本文譯自(IRB.COM)11月2日記者Zilia Papp來自東京的報導,譯者辛久銘於林口

Kelly McCallum前加拿大女子橄欖球隊長,願當有趣的觀察員,當日本女子隊飛往新加坡參加2010年女子橄欖球世界杯亞洲地區會外賽,將於周三與地主隊新加坡正面交鋒.

McCallum在國際女子橄壇並不是陌生人物.他打飛鋒位置(fly half),在上屆2006年加拿大女子世界杯,她當隊長,獲得第四名席次.但是她現在扮演新的角色,擔任日本女子7人制和15人制國家隊教練顧問(coaching advisor).

McCallum接著說:”在炎熱高溫的天候下,新加坡雖有主場的優勢,她們體型與日隊相似,但是個強硬的對手.日隊另一個焦點,是體型較強悍的哈薩克隊.他可能在第二場與日隊交鋒.(註)”

對日本而言,哈薩克隊是詭計多端的對手.在亞洲地區稱霸數年,同時代表亞洲地區參加2006年女子世界杯,在分組預賽碰到McCallum領軍加拿大隊,以5-45落敗.

因此McCallum有一些想法,如果日本星期五果真碰上哈薩克,爭取到會外賽冠軍,參賽2010年女子世界杯門票.日本隊將與三屆衛冕冠軍紐西蘭,2006年亞軍和東道主英格蘭,銅牌得主法國,加拿大,美國,南非,威爾斯,愛爾蘭,蘇格蘭,瑞典和澳大利亞等國同場競技.

“哈薩克和日本非常相似,兩隊都擅長把球向外展開的打法.” McCallum解釋說明 “如果日本有組織的防守做得好,比賽就會完美.”

**異同有目共睹(Similarities clear to see )

 “哈薩克大約擁有4個主要的球員.而在比賽中,球都在她們身旁.因此如果日隊能釘牢他們四位,那就是日隊的利益.這是我們加拿大在2006年女子世界杯分組預賽對哈薩克,採取的策略.“

到目前為止,McCallum似乎已經成功地傳遞她在2002年和2006年女子橄欖球世界杯賽的國際經驗給日本隊,完成有效率她的教練生涯 .

“我跟他們有關連,因為我的經驗是跟她們如此相似.”她解釋“當我第一次參加2002年在西班牙世界杯賽,我被擊敗.但在世界杯之後,我知道我必須出國學習,球技會變得更好,並能夠處理在國際舞台比賽的壓力.

“我在西倫敦Richmond橄欖球俱樂部待過3年.在此打球的經驗,使我在有壓力下的作戰能力大大改善.它建立了我的信心,使我可以跟世界頂級球員競爭.因為這些球員都是我的隊友,甚至是敵手.這種類似的經歷正是當前日本隊所需要的 .

 “日本球員是非常有高度成熟技術,他們僅需要建立起更多的信心.”

“一個偉大的角色典型(role model)這方面上,是35歲lock高橋　はるか(Haruka Takahashi)球員.她在年近三十,才來打球.現在高橋是悉尼大學最好的球員之一 ,而在過去3年她代表新南威爾斯州(New South Wales).她對球隊是有很大的推動力.“

McCallum曾效力過澳大利亞悉尼大學隊,直至上屆女子橄欖球世界杯賽,她擔任加拿大國家代表隊隊長為止.  

**Happy memories 美好的回憶 (Happy memories)

McCallum熱情地說:"我很榮幸在自己國家主辦世界杯時當隊長.我當隊長三年直到世界杯結束.而我知道在世界杯結束後,該是退休的時刻.”

 “在分組預賽是在當地的俱樂部比賽.而球迷和比賽的氣氛是令人驚訝的.在那次世界杯我們得到第四名,就像四年前一樣,在半決賽我們幾乎擊敗英國隊.這是非常令人刺激和寶貴的經驗,它確實有助於提升比賽層次,像回到家打主場一樣.

“在世界杯結束後,她又回到悉尼大學當教練.而她的丈夫Lance Hayward參與澳洲職業橄欖球Waratahs隊擔任橄欖球學院後衛教練(Academy backs coach),和高度比賽演出分析師(high performance analyst) .Hayward新的職務擔任日本頂級橄欖球理光黑公羊(Ricoh Black Rams) 職業隊的分析師,和後衛教練.在2008年她舉家搬到日本住 .

McCallum 迅速參與女子橄欖球運動.很快就被日本女子橄欖球協會邀約,以協助防守和攻擊的教練,在選拔和訓練直至2009年杜拜七人橄欖球世界杯.而在7月她當教練在東京對韓國索爾姐妹俱樂部隊(Seoul Sisters )15人制的友誼比賽.

這位36歲的她,希望能夠提供她的寶貴經驗給日隊,甚至能長遠指導日隊到下屆世界杯為止. 現在她將繼續與自己的角色結合起來,提高她的兩個年幼的女兒,2歲大的Tessa常伴隨著她的媽媽練習,而且她已經喜歡擺角錐來練習射門技術.

隨著 McCallum現身，女子橄欖球可能即將在傳統日本社會裡,透過一位'女孩力量' (girl power)掀起革命(revolution).