Image, Poem & Music, Part I, ® 2005

2012-08-03 11:19:44Katle and Joe

【施桂雲女士追思集】其人已萎 / 大衛‧哈金斯

留言 0 收藏 0 推薦 1

無題 / photo by Katle

再度改譯 David Harkins 的悼詩 "She Is Gone"，悼別施桂雲女士，並慰勉生者...

其人已萎/大衛‧哈金斯

其人已萎，我們不免傷心落淚
但更滿心歡喜她活過這一生

或許我們會閉著眼默禱她回來
但更願睜開眼睛，顧惜她留下的一切

    雖然有時因見不到她而心感空虛
      但念及她給予的愛，頓覺充實

    我們不會沉緬於過去而背對未來
      反而因美好的過去而樂盼未來

      其人已萎，我們固然心痛想她
   但更珍愛這想念隨我們長久綿延

       我們不會哭喪著臉封閉心靈
          而是依照她的願望：

睜開眼睛、露出笑容、愛人如己、勇敢生活

Joe意譯

上一篇：【施桂雲女士追思集】信高公司同仁 Jully 的妹妹來信 / 文‧Melody Jan

下一篇：【施桂雲女士追思集】其人已萎 / 仿四言改寫英文悼詩

你可能感興趣的文章

《人心》《扭轉》《晴朗》《付出》《美好》

《人心》《扭轉》《晴朗》《付出》《美好》《人心》 And the power of love can enter people's h

13 小時前

さよならのつづきあなたがいることで/ 因為有你

再見的延續。難得追劇追完了，結局卻是很錯愕，男女主角沒結果。想問編劇為什麼，命運默默牽連著，兩人之間的巧

我覺得很可以

話說，取得ＦＡ資格的三流小說家如果沒有被其他出版社簽下來的話那麼這部作品極有可能是我出的最後一本書了回

自我贖身：差TW$659998383-作嘔22次=TW$659998361

自我贖身：差TW$659998383-作嘔22次=TW$659998361 嘔物照片：669999885張-1個=差669999884張。註：作嘔22次，才等於1嘔吐物照片發佈

隨風而去吧

對於別人的問話，習慣用自己的觀點來回，有些事情人事已非，對與錯也不再那麼分野，當今天有人問我為什麼離婚時，我一貫用仇恨的言

16 小時前

廣告刊登隱私權聲明

消費者保護兒童網路安全

About PChome 投資人聯絡徵才

著作權保護｜網路家庭版權所有、轉載必究 ‧Copyright PChome Online

PChome Online and PChome are trademarks of PChome Online Inc.

我的站台
登入