溫煦的五月天，我即將因為受到日本小室哲哉、安室奈美惠的唱片公司的邀請要赴日本東京觀摩「南方之星（Southern all Stars）」演唱會。南方之星當時是日本相當紅的團體，也是張學友的暢銷曲＜多愛你一些＞的原唱者。

由於我是第一次去日本，興奮的心情自然非筆墨所能形容。

當我們搭乘飛機抵達日本的成田機場，順利出關後，就乘車開往竹下通。我們沒有預訂大飯店，而是借住在一名台灣女歌手在竹下通買的套房裡。

放下行李後，由於要在當地待上四、五天，所以我們決定去附近的Am-Pm（類似台灣的7-11）的便利商店，買一些日常用品。

那天，天空下著毛毛雨，我穿了一身黑色的T恤搭配同色的流行泡褲，在Am-Pm買了一些盥洗用具及零嘴食物後，我和儀靜兩人走出便利商店後，正準備穿越馬路回套房。

正當我們站在路口，剛想到舉步走向馬路時，說時遲那時快，一輛休旅車正急速地向我們站立的方向駛來，一道強烈的車頭燈光照得我眼睛都睜不開了。

「小心！」耳邊傳來儀靜的驚叫聲。

「啊……！」「碰！」

接踵而來的是一陣尖銳的緊急煞車聲、尖叫聲……等，在我耳邊響起，我的左側臀部和大腿一陣巨烈疼痛，我只感到自己已被車子撞擊到之後，便突地雙腿一軟，整個人就不醒人事了。

「嗚……馨云，妳別嚇我，妳醒醒啊！」耳邊依稀傳來陣陣的低泣聲，我也漸漸恢復意識，整個感覺也從茫茫的空間中拉了回來。終於，我努力地睜開眼睛一看，只見儀靜正在一旁用哭紅的雙眼，臉色刷白地望著我。

我奮力地想要從地面上爬起，卻渾身使不出力氣來。

沒多久，日本警視廳的人員就來到車禍現場，救護車也咿咿嗚嗚地飛奔而來，將我抬上救護車，轉往附近的東大附屬醫院。

一路上，我一直擔心著醫療保險理賠的問題，隨車的醫護人員無法用英語和我交談，在這人生地不熟的地方，語言不通，又無法詢問到我想知道的事情，我心裡相當著急。

到了急診室，照過X光後，幸運地我並沒有骨折，僅有因撞擊產生的瘀青腫脹及皮肉擦傷。

當時的值班醫生，是一位年輕男士，就診時，他的英語會話能力有限，我又完全不懂日文，在溝通方面，彼此完全是雞同鴨講，所以，我只能就從日本偶像劇裡聽來的簡單日語，來表達我的疼痛。

我費力地指著左側腰部到大腿間的每一個傷痛處，輕喊著：「叩叩（日文指這裡），伊代（疼痛）」，然後轉頭望著醫生，看看他的反應。

只見醫生看著我猛笑，似乎對我的中式日文也有些理解了。他作手勢要我將褲子解開。（不會吧？難不成要我在醫生前面脫褲子？那我以後怎麼嫁人呀？）

總算老天有眼，當天我穿的黑色泡褲是在大腿兩側開釦式的，只要將鈕釦解開，再將褲管捲起來，就可以解決眼前的問題，也不致春光外洩。

在台灣，醫院裡清理皮肉傷的往往是護士的工作，但在日本，護士只將棉花沾上藥水，再將鑷子交給醫生親自去處理傷口。

醫生接過鑷子後，細心地替我處理傷口。

腰部的傷口上好藥後，我將長褲的褲管捲了起來，指著大腿上的破皮，「叩叩，伊代！」棉花棒跟上我的指頭，醫師笑咪咪地上著藥水。

我繼續指著小腿上的傷口，「伊代、伊代……」的喊個不停，卻發現年輕醫生的表情愈發靦腆，又帶著一絲曖昧，因此，我心裡也開始感到怪怪的。

正當我在醫院裡接受治療時，阿德及日本唱片公司的總經理也聞訊趕來，並協助我和醫院方面溝通。最後的結果是：院方可以幫我開立證明，好讓我回台灣申請保險給付，至少，解決了我因這次意外受傷而需處理的醫療費用保險問題。

好不容易擦完藥，已是凌晨三點鐘，原以為可以休息，但是警方要我先到日本警視廳做筆錄。當我來到警視廳時，造成這場車禍的肇事者早已坐在那裡。我看著肇事者，年紀很輕，大約十七、八歲，是個滿頭染成金黃色頭髮的新潮男孩，也許他是因為年輕氣盛，又看不清楚夜裡身穿黑衣的我，所以才釀成這場車禍。

日本警視廳裡的老警察，工作態度非常謹慎。他鉅細靡遺的問話：連馬路多寬；是在哪個地點、距離被撞的；傷到身體哪個部位……等，所有的細節都問得清清楚楚，所以，筆錄一直做到凌晨五點才結束。做完筆錄後，老警察告訴我，在我出車禍的那條路上，根據統計，只要發生車禍，通常被撞的人只有兩種結局，一種是當場死亡，另一種則是傷重送醫，聽起來，我只有受了皮肉傷，算是不幸中的大幸了，但是，我還是高興不起來，畢竟，這是我到日本的第一天，就發生這種事，實在沒什麼好慶幸的。

