2007-01-05 03:21:24296.22
坎普（camp）生活－《我愛斷背衫》
1˙
安妮普露（E. Annie Proulx）原著，李安導演的《斷背山》（Brokeback Mountain）獲獎無數，功力盡露，眾人驚豔之餘，未料尚可讓後輩一搭順風車。兩片皆為同志題材，一是刻劃美國懷俄明州牛仔情誼，另一是描述英國都會三個摯友的感情面貌，相關性本不高，卻因《斷背山》之名而惺惺相惜。Cut Sleeve Boys若翻譯為“斷袖之癖”、“斷袖男孩”之類，大概人人都懂，片商刻意譯成《我愛斷背衫》，一有向李安與原著致敬之意，另一好像是戲謔地揭露同志的坎普（camp）生活，將情慾翻轉、挪動的種種型態一一著墨。有趣的是，“衫”的諧音既符合扮裝行徑，又對應著中國漢朝哀帝的同性戀癖好，譯得精準、巧妙，令人嘖嘖稱奇。
2˙
蓋文的兩面人生活走到盡頭之後，梅爾與艾許一同趕來葬禮致哀，蓋文生前是電腦工程師，上有老母兄長，另有論及婚嫁女子秋蓮，然而他們都不明瞭身邊親密的人暗暗隱匿著同志身分。東方種族的儒性遮蔽了蓋文的性取向，只能在下班後，換上時髦緊身衣，酒吧裡頭吸食毒物，找人溫存，釋放積鬱壓力。同志的暗櫃生活，在影片開始未久便說明清楚，蓋文心臟病發作，正是高潮瀕臨之際，彷彿應驗了牡丹花下死的快活，只是這朵牡丹……竟是西方的光頭族同志。
蓋文之死是個引子，梅爾與艾許的出現，尖酸刻薄地數落事情，狂傲不羈地看待葬禮，一言一語回顧蓋文的喜好、厭惡，摯友形貌才慢慢鮮活起來，不至於變異成旁分落髮、黑框眼鏡、俗濫姿態的照片。儀照之冷滅，對照出黛安娜、羅斯、梅爾、艾許、神父等人之鮮活、燦爛。導演神來之筆，讓黛安娜與秋蓮“撞衫”，劃下一場荒謬終局。
3˙
梅爾的東方中國形象在他使勁全力擦拭之下仍舊潰敗，當東方融入（遇見、碰觸）西方不是本片主題，卻一再具有提點功效，華裔英籍人士在英國種族優越性格之下，顯得猥瑣不堪。種族、異性戀機制的雙重壓力頻頻導致扮裝演繹？來自威爾斯小城的陶德，愛戀梅爾，接受梅爾的穿著建議，按照梅爾的吩咐應徵工作（這不也是一種扮裝嗎？扮裝潛入都會，潛入主流秩序）。兩人前往健身房運動，跟隨艾許奔赴酒吧跳舞，被看見的都是陶德，因為他的青春無瑕嗎？或是他的白種人皮膚使然？
幾番機遇讓梅爾大感吃味（雖然他一直以開放關係界定彼此），他不信任陶德的專情，他不仰賴陶德的愛意，他驚恐自己年華老去，他懼怕自己在陶德面前卸下自信、威嚴的面具。於是梅爾悄悄闢室染髮，甚至半夜起身敷面膜，時間的流逝，已在身體、面容駐足，留下痕跡。陶德意外看見梅爾保養行為，緊緊捉住青春尾巴，衰老漸漸變成可恥，他的愛情仍未改變。然而，梅爾繼續玩世不恭，拒絕陶德的善意、質疑陶德的愛意，兩人漸行漸遠，分道揚鑣。
衰老，淪喪肉體信心的開始？
保養，增進時間保值的綿延？
梅爾未曾信奉愛情，肉體歡樂是他追逐的鵠的。因為肉體，生命不會永恆；重視靈魂，生活才會轉彎。
4˙
艾許的事蹟最符合《我愛斷背衫》彰顯的主題，“斷背衫”似乎成為他通往愛情的方便之門。他在電腦世界裡發現扮裝網站，靈感乍現，黛安娜適時歸還一襲紅色洋裝，加上梅爾品味獨具、巧奪天工，艾許化身扮裝皇后，開始邂逅愛情。艾許的出現，導演每每搭配中國的樂器，或是三、四○年代的老歌……艾許彷彿化身為中國，但是，這是誰想像裡頭的中國？艾許大剌剌穿著東方風味的衣物（尤其熱愛的紅彩絲綢睡袍），室內擺設絨毛娃娃、粉嫩帷幔、大紅地毯被褥、熒熒火燭、花蕊燈飾，在在顯露他的東方意識與性格。他和陶德的對照，彷彿適應得宜的東西混融產物（文化雜交拼貼下的活體實驗）。
