胸がドキドキ

作詞、曲／甲本ヒロト、真島昌利　編曲、主唱／ザ．ハイロウズ(The High-Lows)

百年ぶりの世纪末　泣けといわれて仆は笑った
hyakunen burino yo seiki matsu nake toiwarete fu ha waratta
百年後的世紀末　說不出來該哭或笑

ひさかたぶりの世纪末　広い世界へとび出してゆく
hisakataburino yo 纪 matsu hiroi sekai hetobi dashi teyuku
隔了好久的世紀末　飛到寬廣世界

子どものころにわかりかけてたことが　大人になってわからないまま
kodomo nokoroniwakarikaketetakotoga otona ninattewakaranaimama
長大了　似乎就會變得不明白孩提時的想法

えらくもないし
erakumonaishi
沒有特別突出

りっぱでもない
rippademonai
也不特別厲害

わかってるのは胸のドキドキ
wakatterunoha mune no dokidoki
只明白胸中動盪不已

答えでもない本当でもない
kotae demonai hontou demonai
也不知道回答的是否真實

信じてるのは胸のドキドキ
shinji terunoha mune no dokidoki
只相信現在內心的忐忑

胸のドキドキだけ
mune no dokidoki dake
內心正波濤洶湧

かっこいいかはわからないけど　おさえきれない梦をみたんだ
kakkoiikahawakaranaikedo osaekirenai yume womitanda
雖然不知道看起來是否帥氣　但卻是個無論如何都不會被摧毀的夢想

作戦たててじっと待つより　子どものままでぶつかってゆく
sakusen tatetejitto matsu yori kodomo nomamadebutsukatteyuku
作戰時一動也不動的等著　不能總像孩子一樣到處碰撞

宇宙の果てに旗を立てたとしても　宇宙の谜はわからないまま
uchuu no hate ni hata wo tate tatoshitemo uchuu no nazo hawakaranaimama
就算在宇宙的盡頭有旗幟立起　但宇宙的謎團還是很多的啊

えらくもないし
erakumonaishi
沒有特別突出

りっぱでもない
rippademonai
也不特別厲害

わかってるのは胸のドキドキ
wakatterunoha mune no dokidoki
只明白胸中動盪不已

答えでもない本当でもない
kotae demonai hontou demonai
也不知道回答的是否真實

信じてるのは胸のドキドキ
shinji terunoha mune no dokidoki
只相信現在內心的忐忑

胸のドキドキだけ
mune no dokidoki dake
內心正波濤洶湧

えらくもないし
erakumonaishi
沒有特別突出

りっぱでもない
rippademonai
也不特別厲害

わかってるのは胸のドキドキ
wakatterunoha mune no dokidoki
只明白胸中動盪不已

答えでもない本当でもない
kotae demonai hontou demonai
也不知道回答的是否真實

信じてるのは胸のドキドキ
shinji terunoha mune no dokidoki
只相信現在內心的忐忑

胸のドキドキだけ
mune no dokidoki dake
內心正波濤洶湧