在向老警察打過招呼後，正準備回套房好好休息，沒想到，老警察一聽說我才剛到日本，還以為我是個台灣歌手，就熱心地建議我過兩天在假日時可以到竹下通，那裡有各式各樣奇裝異服的青少年，一定可以讓我耳目一新看個夠。在感謝他的好意之後，我終於回到套房，立刻撲倒在床上，狠狠地睡了一覺。

休息了三個鐘頭，大約早上十點鐘左右，阿德說要去逛新宿，我一聽，也不管我的腿已經腫到一倍大，無法快步走動，但只要想到，我好不容易才來到日本，如果沒有出去走走逛逛，那我一定會恨死自己的。

「喂喂！儀靜，醒醒！」我推著和我同房的儀靜。

「嗯……唔……」儀靜翻了一個身，轉過頭去繼續睡。

「喂！儀靜！」我多用了一些力，「醒醒啦！」

儀靜被我吵得片刻不得安寧，只好睜開惺忪的睡眼，「吵死了！幹嘛不睡覺？」

「我們去逛新宿！」一想到逛街，我的精神都來了！

「我的大小姐，不……會吧？妳才出車禍，而……而且，我們也才睡不到三個小時呢！」儀靜一聽到我也要去，立刻趕走瞌睡蟲，睜大著眼，一副見到鬼的驚嚇表情。

「對啊，可是，我好不容易來日本一趟，我們一定要去逛街啦，走……走啦！」一邊說，我一邊將儀靜從被窩裡半拖半拉的，還催促她快點盥洗、換衣服，我自己則穿著寬鬆的長褲，腫脹的腳套進一雙漂亮的小拖鞋內，半瘸著腿跟他們一起出去玩。

傍晚，在我們前往觀賞演唱會的路上，我突然想起醫院裡幫我處理傷口的男醫生的反常現象，就跟阿德提起這件事。

「喂！阿德，我覺得日本的醫生蠻奇怪的，看到我撞成這樣，還在一旁偷偷笑，實在是太沒有同情心了！」我略帶哀怨地表示。

阿德在聽完我整個就醫治療過程的敘述之後，沒答腔，只一股腦的低著頭猛笑。

「真的耶！我一直在叩叩、伊代，那醫生就一直笑，還臉紅喔！也不管我已經痛得半死了。」我愈想愈氣，也沒察覺阿德幹嘛老低著頭。

「那位醫生一定認為妳在勾引他。……哈哈哈！」阿德終於忍不住大笑出聲，這還不打，緊，他還立刻轉頭對走在我們後頭的其他同事說：「喂！你們看過日本的A片嗎？裡面的女優在激烈表演時，不就是在戲裡喊著伊代、伊代嗎？」在場的所有人一聽，全都立刻狂笑，甚至有的還笑到蹲在紅磚道上掉眼淚，只有我脹紅著臉，氣得說不出話來。

車禍後第三天，我得回到醫院複診換藥和領取醫院開立的證明。日本唱片公司的總經理為了體恤我語言溝通的問題，就從公司派了一位精通四國語言（英、日、中、法），負責法務工作的帥哥來醫院陪我。

東大附屬醫院是一所教學醫院，它在日本的地位相當於台灣的台大醫院。我坐在診療室內，看著年輕的醫生走了進來，後面跟著七、八位實習醫生，進了診療室後便各自排開站好。

這次的回診治療，為了方便換藥起見，我穿了一套小洋裝，只要將裙襬的側邊往上略拉，就可以讓醫生換藥了。

由於我的傷口已經黏在紗布上了，所以，換藥時相當疼痛，但是，只要想起阿德嘲笑我像日本A片女優般地呼叫著「伊代、伊代！」我只好緊咬著牙，努力忍著痛不敢出聲。

沒想到，在換藥過程中，醫生不小心下手重了一點，實在痛得受不了，我只好用右手掌摀住嘴巴。

「嗚！嗚……」（「你能不能輕一點兒？」）

接著，再換下一道傷口。碘酒沾著棉花，塗在破皮的傷口上……

「啊……啊！」（「醫生，拿出你濟世救人的良心來，拜託……拜託！輕一點兒……」）

我痛得眼淚都快飆出來了，只能從緊摀住嘴巴的手掌中發出悶氣的叫聲。正當我痛得暈頭轉向時，沒想到，一旁的見習醫生看到我忍痛的模樣之後，竟然紛紛的將手圈在嘴邊喊著：「卡娃伊……！」

真是哇咧哩……靠！（我心中幹得要死，眼眶內盈滿了淚水，像珍珠般地來回滾動著……）

「哇！卡娃伊……」（……）

事後，我常在想，不同國家的文化與思想，為什麼會有這麼大的差異呢？至今，我仍然無法得到解答。