在日常生活中，我們很多時候都會形容某人對人「好衰」，即是對其他人很無情、冷漠、差劣或過分。比方說，某個女孩子跟男朋友約好時間和地點相見，卻故意遲一小時才赴會，故意要男朋友苦等，那我們就可以形容這個女孩子「咁衰鮁」。如果要用英文表示這個「衰」字，該如何表達呢？

　用bad字嗎？非也，應該用mean字。大家都知道mean可作動詞（verb）用來指「意思是……」，但這個字原來也可作形容詞（adjective）用，解作「對人很差」或「對人很過分」，也就是廣東話的「衰」了。看看例句：

　1. You didn’t care about his feelings. You’re so mean!（你沒有關心過他的感受，你真「衰」！）

　　要指明對誰人「衰」，可以說mean to somebody。看看以下的例句：

　2. She is a bit mean to her boyfriend.（她對男朋友有點（a bit）「衰」。）

　另外，也有it is／was mean of somebody to do something這個說法，意即「某人做出某件事情是很『衰』的」。例如：

　3. It was mean of her to keep him waiting.（她要他一直等她，很『衰』。）

　用形容詞mean來指對人很「衰」，這主要是美式英語用法。對英式英語人來說，mean字用來形容人時多數指那人「孤寒」。

　形容某人很「衰」，除了mean字外，還可以用形容詞unkind（對別人不好），「衰」或過分得較為嚴重的話，更可以用形容詞cruel（殘忍；非常過分；苛刻）。例如：

　4. How could you be so cruel to her?（你怎可能對她這樣殘忍／過分／「衰」的？）

　鄧彥龍　香港大學語言學博士