2006-11-11 17:28:38辛老師
澳洲紅隊擊敗日本
2006年11月10日星期五
譯者辛久銘譯自星球橄欖球網站新聞
日本隊比上週有較好的臨場表現多了.
澳洲昆士蘭紅隊(The Reds of Queensland),扣除正在遠征北半球袋鼠隊(Wallabies)成員外,在11月10日星期五於東京以29比22擊敗日本國家代表隊.
下週起在香港舉行世界盃資格賽,日本隊連續兩週做兩場賽前熱身賽.第一場11月4日上週六她們以19比61敗給澳洲首相隊(Australian Prime Minister's XV) .John Roe為來訪日本澳洲首相隊和昆士蘭紅隊的隊長,誇獎日本隊在六天來有改善和進步.
他說:”在橄欖球比賽就有較多的身體對抗(physical).日本隊她們打起來當作國際測試賽(test matc).日本隊再突破受阻(at the breakdown)時對球的爭奪有較困難點.如果她們打的像這樣,我相信在下週世界盃資格賽代表權應無問題.”
John Kirwan新應聘日本總教練,在賽後說"我對今日之敗感到失望.但誠如我剛剛告誡球員,我以她們為榮.我們可用今日之戰的表現,當作下週對香港和韓國的出發點.”
紅隊達陣4個,日本3個.
日本隊
達陣: Luatangi Samurai Vatuvei, Hideyuki Yoshida ,5號 Takashi Akatsuka(赤塚隆)
轉換攻門: 15號Kenji Shomen (正面健司)X2
罰踢進門:10號Kyohei Morita(森田恭平)
澳洲紅隊
達陣: 14號Caleb Brown,11號 Andrew Brown, 13號Henari Veratau 和10號 Peter Hynes
轉換攻門:15號Clinton SchifcofskeX3
罰踢進門: 15號Clinton Schifcofske
譯者辛久銘譯自星球橄欖球網站新聞
日本隊比上週有較好的臨場表現多了.
澳洲昆士蘭紅隊(The Reds of Queensland),扣除正在遠征北半球袋鼠隊(Wallabies)成員外,在11月10日星期五於東京以29比22擊敗日本國家代表隊.
下週起在香港舉行世界盃資格賽,日本隊連續兩週做兩場賽前熱身賽.第一場11月4日上週六她們以19比61敗給澳洲首相隊(Australian Prime Minister's XV) .John Roe為來訪日本澳洲首相隊和昆士蘭紅隊的隊長,誇獎日本隊在六天來有改善和進步.
他說:”在橄欖球比賽就有較多的身體對抗(physical).日本隊她們打起來當作國際測試賽(test matc).日本隊再突破受阻(at the breakdown)時對球的爭奪有較困難點.如果她們打的像這樣,我相信在下週世界盃資格賽代表權應無問題.”
John Kirwan新應聘日本總教練,在賽後說"我對今日之敗感到失望.但誠如我剛剛告誡球員,我以她們為榮.我們可用今日之戰的表現,當作下週對香港和韓國的出發點.”
紅隊達陣4個,日本3個.
日本隊
達陣: Luatangi Samurai Vatuvei, Hideyuki Yoshida ,5號 Takashi Akatsuka(赤塚隆)
轉換攻門: 15號Kenji Shomen (正面健司)X2
罰踢進門:10號Kyohei Morita(森田恭平)
澳洲紅隊
達陣: 14號Caleb Brown,11號 Andrew Brown, 13號Henari Veratau 和10號 Peter Hynes
轉換攻門:15號Clinton SchifcofskeX3
罰踢進門: 15號Clinton Schifcofske
Clinton Schifcofske這位昔日橄欖球聯盟(League)坎培拉突擊隊( Canberra Raiders)殿衛兼隊長,慶祝他31歲生日,並第一次代表出賽英式橄欖球(rugby union).
日本隊11月18日對香港,25日對韓國.獲勝者直接進入法國世界盃.第二名(runner up)將與大洋洲第三名東加( Tonga)做敗部複賽( répechage),主客在兩場較量,爭取世界杯資格.
紅隊: 15 Clinton Schifcofske, 14 Caleb Brown, 13 Henari Veratau, 12 Lloyd Johansson, 11 Andrew Brown, 10 Peter Hynes, 9 Nic Berry, 8 John Roe (captain), 7 David Croft, 6 Ben Mowen, 5 Ed O'Donoghue, 4 Cameron Treloar, 3 Herman Hunt, 2 Sean Hardman, 1 Ben Coutts.
替補球員: 16 Geoff Abram, 17 Ben Daley, 18 Josh Afu,19 AJ Gilbert, 20 Will Genia, 21 Quade Cooper, 22 Charlie Fetoai.
裁判員: Kazuhito Taniguchi
巡邊員: Minoru Fuji, Takeyuki Kishikawa
日本隊11月18日對香港,25日對韓國.獲勝者直接進入法國世界盃.第二名(runner up)將與大洋洲第三名東加( Tonga)做敗部複賽( répechage),主客在兩場較量,爭取世界杯資格.
紅隊: 15 Clinton Schifcofske, 14 Caleb Brown, 13 Henari Veratau, 12 Lloyd Johansson, 11 Andrew Brown, 10 Peter Hynes, 9 Nic Berry, 8 John Roe (captain), 7 David Croft, 6 Ben Mowen, 5 Ed O'Donoghue, 4 Cameron Treloar, 3 Herman Hunt, 2 Sean Hardman, 1 Ben Coutts.
替補球員: 16 Geoff Abram, 17 Ben Daley, 18 Josh Afu,19 AJ Gilbert, 20 Will Genia, 21 Quade Cooper, 22 Charlie Fetoai.
裁判員: Kazuhito Taniguchi
巡邊員: Minoru Fuji, Takeyuki Kishikawa