出國前，羽涵比過去每一年回創作坊的次數加起來，還要更常回來。她剛申請學校，從「考試的囚牢」中掙脫，迷上「解碼小說」，我是「雜食讀人」，甚麼書都看。有一天，她帶了本解碼小說，有點不是太讀得下去的短評，我推薦代入文化類學的《亞特蘭提斯密碼》，兩個人窩在窗口邊的小書桌交換閱讀，再相互批評指教一翻。

再也沒甚麼朋友聚會，比這樣「無所是事而又自由」更快樂的了。

不知道在甚麼時候，我們都被「社會價值」制約。所以，我特別想念羽涵剛跨進創作坊時純真又傻氣的樣子。她的造句練習，真摯而溫暖：

媽媽的手----熱熱的，像太陽，非常溫暖。

我的鉛筆很可愛----又很好寫，我很喜歡用，好像我的寶貝。

下雨的時候----就會把稻米淹死掉，像一個老巫婆一樣，讓人討厭。

成績單發下來以後----我的功課很好，媽媽最高興，像要飛到天上去了。

進一步做「對比練習」時，她穿梭在真實世界和閱讀世界，非常跳Tone：

頑皮的孩子，本來很不乖，被揍了一頓之後，就很聽話了，功課也很好，不會再逃學了。

我的小狗，幫我們看門，有鄰居或認得的人會跟客人握握手，大家都很喜歡那隻狗，牠就不看門了。

天剛亮的時候，太陽的嘴笑得好像香蕉，並且跟我說你換好衣服刷好牙要去上學了，路上看見很多車子來往著趕去上學或上班（這是指太陽和車子對比嗎？）。

我們的教室，原來髒髒的，轉來五個學生，他們說我們來佈置教室吧！有人掃地、畫畫、剪貼，終於佈置教室，大家都累得半死了（應該是變漂亮了吧？）。

鄭成功到台灣，自從他來到台灣，台灣人都變得很強壯（沒有寫出很弱的樣子啊！），他們把荷蘭人趕離國土，我們高興的歡呼著。

羽涵漫長的時間都投資在創作坊，寫起「自我消遣式」的附註，當然很可愛囉！

她說：「有些海洋或是大氣研究專有詞彙，我也是第一次碰到，所以在解釋上刻意白話點，著重於邏輯的通順！但是，到底是不是如此這般吼~~ 就得用盛竹如的名言來解答了：「就讓我們繼續看下去……」 哈哈哈~~」

我們就繼續看她的BBC譯文囉！

                  2.  科學家認為大西洋的不斷暖化造成夏季更潮濕

BBC新聞連結：http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-19848112。

☆根據最新研究顯示，近來大西洋的不斷暖化是北歐夏季潮濕的主要原因。

海洋溫度週期性的變化是影響天氣的主要原因之一。

科學家認為只要大西洋的暖化持續，那麼夏季將持續潮濕多雨。

本篇研究由雷丁大學(University of Reading)發出，並刊登在Nature Geoscience的期刊當中。

本研究觀察北大西洋多年代振盪(Atlantic Multidecadal Oscillation, AMO)現象，即海洋在特定地區持續數十年間(海水面溫度)之週期性暖化或冷卻(常發生於北大西洋地區)。

科學家於歷史週期中的選取三段期間加以比較，包括：1931-1960年的暖化期、1961-1990年的冷化期以及1990年到現在的暖化期。

研究報告指出，過去在大西洋的暖化期所觀察到之現象與現今情況相當雷同。是以在本研究中，學者將歐洲在此兩次大西洋的暖化期的氣候情況與其冷卻期加以比較。

研究結果之一顯示，當大西洋水溫高於其正常溫度時，將有助於英國與歐洲各地夏天和秋天較溫和。

另一項研究成果則發現，(在尋找濕熱夏季的高度相關性原因之過程中)海洋的溫度有可能造成北歐與中歐的天氣較潮濕。而葡萄牙到土耳其的南歐地區，相較於前者則比正常情況下更乾燥。

此即根據去年夏季所觀察到之模式。

☆噴氣流(jet stream)

