2006年12月4日星期一 辛久銘本文譯自新南威爾斯橄欖球協會媒體製作中心

雪梨獲得爭勝機會變為日本橄協新的國外移地訓練基地.新南威爾斯橄欖球協會(NSW Rugby)當東道主,接受日本橄協代表官員四天友好訪問.

日本橄協高水準臨場表現(High Performance)副主席Yuichi Ueno, 高水準臨場表現協調人Yuichi Nakazato,高水準臨場表現經理 Tony Philp, 利用週末和周一巡視訓練設備,和觀看HSBC Waratah 職業隊和他附屬橄欖球專門學院(Academy )訓練.
她們也引薦碰面新南威爾斯橄欖球協會官員;包括總執行長(CEO) Fraser Neill, 瓦拉塔總教練Ewen McKenzie,商業和執行總裁 Dave Gibson,橄欖球專門學院(Academy ) 體適能和醫藥專家(strength & conditioning and medical staff ).

”日本橄協想要派10位球員,以南半球為訓練基地,從明年3月1日起.而我們想要她們來到雪梨受訓”瓦拉塔高水準臨場表現總裁Tony D’Arcy說.

“我們給她們綜合性觀察我們在這裡做什麼,同時在這裡看到成長的潛力.”

衷心期待明年初一切進行順利.我們將會尋找適當場所來安頓她們的球員,在這裡6週或12週之間.跟参賽 Tooheys New Cup的俱樂部球隊,和典型地澳洲國家橄欖球錦標賽(Australian Rugby Championship)(註1) .

來訪日本橄協官員同時也將拜訪布里斯班紅隊(Reds in Brisbane),和紐西蘭懷卡多和肯特貝里橄欖球俱樂部( Waikato and Canterbury in New Zealand.).

日本國外移地訓練基地,期待在兩週後最後決定.

註1:代表澳洲參加超級14強(Super 14)四支國內勁旅:紅隊(Reds), 瓦拉塔隊(Waratahs), 野馬隊(Brumbies), 西軍隊(West Force).比賽時間在球季結束前一個月,約在9月中旬到10月上旬,在三國聯賽之後.

註2:期待台灣橄欖球主其事官員,要有宏觀,派有潛力新秀,赴國外學習新的知識和技術,實地體驗高水準橄欖球國家訓練設備和過程,帶回台灣造成另一波橄欖球新局面,否則永遠在日本之後.

日本橄協理事長森喜朗重伸申辦2015橄欖球世界盃的決心,獲得英國 澳洲等強國支持,為橄欖球全球化努力.

上週日日本關東大學聯盟,早稻田和明治大學爭霸賽,吸引4萬名觀眾,還有NHK實況轉播.

上週日(12月3日)為慶祝南非百週年隊慶,特地在英國列斯特郡(Leicester)由91世界盃冠軍教練Bob Dywer領軍世界15人聯隊(WORLD XV),日本八號球員箕內拓郎也在陣中,獲得青昧.

日本裁判平林泰三也首度擠入裁判團(Referee Panels)40名內.在11月測試賽以巡邊員在英國崔肯漢球場亮相.並在今年七人制世界系列賽八站唯一全程出席裁判.他才29歲.培養新秀,新陳代謝,刻不容緩.

日本亞運七人制代表隊,並非日本國家代表隊第二隊,僅有一位世界盃亞洲資格賽成員北川智規.七人制為培養15人制搖籃;進而奪回上屆釜山亞運失去金牌美夢.平均年齡低,在今年一月選拔完畢.由山葉發電機職業隊教練佐野順助理教練太田正則督軍.經這一年南征北討,參加3月香港;4月新加坡;6月西班牙;11月新加坡七人制比賽;加上不定期集訓,藉助在日本東加,斐濟球員培訓,為亞運金牌努力.中華台北12月10日在分組預賽碰到日本,期待能以智取勝,若不,少輸為贏爭取積分第四,進入四強決賽.爭取奪牌希望.台灣加油.