艾許對羅斯的戀情，從複製女性裝扮換取歡心，逐漸過渡，意識到扮裝皇后掩蓋了主體，真正內心的自我無法喘息，無以發聲。或許扮裝對艾許而言，是一種流動的性別裝飾，一種諧謔的性別逾越，並非如同黛安娜一般時時必須。當艾許明白內心的糾葛，複製一時，自我一世，他開始躲避羅斯，直至羅斯酒醉喧鬧尋來，艾許邀約羅斯一起面對真實的自己。艾許揭露了自己，羅斯表態接受，但是羅斯潛藏深處的慾望呢？向誰訴說？誰能接受？
5˙
從來，羅斯愛上的都是扮裝衣物……
“我愛斷背衫”的高潮詮解或許正是以羅斯發聲、展現。“我愛斷背衫”之實情一如平面文字，恍然大悟……我和斷背衫之間，差距了一個失敗婚姻，兩個無辜孩童，以及藏匿細密的戀物愛情。黛安娜、艾許，或許皆為羅斯逐步靠近人體的媒介，靠近扮裝衣物，靠近女體實踐。
艾許豐姿綽約，纖纖柔弱的款擺一再召喚羅斯內心壓抑的欲求，愛上人體愛情之前，慾望無限盈溢扮裝的自我。自戀與戀物的交雜，自我與愛欲的混融……一一回歸於影片脈絡，接受自己，無論處身於何種泥濘狀態；面對自己，無論邊界壓抑如何層層反撲。只有真正的接受，才有真正的平靜。
我愛斷背衫－Cut Sleeve Boys
導演：楊曜愷（Ray Yeung）
編劇：楊曜愷（Ray Yeung）
演員：Chowee Leow
Steven Lim
Gareth Rhys Davies
Neil Collie
John Ebb-on-Knee Campbell
Mark Hampton
香港、英國˙2006
安妮普露（E. Annie Proulx）原著，李安導演的《斷背山》（Brokeback Mountain）獲獎無數，功力盡露，眾人驚豔之餘，未料尚可讓後輩一搭順風車。兩片皆為同志題材，一是刻劃美國懷俄明州牛仔情誼，另一是描述英國都會三個摯友的感情面貌，相關性本不高，卻因《斷背山》之名而惺惺相惜。Cut Sleeve Boys若翻譯為“斷袖之癖”、“斷袖男孩”之類，大概人人都懂，片商刻意譯成《我愛斷背衫》，一有向李安與原著致敬之意，另一好像是戲謔地揭露同志的坎普（camp）生活，將情慾翻轉、挪動的種種型態一一著墨。有趣的是，“衫”的諧音既符合扮裝行徑，又對應著中國漢朝哀帝的同性戀癖好，譯得精準、巧妙，令人嘖嘖稱奇。
2˙
蓋文的兩面人生活走到盡頭之後，梅爾與艾許一同趕來葬禮致哀，蓋文生前是電腦工程師，上有老母兄長，另有論及婚嫁女子秋蓮，然而他們都不明瞭身邊親密的人暗暗隱匿著同志身分。東方種族的儒性遮蔽了蓋文的性取向，只能在下班後，換上時髦緊身衣，酒吧裡頭吸食毒物，找人溫存，釋放積鬱壓力。同志的暗櫃生活，在影片開始未久便說明清楚，蓋文心臟病發作，正是高潮瀕臨之際，彷彿應驗了牡丹花下死的快活，只是這朵牡丹……竟是西方的光頭族同志。
蓋文之死是個引子，梅爾與艾許的出現，尖酸刻薄地數落事情，狂傲不羈地看待葬禮，一言一語回顧蓋文的喜好、厭惡，摯友形貌才慢慢鮮活起來，不至於變異成旁分落髮、黑框眼鏡、俗濫姿態的照片。儀照之冷滅，對照出黛安娜、羅斯、梅爾、艾許、神父等人之鮮活、燦爛。導演神來之筆，讓黛安娜與秋蓮“撞衫”，劃下一場荒謬終局。
3˙
