McCaw, Read head seven All Blacks included in 'Team of Decade' 全黑隊有7人入選近十年明星球隊
本文譯自ALL BLACKS.COM官網12月22日新聞譯者辛久銘於林口
全黑隊隊長和flanker Richie McCaw，8號球員Kieran Read，lock Sam Whitelock，tighthead prop Owen Franks，first five-eighths Beauden Barrett，centre Conrad Smith和 wing Julian Savea等球員都是英國出版社 (British publication )《 2010- 2019這十年期間橄欖球明星隊15人中全黑隊球員。
橄欖球報(The Rugby Paper)的總編Brendan Gallagher對“青少年”('Teenies' )進行了評估，研究什麼是橄欖球的未來(in rugby's future )以及選擇近十年來他的球隊(selecting his team of the decade)。
McCaw擺脫威爾斯和英國和愛爾蘭獅子隊(British & Irish Lions )隊長Sam Warburton 擔任7號大邊側翼前鋒(the open side flanker )角色，兩人之間的競爭非常激烈，但Gallagher宣稱McCaw在受傷時表現得更耐久(more enduring )，並且作為兩次世界杯冠軍的隊長他不能被排除在外。
Read憑藉兩屆世界杯冠軍和在日本世界盃第三名的頭銜，擊敗了意大利Sergio Parisse，威爾斯(Toby Faletau )和南非硬漢Duane Vermeulen 。
在廣泛的航道(channels)，他從來沒有打過糟糕的比賽。”
Gallagher表示，在 10號 first five-eighths 裡選擇Barrett是與愛爾蘭ohnny Sexton和另一名不願透露姓名的球員擲硬幣決定，但他決定選擇Barrett是因為他的純粹的X因子和難以觸及的氣體。他發現不敢相信他在日本世界盃改打15號殿衛位置(fullback)。
Gallagher說Savea是那些似乎在27歲時就消失的奇異鳥(Kiwis)之一。
他說：“但是，在這十年的頭五年或六年中，Savea令人轟動他54次測試賽中達陣46次，在2017年他就離隊前往法國俱樂部橄欖球。”
他說，Smith曾經是勞斯萊斯的中鋒(Rolls Royce centre )，Gallagher認為他為2011年和2015年連續的世界杯冠軍貢獻了最多，甚至沒有任何紐西蘭隊友(Kiwi)超過他。
Franks幫助證明了紐西蘭的scrummaging並不是所有人都認為的全黑隊比賽的致命弱點(Achilles heel )，他和Tony Woodcock改變了這種看法，而Franks一直在球手上表現出色。
他說：“兩次世界杯競技，兩枚金牌。”
其他人被選入明星球員是：[fullback殿衛]澳大利亞Israel Folau，[centre中鋒]，[right wing右翼]加拿大DTH van der Merwe，[centre中鋒]威爾斯 Jonathan Davies，[halfback半後衛9號]愛爾蘭Conor Murray，[loosehead prop1號]南非的Tendai Mtawarira ，[hooker鈎球員]南非Schalk Brits，[lock4號]威爾斯Alun Wyn Jones，[blindside flanker小邊側翼前鋒6號]澳大利亞David Pocock。
他說：“如果南非橄欖球能夠繼續在橄欖球場上利用其所有公民不可思議的運動才能，那麼他們很可能會成為下一個十年統治性橄欖球國家。”
退休教練Steve Hansen並沒有被遺忘，因為他和紐西蘭籍同袍威爾斯教練Warren Gatland經歷了十年來最好的時光。
Gallagher還承認遊戲技術(technology)的進步，他說他懷疑未來十年將會看到更多的技術進步(technological advances )，例如將微芯片(microchips)嵌入比賽球(match balls )中，儘管它們有能力進一步提高正確接聽電話的能力(get calls right)，但他們將做出貢獻讓遊戲變慢(slowing up )。
最終的想法是，Gallagher認為，儘管全黑隊在統治這幾十年中脫穎而出，並且給人留下了深刻印象的行政團隊(stuff)，但南非的眼光變成了一支充滿包容性的球隊(inclusive team )，充滿有不同色彩膚容的世界一流(world class )球員他是歷史的長透鏡裡將看到近十年來最顯著的故事。
他說：“如果南非橄欖球能夠繼續在橄欖球場上利用其所有國民不可思議的運動才能(athletic talent )，那麼他們很可能會成為下一個十年佔優勢橄欖球國家(the dominant rugby nation )。”

英國出版社票選近十年明星球隊名單 

1號南非的Tendai Mtawarira,2號南非Schalk Brits,3號紐西蘭Owen Franks,

4號Sam Whitelock,5號威爾斯Alun Wyn Jones,

6號澳大利亞David Pocock,7號紐西蘭Richie McCaw,8號紐西蘭Kieran Read,

9號愛爾蘭Conor Murray,10號紐西蘭Beauden Barrett,

12號威爾斯 Jonathan Davies,13號紐西蘭,

11號紐西蘭Julian Savea,14號加拿大DTH van der Merwe,15號澳大利亞Israel Folau,