2019-03-17 03:23:36辛老師
威爾斯總教練Warren Gatland個人傳奇
Warren Gatland：在2019史詩六國賽之後寫入威爾斯民間傳說
本文譯自rugby 365官網3月16日新聞譯者辛久銘於林口
他是世界橄欖球界最受尊敬的教練之一，自2007年接任以來，他曾帶領威爾士獲得三次六國賽大滿貫冠軍。
這位55歲的紐西蘭人還負責監督2013年英國和愛爾蘭雄獅隊(the British and Irish Lions)在澳大利亞的系列賽勝利以及2017年對紐西蘭隊平手比賽(draw)，但是由於他對南半球隊的糟糕戰績而受到批評。
加特蘭(Gatland)是一個嚴肅的教練，除了他的球員和後場工作人員之外，他們只需要最好的教練，對於細節的堅持不懈以及一個不怕打電話的人。
漢密爾頓(Hamilton)出生的加特蘭也是低調髮型的主人，如果應該有最微弱的優勢，那麼很樂意和對手一起玩心智遊戲(mind games)。
前鈎球員(Hooker)為紐西蘭隊打了17場非國際比賽，但從未贏得過國際測試賽帽子(caps)。
在1995年退役之前，他為懷卡托(Waikato)出場創紀錄的140次。
蓋特蘭於2007年11月被任命為第20位威爾斯國家隊教練，他的開局再好不過了，威爾士隊獲得2008年六國賽冠軍和該國第10個大滿貫賽冠軍。
他首先在歐洲作為愛爾蘭球隊Galwegians的球員兼教練，在1989年紐西蘭橄欖球遠征(tour)之後繼續留在歐洲。
1996年，他接管了不被看好的愛爾蘭Connacht省隊並於1998年接替Brian Ashton擔任愛爾蘭教練。
擔任愛爾蘭總教練以18勝1平19負的成績愛爾蘭橄協決定不再續簽加特蘭的合同，並於2001年將這份工作交給了他的助理教練 Eddie O’Sullivan。
來自愛爾蘭的Gatland搬到了倫敦，加入了黃蜂(Wasps)的教練團，並於2002年被任命為俱樂部橄欖球總監。
黃蜂在他的指導下蓬勃發展，在2003,2004和2005年贏得了英超冠軍的帽子戲法(hat-trick of Premiership titles)，2003年的歐洲挑戰杯(the European Challenge Cup註歐洲杯B組)和2004年的歐洲杯(European Cup)。
但是加特蘭在2004/05賽季結束時離開了他回到紐西蘭，在那裡他被安裝為懷卡托(Waikato)全國省際盃( NPC)的教練，並在2006年贏得了紐西蘭航空杯冠軍(the Air New Zealand Cup title)。
他於2006年加入超級盃14隊 (Super 14 team)之一懷卡托酋長隊(Chiefs)擔任技術顧問(technical advisor)，之後於2007年12月擔任威爾士總教練。
不僅有2008年的大滿貫，而且還有2012年的第二個大滿貫，2013年的六國冠軍，以及本賽季的第三次大滿貫冠軍，Gatland目前在110場比賽中取得了61勝的戰績。
然而，威爾士的憤世嫉俗者將指出蓋特蘭在澳大利亞，紐西蘭和南非的南半球三大強隊中的戰績不佳，儘管這已經慢慢改變。
雖然威爾士在他的掌管時期從未擊敗過全黑隊，但他們對南非羚羊隊(Springboks)中取得了四場勝利，而對澳洲袋鼠隊(Wallabies)中取得了兩場勝利。
這支球隊在2011年世界杯上獲得第四名，僅僅是八強賽quarter-finals)大勝強敵愛爾蘭。 2015年世界杯上，威爾士在分組預賽中擊敗東道主英格蘭，但他們在八強賽卻被南非隊擊敗，未能進入準決賽。
但除了評論家之外，毫無疑問，加特蘭已經將威爾斯十五人制變成了歐洲可行的競爭者，其中有一群基於個人卓越表現的緊密團結的球員。
Sam Warburton，在22歲時被Gatland任命為威爾斯隊長，並且還選擇擔任他監督的兩次獅子會系列(Lions series)的隊長，他認為紐西蘭人“已經改變了對威爾斯公眾的看法，因為他們已經習慣於成為弱者(underdogs) 20世紀1990年代和2000年代“。
“現在預計今年將贏得六國聯盟的競選活動是正常的。 他改變了威爾斯隊和公眾的心理(psychology)，“沃伯頓(Sam Warburton)說道，他是2012年獲勝的隊長(skipper)。
“現在，這種弱勢地位已經不復存在了。 你不想成為失敗者(underdogs)。
