......................W. H. Auden ( 1907-1973 )

________________________________________________________________________

─────── Translated by Joe

________________________________________________________________________

譯註：
1) 指英國首相張伯倫任內，對希特勒政權的向外擴張舉措，一再姑息的綏靖政策。
2) 奧登視路德的宗教改革為叛逆之舉？
3) 希特勒成長的奧國小鎮。
4) Imago 伊瑪構，拉丁文。
指人物的無意識原型，它會選擇性地左右主體認知他人的方式。其塑造，立基在與家庭周圍親近的人之間，最早的、真實及想像的相互主體關係之上。( 精神分析詞彙，行人出版社 )
5) 古希臘歷史學家，著《伯羅奔尼撒戰爭史》。曾任雅典將領，因貽誤戰機、且有通敵之嫌，被革職並放逐到色雷斯。战争結束以後，才獲特赦，得以重返故鄉雅典。
6) Collective Man：這指沒有個人意志的一群人，一個集體行止有若一個單獨的人。既指極權政治，如納粹統治下，德國全國屈服於獨裁者希特勒一人的意志；也指資本主義體制下，營生度日的人群；不知是否也指，美國大熔爐是各色人等的集合。這樣的了解是否正確，請各位方家指正。
7) Vaslav Nijinsky(1888-1950) 俄國現代芭蕾舞家。
8) Sergei Diaghilev(1872-1929) 俄國芭蕾舞團經紀人。

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

奧登，英國詩人，1939移居美國。
1939年9月1日德國入侵波蘭，正好奧登在酒館聽到這一消息的廣播。
這是一首對抗獨裁暴政、對抗國家機器、對抗僵化的意識形態，僵化的傳統習慣、商業帝國的宣言；由於奧登同性戀的身分，似乎詩中也隱含著作者同性戀者立場的宣示。

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

相關資料：
Auden: A poet for our times: by Christopher Hitchens
傅正明：《九月之殤》http://www.fireofliberty.org/trad/article/5871.asp

※ 奧登：《美術館》
http://mypaper.pchome.com.tw/news/joehauz_mypaper/3/1283605830/20070406162134

我改寫的《島之殤》：http://mypaper.pchome.com.tw/joehauz_mypaper/post/1299831019