2013-07-02 19:47:18PETER
照字面譯該是校長
多年前一位常在台灣報刊發表專欄的旅美教授,竟連最基本Screwdriver( 螺絲起子,也是種cocktail的名字made with fresh orange juice and vodka)也聽錯成Schooldriver.還將之翻成校車司機.首先沒這個字,照字面譯該是校長.
上一篇:優質的睡眠才能保證有好皮膚哦!
下一篇:中毒機率低
多年前一位常在台灣報刊發表專欄的旅美教授,竟連最基本Screwdriver( 螺絲起子,也是種cocktail的名字made with fresh orange juice and vodka)也聽錯成Schooldriver.還將之翻成校車司機.首先沒這個字,照字面譯該是校長.
上一篇:優質的睡眠才能保證有好皮膚哦!
下一篇:中毒機率低