楞嚴經十習因六交報眾生輪迴流程(中英對照)

The Studies of Explains of Ten Causes and Six Retribution of the Shurangama Sutra

一、淫習：命終墮入銅床鐵柱地獄→魃鬼→鬼老成魔→不祥好婬的動物→肢          體五官不正常的人類。

1.       Habit of lust: At the end of one’s life, one fall into the hell of flaming copper bed and steel bars.→drought ghost→old ghost turn into demon→inauspicious animal→abnormal people.

二、貪習：命終墮入寒冰地獄→怪鬼→鬼老成魔→貓頭鷹→冥頑不靈的人類。

2.       Habit of greed: At the end of one’s life, one fall into the hell of icy-cold→strange ghost→old ghost turn into demon→owl→corrupt and obstinate people.

三、慢習：命終墮入血河、灰河等地獄→ 餓鬼→ 家畜→ 軟弱無能的人類。

3.       Habit of arrogance: At the end of one’s life, one fall into the hell of bloody river, ashy river etc. → hungry ghost→ livestock→ weak people.

四、瞋習：命終墮入刀山劍樹等地獄→ 蠱毒鬼→鬼老成魔→ 蛇蠍→ 凶狠野蠻的人類。

4.    Habit of hatred: At the end of one’s life, one fall into the hell of knives mount, swards trees etc. → poisonous ghost→ Old ghost turn into demon→ poisonous creature→ violent, cruel people.

五、詐習：命終墮入杻械枷鎖等地獄→ 役使鬼→ 靈禽文獸→ 世智辯聰的人類。

5.       Habit of deception: At the end of one’s life, one fall into the hell of shackles, fetters etc→. servant ghost→ auspicious animals→ intelligent people.

六、誑習：命終墮入沸屎、灰沙等地獄→ 魅鬼→ 鬼老成魔→ 狐狸→ 媚世庸碌的人類。

6.    Habit of lying: At the end of one’s life, one fall into the hell of boiling excrement, ashy river etc. → mischievous ghost→ old ghost turn into demon→ fox →obsequious, mediocre people.

七、怨習：命終墮入投擲、擒捉等地獄→ 厲鬼→鬼老成魔→ 蛔蟲→ 卑微下賤的人類。

7.       Habit of animosity: At the end of one’s life, one fall into the hell of throwing, capture etc. → pestilence ghost→ old ghost turn into demon→ tapeworm→ lowly people.

八、見習：命終墮入考訊、勘問等地獄→ 魍魎鬼→ 雁鳥 →小有文才的人類。

8.       Habit of views: At the end of one’s life, one fall into the hell of judging , interrogating etc→. monster ghost→ migratory bird →literate people.

九、枉習：命終墮入合山、合石等地獄→ 魘鬼→ 鬼老成魔→ 馬、驢、駱駝→ 勞碌的人類。

9.       Habit of injustice: At the end of one’s life, one fall into the hell of colliding mount, rock etc. → paralysis ghost→ Old ghost turn into demon→ transportation animal (horse, donkey, etc.) → laborers.

十、訟習：命終墮入審判地獄→ 傳送鬼→ 貓狗寵物→ 通達世故的人類。

10. Habit of litigation: At the end of one’s life, one fall into the hell of trial etc. →messenger ghost→ domestic pets→ well-informed people.