海上8年，葉麗萍一家3口航海環遊世界，遊歷26個國家，德國先生駕駛帆船，女兒遵循她的步調自學，全家人經歷風雨相依為命，但為了女兒的教育，他們於2013年登陸德國。
今年暑假葉麗萍出版新書，訴說上岸3年多來接連遭遇的種種挫折，先生罹患腦瘤，女兒得重新適應德國教育，還有青春期的憂鬱。當年美人魚的愛情童話，如今是主婦於陸上行舟，她必須步步為營，就怕有人先離開了家庭這艘船。
8月盛夏，47歲的葉麗萍重返海上，帶著女兒和姪子、姪女上船，朋友的小獵犬號緩緩駛向龜山島。
帆船為家 花8年環遊世界
逆風前行，葉麗萍鬢角已有幾絲風霜，但她保養得宜，身上還有年輕時拍攝《閣樓》雜誌時的風采，她和帆友有說有笑，不時告訴我們駕船的知識。例如全世界的船隻都靠右行駛，稱為Starboard Side，左邊則稱為Port Side，把握時機為我們上了一堂航海英文課。
葉麗萍帶著望遠鏡、頂著大太陽走上甲板，全力配合攝影，但當她希望女兒來合照時，13歲的女兒拒絕和她一搭一唱。3小時半的航程又熱又累，孩子們早就睡著了。終於看到久違的陸地時，大家一陣激動，靠岸時還有人暈船吐了。
2005至2013年，葉麗萍一家3口花了8年駕駛帆船環遊世界，自英屬維京群島出發，結束在加勒比海千里達。大她10歲的德國先生江浩哲（Holger Jacobsen）駕船，女兒江悅彤（Aurora Ulani Jacobsen）2歲上船，10歲前由葉麗萍陪伴在船上自學，從來沒去過學校。2013年上岸後，全家定居德國。今年8月，葉麗萍帶女兒回台團聚、宣傳新書，分享上岸3年多來的點滴，陸地生活同樣暗潮洶湧。
新書分享會這天，葉麗萍仍談起過去航海的故事。海上的一天，9點到12點上課，下午處理家務，晚上6、7點就寢，葉麗萍睡到凌晨一點起來輪值，丈夫休息至7點換班，她回去補眠，7點到9點這段時間由先生唸德文書給女兒聽，女兒因此學會中、英、德3國語言；這幾年，她又學會了西班牙語、法語。8年來，航海和課程全年無休，這艘39呎、沒有雷達的二手帆船，儘管經常漏水，就是他們海上的家。
眷村少女 擔心自己被遺棄
別以為環遊世界是家財萬貫的人才能做的夢。事實上，葉麗萍小時候家境並不寬裕，她在桃園龜山的眷村長大，從沒進過補習班，靠苦讀考上台大財金系。她緩緩訴說往事，13歲那年父親過世了，「沒有食物，也沒有人照顧，我們好像被遺棄了。」但作為母親的葉麗萍，對女兒呵護備至，女兒要喝水，她說等一下給她；要發言，大方遞出麥克風；在海上，她用補教業12年的功力為女兒上課。
這次回台宣傳新書，先生江浩哲遠在德國，接受我們通信採訪。他說自己熱愛旅行，高中時曾搭便車旅行環遊歐洲，他尤其喜歡美國作家凱魯亞克（Jack Kerouac）的小說《達摩流浪者》（Dharma Bum），「垮掉的一代」宣揚自由上路，「我也因此在21歲時來到亞洲，這本書徹底改變了我的人生。」往後，他擁有的3艘帆船都以這本小說命名，也根據自身航海經歷，在2000年出版了一本小說《Double Trouble at Sea》。
為愛出航 暈船拿桶隨時吐
