永不言敗:不可征服--這部橄欖球電影
永不言敗:不可征服
(Invictus: Unconquered)
本文譯自IRB.COM官方網站11月4日譯者辛久銘於林口
永不言敗，Clint Eastwood導演的的影片描繪納爾遜曼德拉(Nelson Mandela)的行為，一個國家團結圍繞1995年世界杯橄欖球賽(Rugby World Cup)
我感謝不管上帝會變為怎樣
我的不可戰勝的靈魂而言
我是我的命運的主人
我是我的靈魂的隊長
從William Ernest Henley這四行詩裡,它啟發Clint Eastwood執導的最新好萊塢相同名字的橄欖球計畫(rugby project).
永不言敗(Invictus) 拉丁文的意思是'不可征服'( unconquered).這個字被Henley在1875年當他在醫院截肢手術成功在進行復健時選取的.現在Eastwood使用這個相同的字,相同的詩,以曼德拉(Nelson Mandela) 的不馴服精神(unbroken spirit),描繪他從被監禁在Robben Island監獄到南非總統(South African Presidency)這段攀登(ascendency)艱辛路程.
Eastwood 的電影(film)是以'與敵人週旋'(Playing The Enemy)這本書為基礎：由John Carlin所寫.他敘說Nelson Mandela和那次世界杯比賽(the Game)改變一個國家,文件說明曼德拉上台和他在1995年橄欖球世界杯冠軍所發揮的角色作用(role ),協助他建立一個國家團結,前所未有.
明知該國在實施種族隔離之後(in the wake of apartheid),仍然在種族和經濟上分離.曼德拉試圖使用運動的通用語言-橄欖球,而該部電影的中心,是他與羚羊隊(Springboks)和隊長Francois Pienaar的關係(relationship),在他的努力下,以國家團結為焦點.
曼德拉的角色由Morgan Freeman飾演.他是該片第一男主角(the first actor).
Freeman 由南非1995世界杯唯一黑人隊員Chester Williams 給予密集的口頭訓練.
拍攝始於2009年3月在開普敦(Cape Town);拍攝完畢的位置在約翰尼斯堡(Johannesburg)和開普敦兩城市內和周圍附近.
Pienaar的角色 由Matt Damong飾演,他是”心靈捕手”(Good Will Hunting)影片飾演伯恩的身份(Bourne Identity);而前英國Bath隊員 Zak Feaunati,他飾演全黑隊(All Black) Jonah Lomu.
“在身材條件和明星演員陣容，這肯定是一個有史以來在南非所拍最大的電影.”開普敦電影製片場場長Laurence Mitchell說.
永不言敗
於1875 年William Ernest Henley所著
黑夜遮蔽著我，
黑色像從南極到北極的地獄，
我感謝不管上帝會變為怎樣
對我的不可戰勝的靈魂而言
在隨時被捉的恐怖情勢下,
我沒有退縮也沒有大聲號哭.
不斷的凌虐下,
我的頭是血淋淋，但依舊不低頭.
走出憤怒和淚水,
壓在心頭,但恐怖的陰影,
然而在許多年的威脅,
發現並找到我並不怕 .
它無關這扇門多麼窄,
處罰的文件如何指控.
我是我的命運的主人,
我是我的靈魂的隊長: .
註:橄欖球不只是享受玩球的樂趣,同時兼有教育,文化,政治的功能,當社會公眾人士的表率.