梅爾的東方中國形象在他使勁全力擦拭之下仍舊潰敗，當東方融入（遇見、碰觸）西方不是本片主題，卻一再具有提點功效，華裔英籍人士在英國種族優越性格之下，顯得猥瑣不堪。種族、異性戀機制的雙重壓力頻頻導致扮裝演繹？來自威爾斯小城的陶德，愛戀梅爾，接受梅爾的穿著建議，按照梅爾的吩咐應徵工作（這不也是一種扮裝嗎？扮裝潛入都會，潛入主流秩序）。兩人前往健身房運動，跟隨艾許奔赴酒吧跳舞，被看見的都是陶德，因為他的青春無瑕嗎？或是他的白種人皮膚使然？
幾番機遇讓梅爾大感吃味（雖然他一直以開放關係界定彼此），他不信任陶德的專情，他不仰賴陶德的愛意，他驚恐自己年華老去，他懼怕自己在陶德面前卸下自信、威嚴的面具。於是梅爾悄悄闢室染髮，甚至半夜起身敷面膜，時間的流逝，已在身體、面容駐足，留下痕跡。陶德意外看見梅爾保養行為，緊緊捉住青春尾巴，衰老漸漸變成可恥，他的愛情仍未改變。然而，梅爾繼續玩世不恭，拒絕陶德的善意、質疑陶德的愛意，兩人漸行漸遠，分道揚鑣。
衰老，淪喪肉體信心的開始？
保養，增進時間保值的綿延？
梅爾未曾信奉愛情，肉體歡樂是他追逐的鵠的。因為肉體，生命不會永恆；重視靈魂，生活才會轉彎。
4˙
艾許的事蹟最符合《我愛斷背衫》彰顯的主題，“斷背衫”似乎成為他通往愛情的方便之門。他在電腦世界裡發現扮裝網站，靈感乍現，黛安娜適時歸還一襲紅色洋裝，加上梅爾品味獨具、巧奪天工，艾許化身扮裝皇后，開始邂逅愛情。艾許的出現，導演每每搭配中國的樂器，或是三、四○年代的老歌……艾許彷彿化身為中國，但是，這是誰想像裡頭的中國？艾許大剌剌穿著東方風味的衣物（尤其熱愛的紅彩絲綢睡袍），室內擺設絨毛娃娃、粉嫩帷幔、大紅地毯被褥、熒熒火燭、花蕊燈飾，在在顯露他的東方意識與性格。他和陶德的對照，彷彿適應得宜的東西混融產物（文化雜交拼貼下的活體實驗）。
艾許對羅斯的戀情，從複製女性裝扮換取歡心，逐漸過渡，意識到扮裝皇后掩蓋了主體，真正內心的自我無法喘息，無以發聲。或許扮裝對艾許而言，是一種流動的性別裝飾，一種諧謔的性別逾越，並非如同黛安娜一般時時必須。當艾許明白內心的糾葛，複製一時，自我一世，他開始躲避羅斯，直至羅斯酒醉喧鬧尋來，艾許邀約羅斯一起面對真實的自己。艾許揭露了自己，羅斯表態接受，但是羅斯潛藏深處的慾望呢？向誰訴說？誰能接受？
5˙
從來，羅斯愛上的都是扮裝衣物……
“我愛斷背衫”的高潮詮解或許正是以羅斯發聲、展現。“我愛斷背衫”之實情一如平面文字，恍然大悟……我和斷背衫之間，差距了一個失敗婚姻，兩個無辜孩童，以及藏匿細密的戀物愛情。黛安娜、艾許，或許皆為羅斯逐步靠近人體的媒介，靠近扮裝衣物，靠近女體實踐。
艾許豐姿綽約，纖纖柔弱的款擺一再召喚羅斯內心壓抑的欲求，愛上人體愛情之前，慾望無限盈溢扮裝的自我。自戀與戀物的交雜，自我與愛欲的混融……一一回歸於影片脈絡，接受自己，無論處身於何種泥濘狀態；面對自己，無論邊界壓抑如何層層反撲。只有真正的接受，才有真正的平靜。
我愛斷背衫－Cut Sleeve Boys
導演：楊曜愷（Ray Yeung）
編劇：楊曜愷（Ray Yeung）
演員：Chowee Leow
Steven Lim
Gareth Rhys Davies
Neil Collie
John Ebb-on-Knee Campbell
Mark Hampton
香港、英國˙2006
上一篇：情慾潔癖－《肥皂》
下一篇：愉虐狂情－《怪ㄎㄚ情緣》