獨生女江悅彤穿著粉紅豹紋洋裝，灑脫地坐在桌上，輪到她用5國語言自我介紹，青春期的孩子面無表情地配合演出，然後滑滑手機，在場內走動，但她其實在聽，當葉麗萍說到海上自學的日子很開心，江悅彤舉手要麥克風：「妳開心，我不開心。」又說到江悅彤成績單全A，江悅彤也慎重澄清：「我不是每科都A，體育、音樂、哲學、地理、歷史都沒有A。」青春期的少女抱怨採訪太多，耽誤她和朋友在網路慶生。但她大可拒絕受訪，為何不在家吹冷氣上網就好？她說：「我怕錯過什麼，也怕我媽說錯話，我要幫她改過來。」
台大畢業後，葉麗萍跟來台求學的江浩哲公證結婚，婚後2人在復興北路經營補習班。葉麗萍本來想像女人婚後的一生就是買車、買房、生孩子，沒想到她嫁的男人對陸地生活毫無眷戀，一心只想駕船環遊世界。為了愛情，她像童話中的美人魚放棄原本生活，只是美人魚換來雙腳登陸，她為了先生的夢想下海。婚後2年，他們買了一艘船，將補習班委託友人經營，帶著2隻貓就啟程了。
之前，江浩哲曾有一段婚姻，也買了他人生的第一艘帆船Dharma Bum I，只是前妻上船12天便放棄，2人因此離婚，後來把船賣了。1994年，江浩哲和葉麗萍買了第二艘帆船Dharma Bum II，前往南太平洋，浪漫的蜜月變成嚴酷的航行。葉麗萍得學會在暴風雨中拉住船繩，想辦法讓船隻方向穩定。為了省錢，他們去充滿蚊蟲的沙灘挖貓砂。暈船時，葉麗萍在身邊放個桶子隨時嘔吐。想睡時，就設個鬧鐘，每15分鐘叫一次。
靠岸了，也不能在海灘上穿比基尼喝雞尾酒，當地人也可能上船搶劫。海上壓力重重，葉麗萍說，有不少先生帶小孩航海，但多數人寧可把太太留在陸地，因為曾有船婦受不了壓力，身上綁縛重物跳海。第一趟航海，葉麗萍撐了10個月，後來因補習班經營危機告終，2人賣船上岸，其實她心底也鬆了一口氣。
結婚之初，江浩哲說過不要孩子，但葉麗萍說服江浩哲，「他跟我生孩子，我跟他去航海。」葉麗萍想要一個完整的家，這是她童年的缺憾，這個家要有爸爸、媽媽，還有最重要的孩子，偏偏婚後遲遲不孕，她20多歲就去做了人工受孕，屢敗屢試。江浩哲說：「她幫我完成我的夢想，我能拒絕她這輩子最大的願望嗎？而且這也是她自己努力來的。」
陪女自學 按表操課不馬虎
葉麗萍打排卵針多年，終於在33歲時生下江悅彤。就在她理想中的家漸漸成形時，江浩哲卻陷入憂鬱症狂潮。他曾在開車時一路狂按喇叭，上課時對學生無故咆哮…葉麗萍想過離婚，「但是讓女兒失去爸爸好嗎？」她知道要讓先生復原，只能回到海上完成他的夢想。她毅然決然賣掉補習班，帶著2歲的江悅彤，踏上江浩哲的第三艘帆船Dharma Bum III。江浩哲說：「有趣又刺激的海上生活，讓我遠離了憂鬱症的暴風圈。」
回顧海上8年的旅程，葉麗萍很驕傲，她嚴守紀律，除了暈船的日子，全年無休按表操課。江悅彤每天醒來，都會問媽媽今天要學什麼，就連採訪這天也不例外，晚上回去以後，要讀15分鐘的中文書。不想上課怎麼辦？江悅彤說，她記得8歲時曾逃去甲板，「我留在那裡，大概3分鐘吧，不知道不上課要怎麼辦，就跟媽媽回去了。」
無論空間還是心理，大家都在同一條船上，空無一人的海洋是美景，也是天然的密室，沒有誰能逃離這艘船、這個家，暴風雨來襲時，更是生死與共。葉麗萍滿足地回憶這趟旅程，「成就了丈夫的夢想，我也獲得正常的家庭，一切都很完美。」
