(台語版)
覺／陳潔民　2003.9.25

九月的風
唱起颯颯的清歌
像一個未記得安怎抓魚的漁夫
無閣再向外尋求魚獲

逐日重覆一貫的動作
緩緩仔清理
慢慢仔修補
湖底的烏泥
網底的破孔

毋閣，湖底抑有聲音
彼面湖水抑未焦涸
水波猶然被激起來

原來
無唯一的靜

就算是，幻想家己
變成一個空谷
猶然有聲音迴盪

有聽覺
有感覺

入了我的耳
燙了我的心


(北京話)
覺／鏡若　2003.9.25

九月的風
唱起颯颯的清歌
似一個忘卻了如何打魚的漁夫
不再向外尋求魚獲

逐日重覆一貫的動作
緩緩清理
慢慢修補
湖底的淤泥
網底的漏洞

然則，湖底還有聲音
那面湖水還沒乾涸
水波仍被激起

原來
沒有唯一的靜

即使，想像自己
成一個空谷
仍有聲音迴盪

有聽覺
有感覺

入了我的耳
燙了我的心