，大家都很高興。

他們一起到森林摘水果，提幾桶冷泉水，他們慢慢走呀走呀，越走越裡面，也越走越害怕。這時候，芳芳公主突然跌了下來，大家的心情好像好幾隻熱鍋上的螞蟻，急得快發瘋了！後來被裝到袋子裡的小魚，突然跳了出來，把芳芳公主給救了出來，原來芳芳公主掉到一個溪流裡了，那時候只有小魚會游泳，從此以後，大家都叫牠「勇敢的小魚」。

我覺得我們有時候可以去冒險，但是要告訴父母才行。

    〈芳芳公主的旅行〉

皇宮裡天天都有漂漂亮亮的電燈，所以芳芳公主天天都想出去旅行。她每天都希望那一天的來臨，但總是又失望又傷心！所以他每天都得要想像，她想來想去，還是一樣的，她想郊外一定有小鹿跑來跑去，好像有什麼急事似的，因為小鹿在抓食物來填飽肚子。

有一天，芳芳公主忍不住了，她的心噗通、噗通的跳，好像她的心快跳出來了，她終於大膽的向皇后和國王提出計畫要出去玩，而且也是今天要出發！他們一起走到森林裡野餐呢！一路上碰到許多動物，有小白兔、小野豬、小鹿、小松鼠、貓頭鷹、長頸鹿、大象和小象，還有一些不知名字的動物，牠們這些動物分別再洞裡、葉子上、小花上、山洞裡、有的還乖乖的在鳥窩、狗窩、豬窩還有螞蟻窩裡睡覺呢！

有一天，芳芳公主為了要捉一隻美麗又可愛的小鳥而迷路了，不管她怎麼叫怎麼找也跑不出森林的手掌心，所以芳芳公主只好放聲大哭，哭呀哭的，好像快要鬧水災了！而且整個心都碎了，但是有什麼辦法呢？誰叫她喜歡分心。

好多小動物都來幫她找路呢，怎麼找都沒有用，她的父母都很擔心她。到最後，她終於回到父母的身邊。

    〈暴風雨〉

天氣漸漸冷了，雨慢慢多了起來，森林裡的觀光客也漸漸少了，到了晚上，森林黑漆漆的，只有小雨滴在樹上，樹葉上以及地上，還有一些掉在地上的樹葉上，真是可怕呀！到最後，雨也慢慢大起來，好像是太陽不知道為了什麼事情而在哭。

可憐的大小的樹、草、花等，也一一被水打濕了，有的枯委，而且大樹的葉子也很多很多的掉到地上，好像一個母親遺失的孩子。本來小草也長得很綠很柔軟的，但是被大雨給吹斷了，小花長得可愛、美麗，可是被大雨和西北風吹到彎下腰來了，還有其它的植物也一一被摧毀，連動物也被雨淋濕，躲的躲，藏的藏，都不肯出來玩遊戲。而宮中浸水，僕人一個一個的把水灑到外面，白馬蛇精都沒有地方可以躲，白馬被淋得像黑馬，蛇精的身體也沾滿了泥巴，變成了泥巴蛇精，真髒呀！

但是，芳芳公主在森林裡摘草莓，那時候的機器不發達，所以芳芳公主只好爬到樹上去摘草莓，沒想到，芳芳公主竟然從樹上摔下來，芳芳公主的腳跌傷，滴出一滴一滴的鮮血，於是芳芳公主只好把腳用單腳跳，到最後終於找到一根竹竿撐著走，她走呀走的被石頭給絆到了，也剛好把剛才的傷再跌一次。

這時候，她的女傭也出來找芳芳公主，當她看到芳芳公主的腳正流著鮮血的時候，嚇了一大跳，芳芳公主已經開始哇—哇---哇的哭，女傭也用跑的過去，把芳芳公主給扶回去。

芳芳公主的傷口終於好了。

在教師節前重讀「芳芳公主」這些故事，真覺得，人生幸福，不過如此。