Ici-bas tous les lilas meurent,
人世間所有的丁香都會凋落，
Tous les chants des oiseaux sont courts,
所有的鳥鳴都是短促，
Je reve aux étés qui demeurent toujours!
我夢想夏日永遠長在！

Ici-bas, les lèvres effleurent
人世間，雙唇輕觸
Sans rien laisser de leur velours,
不留下一點甜蜜，
Je reve aux baisers qui demeurent toujours!
我夢想真情永遠持續。

Ici-bas,tous les homes pleurent
人世間，所有的人都會哭泣
Leurs amities ou leurs amours,
為了他們的友誼或愛情，
Je reve aux couples qui demeurent,
我夢想愛侶們能常在一起，
Aux couples qui demeurent toujours!
永遠地在一起！

（心得）
這首歌，歌詞是一首法文詩，
作者是Sully-Prudhomme,
並由十九世紀音樂家「佛瑞」
譜寫成一首藝術歌曲。

文字簡約而深刻，
連音樂也平靜感人。

彷彿
透過旋律，聽見柔情對話，
透過文辭，體會微妙感動...