2017-09-24 03:40:42johnnir6o42x

【94要吉】 地檢署掛上這副對聯 網友:超狂

%%AAABBB語言翻譯公司

(更新:橋頭地檢署回應)
去年9月才成立的高雄橋頭地院和橋頭地檢署,今年第一次過新年,掛出一幅對聯,讓不少網友直誇「狂」,原來這幅上聯為「案到橋檢自然破」、「船到橋頭自然直」,還有橫批「公正廉明」,有律師看到這副對聯,忍不住開玩笑說:「請全國各地檢署檢察官把各種疑難雜案速速移轉管轄到橋頭地檢署!」橋頭地檢署的創意對聯在網路瘋傳,上午有來自檢方消息指出,這副對聯是橋頭地檢署檢察長王俊力想出來的,記者向王俊力求證時他大笑否認,表示創意發想者「另有其人」,橋檢是在過年期間把它做成對聯「自娛一下,討個吉利」。王俊力表示,「橋頭」這個地名很特殊,因此當年地檢署動土、開幕時,都曾有嘉賓致詞提到「船到橋頭自然直」這句俗話,認為法院跟地檢署設在橋頭,代表案件偵辦一定會順順利利。另外,向來妙語如珠的高雄高分檢主任檢察官林應華上次到橋檢督導時,更是以「船到橋頭自然直、案到橋頭自然破」來勉勵檢察官, 橋檢於是在過年期間將這句話製成對聯,希望今年辦案真的無往不利。民間公證人何叔孋昨在臉書分享友人近日在該法院入口處拍下的照片,只見入口處兩側柱子掛著兩幅巨幅對聯,上聯為「案到橋檢自然破」、「船到橋頭自然直」,還有橫批「公正廉明」,令她忍不住揶揄「公正廉明…這是包青天的概念嗎」,不少網友認為這對聯「94狂」,律師徐仕瑋也轉分享照片,開玩笑指:「請全國各地檢署檢察官把各種疑難雜案速速移轉管轄到橋頭地檢署!」由於對聯內容太有創意,不少網友認為「好狂的口氣啊」,也有人認為,既然「案到橋檢自然破」,那麼橫批應該是「無為而治」,但有人質疑,若如對聯所說每案必破,「會不會造成冤獄?」還有專業的網友發現,這幅對聯其實錯很大,因為上聯應在右邊,下聯應該左邊,但這幅對聯卻左右錯置,不只如此,「公正廉明」4字應是由右至左,但橋頭地院的橫批卻是由左至右,有網友因而狠酸「這不是對聯,這是打油詩」。(法庭中心/綜合報導)出版時間 12:30
更新時間 15:33

律師徐仕瑋揶揄,要全國各地檢署把難辦的案件移轉管轄到橋頭地檢署。翻攝臉書



引用自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170208/1051336/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社