“你努力成為最好的狗(the top dog)，他讓男孩和公眾都處於這種狀態。 他們期待威爾斯隊這麼多，而且這個將歸功於總教練Gatland。
本文譯自rugby 365官網3月16日新聞譯者辛久銘於林口
他是世界橄欖球界最受尊敬的教練之一，自2007年接任以來，他曾帶領威爾士獲得三次六國賽大滿貫冠軍。
這位55歲的紐西蘭人還負責監督2013年英國和愛爾蘭雄獅隊(the British and Irish Lions)在澳大利亞的系列賽勝利以及2017年對紐西蘭隊平手比賽(draw)，但是由於他對南半球隊的糟糕戰績而受到批評。
加特蘭(Gatland)是一個嚴肅的教練，除了他的球員和後場工作人員之外，他們只需要最好的教練，對於細節的堅持不懈以及一個不怕打電話的人。
漢密爾頓(Hamilton)出生的加特蘭也是低調髮型的主人，如果應該有最微弱的優勢，那麼很樂意和對手一起玩心智遊戲(mind games)。
前鈎球員(Hooker)為紐西蘭隊打了17場非國際比賽，但從未贏得過國際測試賽帽子(caps)。
在1995年退役之前，他為懷卡托(Waikato)出場創紀錄的140次。
蓋特蘭於2007年11月被任命為第20位威爾斯國家隊教練，他的開局再好不過了，威爾士隊獲得2008年六國賽冠軍和該國第10個大滿貫賽冠軍。
他首先在歐洲作為愛爾蘭球隊Galwegians的球員兼教練，在1989年紐西蘭橄欖球遠征(tour)之後繼續留在歐洲。
1996年，他接管了不被看好的愛爾蘭Connacht省隊並於1998年接替Brian Ashton擔任愛爾蘭教練。
擔任愛爾蘭總教練以18勝1平19負的成績愛爾蘭橄協決定不再續簽加特蘭的合同，並於2001年將這份工作交給了他的助理教練 Eddie O’Sullivan。
來自愛爾蘭的Gatland搬到了倫敦，加入了黃蜂(Wasps)的教練團，並於2002年被任命為俱樂部橄欖球總監。
黃蜂在他的指導下蓬勃發展，在2003,2004和2005年贏得了英超冠軍的帽子戲法(hat-trick of Premiership titles)，2003年的歐洲挑戰杯(the European Challenge Cup註歐洲杯B組)和2004年的歐洲杯(European Cup)。
但是加特蘭在2004/05賽季結束時離開了他回到紐西蘭，在那裡他被安裝為懷卡托(Waikato)全國省際盃( NPC)的教練，並在2006年贏得了紐西蘭航空杯冠軍(the Air New Zealand Cup title)。
他於2006年加入超級盃14隊 (Super 14 team)之一懷卡托酋長隊(Chiefs)擔任技術顧問(technical advisor)，之後於2007年12月擔任威爾士總教練。
不僅有2008年的大滿貫，而且還有2012年的第二個大滿貫，2013年的六國冠軍，以及本賽季的第三次大滿貫冠軍，Gatland目前在110場比賽中取得了61勝的戰績。
然而，威爾士的憤世嫉俗者將指出蓋特蘭在澳大利亞，紐西蘭和南非的南半球三大強隊中的戰績不佳，儘管這已經慢慢改變。
雖然威爾士在他的掌管時期從未擊敗過全黑隊，但他們對南非羚羊隊(Springboks)中取得了四場勝利，而對澳洲袋鼠隊(Wallabies)中取得了兩場勝利。
這支球隊在2011年世界杯上獲得第四名，僅僅是八強賽quarter-finals)大勝強敵愛爾蘭。 2015年世界杯上，威爾士在分組預賽中擊敗東道主英格蘭，但他們在八強賽卻被南非隊擊敗，未能進入準決賽。
但除了評論家之外，毫無疑問，加特蘭已經將威爾斯十五人制變成了歐洲可行的競爭者，其中有一群基於個人卓越表現的緊密團結的球員。
Sam Warburton，在22歲時被Gatland任命為威爾斯隊長，並且還選擇擔任他監督的兩次獅子會系列(Lions series)的隊長，他認為紐西蘭人“已經改變了對威爾斯公眾的看法，因為他們已經習慣於成為弱者(underdogs) 20世紀1990年代和2000年代“。
“現在預計今年將贏得六國聯盟的競選活動是正常的。 他改變了威爾斯隊和公眾的心理(psychology)，“沃伯頓(Sam Warburton)說道，他是2012年獲勝的隊長(skipper)。
“現在，這種弱勢地位已經不復存在了。 你不想成為失敗者(underdogs)。
“你努力成為最好的狗(the top dog)，他讓男孩和公眾都處於這種狀態。 他們期待威爾斯隊這麼多，而且這個將歸功於總教練Gatland。