(圖片摘自網路)








巴斯昆穿過走道，進入他的小房間，慢吞吞地在書桌旁坐下。回想剛才的那一趟巡視，情形十分令人滿意，這艘潛艇隨時能面對任何敵人，想到這裡他的唇邊泛出一絲笑容。他抽出航海日誌，翻到十二月十一日這頁，開始揮筆記下與日本人的遭遇。

航海官哈狄中尉蜷曲在床舖上，因為他個子太高大而床太小，不得不如此縮成一團此刻他昏昏欲睡雖然模糊中聽得到柴油機的吼聲，但卻無法集中注意力，只感到似睡似醒，矇矓中似乎聽到金屬撞擊的聲音，好像大量的海水湧進艙裡，沖激著他的腳底板，猛然間他想到了自己所負的責任------

一隻搖動他肩膀的手把他帶回現實，他猛然張開雙眼，瞧見一隻手並且聽到一句冷冰冰的話：
『哈狄中尉，現在才只有9點呢！』

哈狄伸手拉開遮簾，站在面前的是副艇長威廉那張撲克面孔。

『打擾您睡覺啦！』

『噢~沒有，沒有………….我只是躺一下，並沒有睡著。』

副艇長很勉強擠出一絲笑容，看起來似乎是嘲笑

『艇長要一份報告，你最好快點，艇長對你印象可是不壞哦！』

『是！馬上辦好！』

威廉感到有必要警告這傢伙一次，他說：

『今晚我特別開恩，哈狄，所以你到船橋上去！』

哈狄瞪著副艇長：『威林斯基正在上面………..』

『快點上去，你少囉唆了，馬上到船橋去！現在…馬上！』

威廉說完轉身走掉了。

哈狄怒氣沖沖的一把拉開櫥櫃，掏出一件黑色的瞭望外衣穿上，然後又套上一件夾克。他猛立關上櫥門，發誓總有一天要給威廉好看。一邊心底暗罵，一邊往船尾走去，他低頭穿過艙門，跨進控制室一名士官正彎腰在研判航海圖，他抬頭衝哈狄咧嘴笑了笑，再往前去恐怕就看不到笑臉了。

穿過雷達室，哈狄進入廚房。一名廚子正在弄點心，看到他進來馬上就轉身走到士兵餐廳去了。哈狄很知趣，匆匆穿過士兵餐廳，他一邊走一邊想，這間餐廳不該設在這個位置，害他每次都得從這裡穿進穿出，這滋味真不好受。可是即使士兵餐廳搬開又有什麼用呢？整條船83人，差不多四分之三的人看他不順眼，尤其肯揚死掉以後情況更是惡劣。

餐廳之後是士兵寢室，大部份的人都裝作沒看見他進來，考克那小子翻著他的剪貼簿，正想開口說話，看到哈狄進來，馬上就收住了到嘴邊的話。哈狄再往前走，跨進輪機室，找尋他的朋友威林斯基，他可算得上最老資格的了，假如認真算起來，他出來服役時恐怕其餘的人還沒長牙呢。

像兩頭怪物一樣的柴油機，幾乎佔了輪機室一大半空間，此刻正發出陣陣的怒吼聲似具有無比的威力。威林斯基站在機器旁邊，汗流挾背地好像在找什麼，原來他從櫥櫃裡拿出一個木製的盒子，裡面裝了一些煙斗，都是他從各地收集來的，其中還有兩隻是他親手刻製的。他仔細的檢視這些心愛的寶貝，而且一一擦拭著，哈狄進來時他立刻迎向哈狄。

『很可愛啊！』

『你說我還是煙斗？』威林斯基幽了一默。

哈狄笑了起來，同時問起六分儀修好了沒有。






待續~~~~














原著是------辛普森。柏格

譯者是------王海濱

出版社------四季出版