我是翻譯圈的逃兵吧?

或者，該說是因為知道自己應付作業其實遊刃有餘，

結果太過上手而胡混成習的懶鬼?

自從某日，承認兩種語言在翻譯之中必有損失之後，

我就下意識很安心地逃往譯界的邊緣。

只有在看到別人、想到自己原也有無限可能的時候，

很無恥地惋惜喟嘆一下。

而今天，又是嘆息的時刻。

-------------------------------------

為了尋找一個英詞的翻譯討論，踏入像連鎖信般一個又一個的譯者部落格。

其實，逛起來很有趣，許多心聲或討論都畫過我心裡曾冒出的問號，甚至給了些靈感、啟發，以及更多問號。

只要我能忽略接下來幾個小時或幾天的妄自菲薄與追悔自慚，

逛逛這些譯者的翻譯心得、譯者生活，確實頗有意思。

今天看到的文章，"網"記在此:

老書新翻  來自<翻譯生活二三事>

「偶爾也會遇上幾本多年前曾出版過的「老書」，重新翻譯出版。和也最近手上就接了幾本。問題來了，身為譯者，假如你知道市面上有這麼一本舊版的譯書，你可會去買來，或是上圖書館借來參考呢？」

譯者的天堂 來自<綿羊的譯心譯意> (這大概是最夯的譯者部落格)

「文筆好的作者讓譯者上天堂，文筆差的作者讓譯者積功德上天堂（意思是，譯者無論如何都要擠進天堂）。

『積功德』之說，是因為和某譯者聊天時，他說他正在譯的書很能夠考驗譯者的耐心，隨便一句句子就是整整三行.....」

哪本辭典的定義最好？ 來自

「把一整本辭典背下來這樣的學習法好嗎？我的答案是「絕對有幫助，但是代價太高了。」高中時，曾看到同學有人這樣努力過，進了大學也聽聞過某人背過一整本辭典。其實我也嘗試過，但最後都失敗；每次從 A 開始背，很快就看到 abandon 這個字，....」

讓譯者翻臉的一句話 來自<翻譯小工的敲鍵盤日記> (很多口譯工作的心情，讀來心有戚戚...)

(那句話，其實是因為說話者的態度讓人想翻臉吧...也有譯者說會想翻桌..哈!)

網路時代的副刊與作家 來自<石墨工房>

「過去數十年的經驗、努力、傳承在一夕之間受到挑戰，以及市場轉型、需求改變的那種壓力，恐怕也都是傳統編輯感受到威脅的來源。」(如某則回應所言，這篇討論也說中了電子與紙本書的衝突問題)