海平面溫度是如何影響天氣系統仍未定論。但有一說是因為壓力的改變導致噴氣流的路徑與其行徑的速度變動，此有可能造成位在噴氣流北方的地區(例如：英國)夏季多暴雨。

本研究由 雷汀大學大氣科學之國家氣候研究中心指揮人Rowan Sutton教授所領導。

“就我們所知，海平面溫度的升高會造成海面上空氣的溫度也隨之上升，進一步影響天氣系統及其路徑，改變噴氣流的動向。但截至目前我們仍無法完全了解這個現象。我們也還不清楚這幾波大西洋的暖化或冷卻期的確切(時間)長度。在過去，此種變動現象會持續20-50年。”

此種震盪本身也伴隨著另一種自然週期性現象，稱為大西洋經向翻轉環流(Atlantic Meridional Overturning Circulation, AMOC)，指受到海水鹽分、淡水、風、潮汐，甚至是人為溫室氣體影響下所產生之洋流。

此外本研究並非企圖探究大西洋海水暖化或冷卻期的成因，而是聚焦於其對天氣系統之影響與意義。

☆冰河的影響?

上個月我們報導北極海冰(Arctic sea-ice)的減少對於天氣系統造成之可能影響。

Sutton教授認為: “大西洋的暖化和北極海冰減少的相關性非常明顯，但是其細部細節仍有待了解。但這並不表示北極海冰不會對歐洲的天氣造成影響；而是其所造成多大的影響還有待釐清。而大西洋暖化的效果可能會因為北極海冰的減少而更加擴大，因為這些變因並非各自獨立的。

歐洲天氣預報中心領導人Alan Thorpe教授認為此項研究的重要性在於突顯海洋暖化導致更多雨的夏季天氣。

這些變動是(數十年間的)年際( decadal time-scale)的變異，並且提醒我們大氣和海洋足以對我們四季天氣造成長期性震盪與波動。

歐洲天氣中心較早前的研究指出，海洋表面溫度和北極海冰在夏季時的減少可能是造成英國在2007-2008年間夏季天氣不佳的原因，可推測2012年間也會有此現象出現。

總而言之，我們可以發現有許多潛在因素可能影響到我們夏天的天氣會多好或多糟，同時也會涉及到長期下來的影響。

因此，接下來的幾個夏天會如何？Sutton教授指出目前大西洋並無任何跡象顯示其海平面溫度有冷卻，因此近期來看，近期的天氣模式(潮濕的夏季)比較有可能會持續。

而唯一的好消息是海洋的冷卻期和暖化期的移轉很快，所以更冷的冬季有可能會導致此項變動的產生。

所以，諷刺的是如果接下來的幾個月天氣更冷，有可能會有助於大西洋溫度的下降，進而替英國帶來更多更乾爽的夏天。但此種預測並不被看好，而且相關研究仍在初步研究的階段。

3.  茫茫大世界

羽涵的英倫生活，總是附加一些充滿人情味的碎碎念：

雖然不知道能有多少效果，但是台灣許多方面都太過狹隘了，連資訊接受 和 競爭方向也是， 希望能讓更多學弟學妹們知道更多不同的新聲音和新看法。

世界很大，全球化的競爭，也比台灣的競爭更加激烈！但是也因為更多元，各種可能都有，只要自己不放棄所有的可能。（雖然這「可能」是甚麼，我到現在也還不知道@@ ）

爭鬥的過程或許更加廝殺，但是 再冷僻和孤單的興趣堅持久了，就成了一般人所謂的專家!所以，成醫、走商，或是在公職殺出一條血路 都不能在競爭中迷失自己。

這是標準「台式競爭」下「失敗中失敗」裡，和大家共勉的心情吧！我絕對不是第一個，也不會是最後一個。

在世界的另一端，沒有人會摸摸我們、抱抱我們說:「好乖~~~」

那就自己拍拍自己的肩膀，意思意思一下！然後抱一本冷僻、但仍是自己選擇的原文書，泡個澡吧！每一個出門在外的留學生，都秉持「報喜不報憂，反正報了也沒用」的心態，不抱怨，不訴苦，總是笑著說：「我很好，我很快樂。」

有可能，我一無所有來英國之後，仍孑然一身回去，最多也只多一張畢業證書。但至少可以在很多年以後回頭看自己，出來過，闖蕩過，走跳過，我看過這世界一點點……