2007-11-16 01:20:27辛老師
NZRU 宣佈全黑隊教練指派的甄選過程(一)
NZRU announces contestable process for All Blacks coaching appointment)
本文譯自全黑隊官方網站allblacks.com11月15日 譯者:辛久銘於美國
紐西蘭橄欖球(NZRU)總會(the board)決定它將邀請有意申請全黑隊教練位置的人.
總會今天在威靈頓開會決定,甄選過程是最適當途徑,維持目前教練四年任期制度的結束,和世界杯四年一次相結合.
這項宣布接著全黑隊教練2007年成績檢討結論.NZRU橄欖球委員會報告今天稍早向總會提出檢討的結果,包括教練團,和全黑隊管理隊職員的討論,
NZRU橄欖球委員會主席 Mike Eagle說:”這次檢討會有相當成就,和面面俱到.NZRU橄欖球委員會有圓滿,真誠和公平討論跟全黑隊教練和管理.”
雖然對2007世界杯八強賽落敗表失望.總會一致結論,教練的表現有正面作用,因為他們已完成他們指派教練工作的任期.
Mr Eagle說:毫無疑問的,全紐西蘭橄欖球人士對2007世界杯的結果都失望.但我們也想要確認他們教練團和所有球員過去四年來重大的成就,不管在球場內,或球場外的表現.
在目前教練團下全黑隊.在48場國際測試賽贏得42場勝利.在2005年完成對全英獅隊(the Lions)全勝紀錄,和遠征英倫四國全勝大滿貫(Grand Slam).在過去四年紐澳對抗Bledisloe Cup四連霸.在2005 2006 2007年三國對抗賽(Philips Tri Nations )冠軍.還創下在主場未敗的紀錄.在世界杯八強賽之前,還創下在歐洲未敗的紀錄.
NZRU將寫信給有資格申請教練位置的各隊教練,而邀請他們來申請.截止日期11月26日星期一 .
主席Eagle 說:”這項教練遴選工作,他希望在聖誕節以前完成.然而最佳教練候選人,將依這個目標決不妥協.”
全黑隊總教練Graham Henry 說 ”我們對過去四年來成績紀錄有通盤的檢討.若以教練團而言,我們對過去球隊的表現感到驕傲,但對世界杯的結果當然表失望.
”我們大家想要的什麼對紐西蘭橄欖球最好,而了解總會的決定,來要求申請教練職位的人.三位教練應花時間想下一個步驟,我們要在26日有個決定.”
全黑隊教練們將不做更進一步的批評,直到11月26日.
本文譯自全黑隊官方網站allblacks.com11月15日 譯者:辛久銘於美國
紐西蘭橄欖球(NZRU)總會(the board)決定它將邀請有意申請全黑隊教練位置的人.
總會今天在威靈頓開會決定,甄選過程是最適當途徑,維持目前教練四年任期制度的結束,和世界杯四年一次相結合.
這項宣布接著全黑隊教練2007年成績檢討結論.NZRU橄欖球委員會報告今天稍早向總會提出檢討的結果,包括教練團,和全黑隊管理隊職員的討論,
NZRU橄欖球委員會主席 Mike Eagle說:”這次檢討會有相當成就,和面面俱到.NZRU橄欖球委員會有圓滿,真誠和公平討論跟全黑隊教練和管理.”
雖然對2007世界杯八強賽落敗表失望.總會一致結論,教練的表現有正面作用,因為他們已完成他們指派教練工作的任期.
Mr Eagle說:毫無疑問的,全紐西蘭橄欖球人士對2007世界杯的結果都失望.但我們也想要確認他們教練團和所有球員過去四年來重大的成就,不管在球場內,或球場外的表現.
在目前教練團下全黑隊.在48場國際測試賽贏得42場勝利.在2005年完成對全英獅隊(the Lions)全勝紀錄,和遠征英倫四國全勝大滿貫(Grand Slam).在過去四年紐澳對抗Bledisloe Cup四連霸.在2005 2006 2007年三國對抗賽(Philips Tri Nations )冠軍.還創下在主場未敗的紀錄.在世界杯八強賽之前,還創下在歐洲未敗的紀錄.
NZRU將寫信給有資格申請教練位置的各隊教練,而邀請他們來申請.截止日期11月26日星期一 .
主席Eagle 說:”這項教練遴選工作,他希望在聖誕節以前完成.然而最佳教練候選人,將依這個目標決不妥協.”
全黑隊總教練Graham Henry 說 ”我們對過去四年來成績紀錄有通盤的檢討.若以教練團而言,我們對過去球隊的表現感到驕傲,但對世界杯的結果當然表失望.
”我們大家想要的什麼對紐西蘭橄欖球最好,而了解總會的決定,來要求申請教練職位的人.三位教練應花時間想下一個步驟,我們要在26日有個決定.”