在海上長大的江悅彤，非常習慣船上的生活，「這裡就是我的家，但爸媽想下船，看見不同的文化。」她每每在靠岸時好不容易交到朋友，又要習慣分離。6歲的江悅彤曾說：「我們每次離開一個地方，我的朋友就永遠不見了。」10歲就有了環遊世界的經歷，問她是否想再出海？她說想跟朋友去旅行，但不一定要搭船，「我想去看大峽谷、火山、鹽湖，不像我爸要為了環遊世界去買一艘船，後來一直在修船。」何時要出發？她說，可能是30歲。
女兒終究要回到岸上，進入學校，2013年，全家回到陸地。為了辦理健保，江浩哲做了8年來第一次健康檢查，結果意外發現3公分大的腦瘤。江浩哲說得雲淡風輕，「感覺跟遇到暴風雨差不多。」這場大病，葉麗萍後來才知道手術成功率只有7成，有3成的機率會癱瘓。幸好江浩哲術後沒有大礙，生活如常，夫妻倆目前靠房屋出租維持生活。
回到陸地 同心面對各考驗
少了海上的驚濤駭浪，江浩哲買了一台露營車。去年暑假，全家駕車出遊，出發當天就出了嚴重車禍，江悅彤被壓在車下，大量出血，生死交關時，江悅彤腦中想的卻是：「世界人口這麼多，我死了，對世界有什麼差別嗎？」
13歲的江悅彤跟學校同學很不一樣，她關心憂鬱症、LGBT（女同性戀、男同性戀、雙性戀與跨性別者四個英文字的縮寫），「我看到網友有這些情況，想到我或許也是。」她說自己在德國的學校裡，只有一個朋友，「我比較害羞內向，關心的事情也跟一般同學不一樣。他們只在乎自己是否夠酷，不關心國際事務，不想吃的東西就不吃，沒想到有人在挨餓。」
有時，江悅彤試著跟媽媽談自殘、憂鬱症議題，「可是我媽會說妳不要去看這些東西，越看越憂鬱。」葉麗萍擔心女兒，她看書、上網、找資料也跟朋友討論，江浩哲在青少年時期開始跟憂鬱症搏鬥，女兒會不會也踏上同樣的路？葉麗萍低聲說：「我跟她談論過自殘和憂鬱症，她問我人生有什麼意義？自殺有什麼不好？這些，我也沒有答案。」
海上8年，全家人相依為命，上岸後各自面對危機。問葉麗萍，如果有一天她離世，女兒該怎麼辦？「是我該害怕她不在了…」葉麗萍笑著回答，眼鏡後有淚光，但隨即恢復自信，相信如果她不在了，女兒一定可以好好照顧自己。等女兒上大學了，葉麗萍說自己將和先生繼續旅行，也許駕船，也許去北極。
現在的葉麗萍不像13歲那年的自己，擔心考試，擔心自己被遺棄，在海上，她有一個完整無缺的家，那裡有丈夫的夢想，有好學的女兒，全家人挺過一場又一場的暴風雨。上岸以後，她一定也能走過疾病與憂鬱症的風暴，她說：「如果先生跟女兒都不在我身邊，未來，我也會繼續旅行、做義工，幫助別人蠻快樂的。」
更多鏡週刊報導
【鏡相人間】美人魚上岸 航海的女人葉麗萍專訪之一
【鏡相人間】憂鬱症先生的航海夢 航海的女人葉麗萍專訪之二
【鏡相人間】生命是一場場暴風雨 航海的女人葉麗萍專訪之三
本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E9%8F%A1%E7%9B%B8%E4%BA%BA%E9%96%93-%E9%99%B8%E4%B8%8A%E8%A1%8C%E8%88%9F-有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社