國家地理雜誌旅行者
National Geographic Traveler
創刊20週年的專刊: 新環球旅程 (21世紀的旅遊探險)。
地點摘錄翻譯:


Luang Prabang, Laos 寮國

當你看到Luang Prabang這個地名，想像一下。

想像在一部從未拍攝完成的電影裡的一個畫面，一位女士，也許是法國人，可能是Catherine Deneuve，年華已去但仍風韻猶存，在回去南洋的旅程中，回去她兒時成長的環境，一個已消失的國度，一個曾經是家的地方。在離別了這麼久與這麼遠之後，她只想找到那些曾在她記憶裡的點點滴滴，一條泥濘的大河，水田，果園，廟宇，宮殿，還有擁擠的市場，街道，不知名的綿延小巷，遍佈四處的殖民式樣小屋，那種高屋頂，被室外長廊包圍著，圍繞著熱帶樹林與花園的印象。

她將會非常失望，因為這些記憶可能已經無法在亞洲其他的地方再找到，太多綿延不絕的戰爭早已將過去徹底摧毀。但是在Luang Prabang，這個仍然以月亮的曆法來計算年日的地方，仍然看著河面上朝起朝落的地方，仍然依靠著節氣的輪迴生活的地方，這個仍然被稱作 ”喜悅之泉(the heart of lightness)” 的地方，她將不會再失望。

旅者談論起Luang Prabang這個地方時，他們會謹慎的悄聲發言，試著在夢境中交換意見，盡力保持她的神秘。她至今仍然保存著亞洲數十年前的神秘風貌，前駐寮大使Charles Salmon將吳哥評為全亞洲第一的人工奇觀，緬甸的Pagan為第二，Luang Prabang強力地佔據著第三，但是，吳哥與Pagan至今都是僅供人懷念的古跡，而Luang Prabang則是一個仍然生活著的城市。在此，一種萬事皆由佛教生成與掌控的平安，和諧，寧靜的感覺是非常非常強烈的圍繞著。

黃昏時，我坐上tuk-tuk三輪車往 Mount Si前去，一個有著350階的聖山至今仍然捍衛著Luang Prabang。站在山頂，喜樂欣然而生，山腳下的村落在靄靄的陰影中依稀可見，豎立著十數個寺廟，一個自70年代以來就空著的皇宮，炊煙卯卯自村落中緩緩升起，伴隨著小孩子四處玩耍的聲音。河的對岸，落日的餘暉在山景的背後點綴的像一幅孩童的畫作，映著前方金光閃閃的湄公河。

村落的另一邊，是跟湄公河交會的一大片菜園Nam Khan，山頂上的我靜坐著，悄悄的期待著黑夜的降臨，一種沒有高樓大廈的黑夜，一種沒有閃爍霓虹的黑夜，一種還沒有卡拉OK的亞洲黑夜。身旁只會說Hello身披橘袍的三個佛寺僧侶笑著跟我打聲召呼。

…………………………….



(翻譯Joey11205, 2004/11/13，未完待續)