**12月30日補登
電影名稱：打不倒的勇者
英文名稱：INVICTUS
上映日期：2010-01-15
導 演：克林伊斯威特
演 員：摩根費里曼、麥特戴蒙
類 型：劇情
發行公司：華納兄弟
官方網站：http://www.invictusmovie.co.uk
網路訂票與時刻表
威秀影城：
http://www.vscinemas.com.tw
展亦售票系統：
http://www.iehome.com.tw/main.asp
【打不倒的勇者】由四度奧斯卡金獎得主克林伊斯威特（【陌生的孩子】、【登峰造擊】）執導，講述一則激勵人心的真實故事，描寫南非前總統尼爾森曼德拉（摩根費里曼 飾）如何與南非橄欖球隊隊長法蘭索瓦皮納爾（麥特戴蒙 飾）同心協力，聯手凝聚國人向心力，讓因為黑白人種問題面臨嚴重分裂的南非能夠團結一致。
新當選的南非總統曼德拉瞭解，自從種族隔離政策以來，南非就一直存在著種族歧視和貧富不均的階級問題，不過他相信透過作為國際語言的運動能使人民團結，於是他決定重整不受看好的南非橄欖球隊，在看似無望的1995年世界盃冠軍賽中努力奮戰。
【打不倒的勇者】由華納兄弟影片公司暨Spyglass娛樂公司出品，Revelations娛樂公司／麥斯紐菲德公司及Malpaso公司製作。奧斯卡金獎得主摩根費里曼（【黑暗騎士】、【登峰造擊】）及麥特戴蒙（【神鬼認證】系列、【心靈捕手】）主演。
【打不倒的勇者】的製片包括克林伊斯威特、蘿莉麥克瑞里、勞勃羅倫茲及麥斯紐菲德。編劇是原籍南非的作家安東尼培克漢，改編自約翰卡林的著作《化敵為友》（Playing the Enemy，暫譯）。執行製片包括摩根費里曼、提姆摩爾。蓋瑞巴伯及羅傑伯恩鮑姆。
幕後創意團隊主要由克林伊斯威特的老班底組成，包括攝影指導湯姆史登；製作設計村上詹姆士；剪輯喬伊考克斯和蓋瑞羅奇；以及服裝設計黛博拉哈潑。電影配樂則是凱爾伊斯威特及麥可史蒂文斯。
【打不倒的勇者】全片採用實景拍攝，於南非開普敦和約翰尼斯堡等城市或附近地區取景。
No14
回到這部電影,
只要上 youtube 去搜尋就有很多上傳.
大概可以看完吧!
近來的國際賽,也可以找到上傳的.
至少也有 highlight( 精采片段 )可看.
球迷
管它幾萬 人家又不是給你 你管人家怎麼用 尾大的協會曲容別人質疑
鷺人
管它幾萬反正就是有補助款
辛久銘
請自行上網2008年5月12日宣布投資計畫.補助各國第一級(tier 1),第二級和第三級,都有明文寫補助多少.台灣多少?請你向斜會一問便知.你應該向斜會公布支出細目,IRB每年均有派人查帳支付情狀.
不管是不是50萬英鎊...
不管有沒有50萬英鎊,協會有在生財嗎?
協會有好好想過怎麼行銷和推廣橄欖球嗎?
有多少錢做多少事,有用心的話,自然會找到方法(沒錢有沒錢的方法)...但現在大家看到是沒有進步的事實ㄚ...連個官方網站都沒有,有什麼比賽都不清不楚,橄欖球消息也消失在各媒體版面了...以上舉的例子會是一定要50萬英鎊才能作的事嗎?
回應版主
台灣至少50萬英鎊這個數字,版主大人,您是否應該再詳加查證?事實好並非如此哦!查證一下比較好吧?!
版主辛久銘
這部電影將在11月12日在美國首映.台灣首映日期,手上尚無資料可尋,抱歉.
南非上週六13-20意外敗給法國.本周一世界排名退居第二,南非加油.今年大獎應該屬於橄欖球王國-南非球員身上.
落敗原因在Scrum 和Breakdown這兩方面被法國擊敗.但在爭邊球尚可五五波,再來兩隊射腳對抗.
Evan
你們好
想請問一下 你們知不知道這電影在台灣什麼時候出來
南非出的時候我人會在台灣看不到
謝謝
South African Springbok is the best in the World. I love them! Always the team that will rock the world! gooo bokke!
開心橄欖球農場
3Q
開心耕作,別人偷拔菜,像不像是斜會的作風? 斜斜的...嗯...不要設陷阱讓我跳 ^_^"
辛久銘
19歲以下規則5,比賽時間70分鐘,即使在單淘汰比賽平手,不可延長加賽.
