Echo again

作曲／道本卓行、向井隆昭　作詞／向井隆昭　編曲／SPLAY、片岡大志　歌／SPLAY

高いビルの間の月が
ta ka i bi ru no ma no tsu ki ga
高樓之間的明月

暗い部屋の窓に浮んでんだ
ku ra i he ya no ma do ni u ka n de n da
浮現在昏暗房間的窗上

遠いきみから届いた手紙を
to hi ki mi ka ra to do i ta te ga mi wo
從遙遠的你那捎來的信

そっと　声に出してみたんだ
so tto   ko e ni da shi te mi ta n da
偷偷的　試著發出聲響

旅立つぼくを見送ったぎみが
ta bi da tsu bo ku wo mi o ku tu ta gi mi ga
那時候告別了將出發的我

まぶたの裏で滲んでは消える
ma bu ta no u ra de ni ji n de ha ki e ru
眼中的淚水頓時消散

逢いたい夜を越えて　もっと
a i ta i yo ru wo ko e te   mo tto
超越想見面的夜晚　更加的

触れていたいきみに　もっと
fu re te i ta i ki mi ni   mo tto
用力的觸碰　更加的

ぼくの中の闇はいつだって
bo ku no na ka no ya mi ha i tsu da tte
即使我正處於黑暗中

ぎみじゃなきゃ消えなくて
gi mi ja na kya ki e na ku te
看不見你的消失

伝えられることは　きっと
tsu ta e ra re ru ko to ha   ki tto
能傳達的事　一定

ありふれてる愛の言葉だけ
a ri fu re te ru a i no ko to ba da ke
只是常見的愛的詞彙

I don't want to miss you any more

愛しく思ほど　Echo again
a i to shi ku   ho do   Echo again
可愛的　Echo again

長い電話のあとはいつも
na ga i de n wa no a to ha i tsu mo
漫長的電話過後

忘れてた　約束を思い出すんだ
wa su re te ta   ya ku so ku wo o mo i da su n da
忘記的約定又突然想起了

夜と明日の衝突地点で
yo ru to a shi ta no sho u to tsu chi te n de
夜晚和黎明的衝突點

待ち合わせよう　夢の中で逢おう
ma chi a wa se yo u   yu me no na ka de a o u
等待著　在夢裡相見

逢えな夜を越えて　もっと
a e na yo ru wo ko e te   mo tto
超越夜晚　更加的

輝けたらきみを　もっと
ka ga ya ke ta ra ki mi wo   mo tto
如你能放出光芒　更加的

照らし出せる
te ra shi da se ru
便能照亮

闇を引っ掻いて　この光を放って
ya mi wo hi kka i te   ko no hi ka ri wo ha na tu te
騷動不安的黑暗　綻放的光

張り裂けそうな声が　きっと
ha ri sa ke so u na ko e ga   ki tto
撕裂的聲音　一定

きみの元へ夜を駆け抜けて
ki mi no mo to he yo ru wo ka ke nu ke te
在夜晚能夠傳達出去

I don't want to miss you any more

この声が届くなら　Echo again
ko no ko e ga to do ku na ra   Echo again
如能傳達這聲音　Echo again

I just call to you　全ての距離を越えて
I just call to you   su be te no kyo ri wo ko e te
I just call to you   超越全部的距離

You just call me　You just close to me

受話器の向こう　繋がる夜の空に
juwa ki no mu ko u   tsu na ga ru yo ru no so ra ni
聽筒朝向的位置　相連夜晚的天空

同じ月を見てた
o na ji tsu ki wo mi te ta
看著相同的月

逢いたい夜を越えて　もっと
a i ta i yo ru wo ko e te   mo tto
超越想見面的夜晚　更加的

強くなれぼくらは　もっと
tsu yo ku na re bo ku ra ha   mo tto
我們能夠堅強　更加的

独りじゃない
hi to ri ja na i
不僅僅是

愛は何時だって　この胸を焦がして
a i ha na n ji da tte   ko no mu ne wo ko ga shi te
無論何時愛都　緊繫胸口

次に逢える時は　きっと
tsu gi ni a e ru to ki ha   ki tto
再碰面時　一定

砕ける程ぼくら抱ぎ合って
ku da ke ru ho do bo ku ra da gi a tte
破碎會讓我們再度結合

I don't want to lose you any more

決して離さない　Echo again
ke shi te ha na sa na i   Echo again
絕對不再放開　Echo again