全黑隊教練們將不做更進一步的批評,直到11月26日.
全黑隊教練面對比賽檢討(二)
(AB coaches to face performance review)
本文譯自星球橄欖球網站11月8日譯者:辛久銘於美國Thursday 08th November 2007
全黑隊教練Wayne Smith, Graham Henry 和 Steve Hansen 準備面對紐西蘭橄協委員會.
全黑隊教練團在法國世界盃八強賽鎩羽而歸,將在下週面對這次比賽的檢討.
紐西蘭橄協委員會主席Jock Hobbs說:” Graham Henry 和兩位助理教練 Steve Hansen 和 Wayne Smith 將面對委員會做她們年度比賽的檢討.”
Hobbs 告訴 NZPA ”今年很顯然地有出乎意外不悅之事發生.”
委員會是由 Mike Eagle, Paul Quinn, Graham Mourie, Ivan Haines 和 Hobbs等五人組成. Hobbs他由紐西蘭橄欖球成年組管理來協助全黑隊.
“將會有一番的討論,完成這項會議.橄欖球委員會將提出報告給總會(the board),他們對這次會議的評估和結論.
期望教練表現檢討在聖誕節前完成.
是否 Henry 繼續留任,或在徵召一位新教練.這項教練表現檢討是第一步.Hobbs 期待在下周中期完成 .
Hobbs說:”只要總會覺得他們有足夠的資訊,他們就立刻要決定什麼是最適當的甄選程序,換句話說,應徵者應該主動追求這個全黑隊教練位置.”
至於單獨對這次世界杯全黑隊的檢討,他希望這項寬廣的檢討將到明年第一季完成.
Hobbs說:”寬廣的檢討有點不同.它是多方面的檢討,而不只是針對教練,像賽前準備和訓練方法,不管在比賽場內外.
總會考慮下一週為參考,更寬廣的檢討,和誰應該執行這項甄選任務.
Hobbs說: ”這項檢討將到明年第一季完成”
註:全國橄協在亞洲杯鎩羽而歸,應該向紐西蘭全面檢討.教練團應該向強化委員會提出報告,是否教練出差錯,賽前準備和訓練又如何?.而為下屆參考.明年一月亞洲杯組五國對抗賽,日本 香港 韓國 阿拉伯海灣 哈薩克.而我們的目標又在哪裡?先決目標在B組打第一,晉升至A組.而我們在亞洲杯打差,自斷生路.
(AB coaches to face performance review)
本文譯自星球橄欖球網站11月8日譯者:辛久銘於美國Thursday 08th November 2007
全黑隊教練Wayne Smith, Graham Henry 和 Steve Hansen 準備面對紐西蘭橄協委員會.
全黑隊教練團在法國世界盃八強賽鎩羽而歸,將在下週面對這次比賽的檢討.
紐西蘭橄協委員會主席Jock Hobbs說:” Graham Henry 和兩位助理教練 Steve Hansen 和 Wayne Smith 將面對委員會做她們年度比賽的檢討.”
Hobbs 告訴 NZPA ”今年很顯然地有出乎意外不悅之事發生.”
委員會是由 Mike Eagle, Paul Quinn, Graham Mourie, Ivan Haines 和 Hobbs等五人組成. Hobbs他由紐西蘭橄欖球成年組管理來協助全黑隊.
“將會有一番的討論,完成這項會議.橄欖球委員會將提出報告給總會(the board),他們對這次會議的評估和結論.
期望教練表現檢討在聖誕節前完成.
是否 Henry 繼續留任,或在徵召一位新教練.這項教練表現檢討是第一步.Hobbs 期待在下周中期完成 .
Hobbs說:”只要總會覺得他們有足夠的資訊,他們就立刻要決定什麼是最適當的甄選程序,換句話說,應徵者應該主動追求這個全黑隊教練位置.”
至於單獨對這次世界杯全黑隊的檢討,他希望這項寬廣的檢討將到明年第一季完成.
Hobbs說:”寬廣的檢討有點不同.它是多方面的檢討,而不只是針對教練,像賽前準備和訓練方法,不管在比賽場內外.
總會考慮下一週為參考,更寬廣的檢討,和誰應該執行這項甄選任務.
Hobbs說: ”這項檢討將到明年第一季完成”
註:全國橄協在亞洲杯鎩羽而歸,應該向紐西蘭全面檢討.教練團應該向強化委員會提出報告,是否教練出差錯,賽前準備和訓練又如何?.而為下屆參考.明年一月亞洲杯組五國對抗賽,日本 香港 韓國 阿拉伯海灣 哈薩克.而我們的目標又在哪裡?先決目標在B組打第一,晉升至A組.而我們在亞洲杯打差,自斷生路.