其目的保護青少年健康和安全.
至於平手,以抽籤或射門比賽,依競賽規則而定.規則未寫.
一般比賽其前優先順序(1)以達陣多者為勝.(2)轉換攻門多者為勝(3)若再分不出,以射門比賽或抽籤決定
開心橄欖球農場
再次請教辛老師,[抽籤決定勝負]是依據國際橄欖球理事會規定19歲以下不再延長比賽,是否正確?
因為偶不是教練,所以我沒資格參加競賽會議,但是我有研讀競賽手冊.謝謝您的賜教.
版主辛久銘
該把以該循環預(決)賽,"決"字拿到.分組預賽是以總積.分多者名次排列在前依.但進入複賽單淘汰制.若平手要延時加賽.若在平手.則射門比賽,世界杯為例.若以七人制,在延時加賽,誰先得分就得勝.這次全運會高縣贏桃縣,就是此例.高雄世運會台灣對美國,也在延長加賽,美國先得分就獲勝.
賽前要注意競賽規程,各項比賽因性質而異.有疑問要在技術會議,講清楚,說明白.
前三年在新加坡舉辦亞洲第三級比賽.採循環賽制.台灣勝哈薩克;哈薩克贏新加坡;而新加坡贏台灣.三對一勝一敗,最後以總積分哈薩克6分;新加坡5分;台灣4分.哈薩克升級,拜有紅利點之賜.
三評全國中正盃
今天早上東光對安南的比賽結果為0比0,抽籤結果東光勝出,但是依照競賽辦法之(二)循環賽積分方法-3.-(2)以該循環預(決)賽<積分相同之球隊>比較.....東光在預賽成績積分為4分,安南為4+1(紅利加分)=5分,因此安南理應勝出,而不需要由抽籤決定勝隊.
如果是以競賽辦法之(三)淘汰賽終場賽和時:以抽籤決定勝負,則今天的結果無庸置疑;但是這場比賽是採積分賽呢?還是淘汰賽?
紅利加分的立法精神是在鼓勵球員多進攻與防守,這也是辛老師您一直鼓吹的按照國際比賽制度來走,但這場球看來是實施ㄧ半.
比賽辦法上寫道:"以該循環預(決)賽..."與"淘汰賽終場賽和時以抽籤決定勝負"是相互牴觸的,是不是該把上述(決)字拿掉?
請教辛老師您的看法.
鹿人
橄欖球被媒體封殺了嗎 臺灣所有媒體不報導 是小到沒人願意報導 還是沒有消息可報 還是協會沒有提供資料 還是得罪嘞記者先生 所有有關橄欖球消息 只有辛老師網 隨時提供新資訊 想看中正杯還不知那兒看 也不知比賽何日開始 賽程如何 要人關心 還不知從何關心 真所謂拿錢不辦事 熱心人自己花錢辦事
無奈的體育人
看最近二年體委會的預算一直被那些政客刪就知道台灣不注重體育培育了，套一個最近有名的網球選手張凱貞父母親所說的，在張凱貞還沒有出名前，她們家已經花了上千萬來培養，政府單位卻一毛錢都沒有補助，等到出名了才要來沾沾新聞，這種狀況在目前台灣所有體育項目都一樣，政客是台灣最大的病源啦!
錢、錢、錢
剛逛來這邊，看到下述的論點深有同感，不只在日本，在橄欖球盛行的國家也都是採類似的賽制，但是大家只覺得台灣的賽制在扼殺年輕球員的前途，只有一昧的怪協會規劃這種賽制，但是最終原因是：
學校能配合嗎?如果今天把比賽挪到台南比，每星期一場，若連續打二個月或三個月，學校有那麼多的經費可以用嗎?比賽前一天抵達需住宿，還有每個星期往返交通費，在台灣不注重培養選手，只注重成績的情形下，還沒打出成績前，學校願意花那麼多的經費嗎?
這次比賽中，有部分南部國中球隊沒有來，端賴原因還是錢的問題，一支球隊移動人數至少30個人，這是很一筆很大的錢，一年下來沒花個上佰萬元是無法應付類似國外的賽制，至於日本或紐西蘭、澳洲等地，學校及政府單位均全力支持，經費充分，不只補助學校學生經費，連裁判、行政人員均全額補助，或許以後台灣會開始實施聯賽制，只是在沒有經費的前提下，是否造成在北部辦比賽，南部球隊就無法參加，在南部辦比賽，北部球隊也無法前往的窘境!
版主回應
這位仁兄不要混淆視聽.先進國家也採類似你說的制度嗎?騙人.看日本大學聯賽先個地區預賽,再進入16隊單淘汰複賽.每周六比賽一次,時間長達個3-4月.
像台灣高中組有七隊,若舉辦聯賽只有六場預賽,採主客隊兩年內互訪一次,舉建中為例,往台南六信或長中可分開一年一次,當日往訪,不需住宿付旅館費.我在國外當初尚未職業化,各業餘球隊當日比賽,當日往返,賽後簡便晚宴,就搭車回家.租車一趟也不到一萬五.其餘在台北或新竹花費不多.相信比起現在制度每隊一星期花費至少十幾萬,還省幾倍.加上打入季後賽兩場,以預賽總積分第一名對第四名;第二名對第三名;冠亞所在地主場優勢.最多8場.以前比賽協會要補助部分交通費(南部一萬).
大專乙組也可採取這樣方式.制度要討論,取得共識,以最經濟方便各隊為優先考量,野人獻曝,還需要各位提供好計策,共同解決台灣橄欖球困境,你我均有責任.
那些在協會工作人員,請多用心.多位苦難台灣橄欖球鞠躬盡瘁.IRB為推廣至各國,每四年一次補助各國,台灣至少五十萬英鎊(中國120萬英鎊日本200萬英鎊).全國協會也要仿照IRB補助大專,高國中基層球隊.全國協會理應將IRB補助經費公布,讓國人知道錢花到哪裡去?不要常說沒錢,就不辦事.
先進國家協會會生財之道.一次世界杯就讓賺大把經費3億英鎊(包括電視轉播金門票).在看6月和11月國際測試賽,以及國內聯賽,和國際聯賽(三國聯賽或六國聯賽,超級14強).並無政府全額補助,完全協會負責行政人員總教練經費.除非要辦大型比賽,如世界杯才要政府背書,負責部分經費.
先改賽制吧
1. 安全 2. 安全 3. 安全
先改掉這種連續密集出賽的不人道賽制吧.否則再多選手都會被損耗掉.
排賽程的協會長官,你們也有子有女吧?請發揮一點同理心,好嗎?
再評全國中正盃
國中組籤運不好的球隊,至少要連續打六場才能打到冠軍賽,高中組至少五場.看到今天高中組淡江對長榮的比賽,上半場時,淡江一球員跳起來接球,在空中遭到長榮球員危險的拓克路,裁判居然沒亮紅黃牌,只判一個罰踢.如果遇到一個心機重的教練,專用此方法來消耗他隊優秀選手,那是不是人數多的球隊永遠佔上風?尤其是在少子化的今天,你叫教練如何面對受傷學生的父母,萬一輔大效應又出現?這一場的裁判是台灣少數優秀裁判之ㄧ,IRB第一指導原則是[安全],第二也是[安全],第三還是[安全].尤其是國中生還小,身體發育還沒完全,不合理的賽程加上不嚴謹的判決...唉...真的只能祈禱天佑橄欖球.
辛老師所指出的場邊教練都不抗議,你可知道李萬茂條款(協會有人曾經提出,帶隊教練必須為學校老師,以便抗議時可以通知學校進行懲處),而今天又增加一項就是[教練只允許在教練區不准到球場對面指導],只針對他一個喔!看起來他是紅牌的喔!
回到這部電影,
只要上 youtube 去搜尋就有很多上傳.
大概可以看完吧!
近來的國際賽,也可以找到上傳的.
至少也有 highlight( 精采片段 )可看.