（華文版）
那個孩子對我說／陳潔民2006.4.21

漫畫不是我的
是別班的同學寄放在我這裡
託我幫他還
那個孩子對我說

他帶了那個別班的同學
來要漫畫

好吧，下課來找我拿
但我要告訴你的導師
我對那個同學說

那個同學下課沒有來
也沒來說一聲
聯絡不上他的導師

週五下午了
他一定想快點拿回漫畫好去還吧
只好聯絡他的科主任

科主任說
由他來處理

我問那個孩子
那個別班的同學
怎麼沒有來

哄，那個別班的同學說
不想讓他的導師知道
所以他漫畫不要了

下週
科主任來電話
那個別班的同學說
漫畫不是他的

我問那個孩子
給你一次機會
你要不要重頭把事情說一遍
說「真的」

那個孩子對我說
漫畫是他的
他以為說是別班的
我便會無條件還給他

那個孩子不是第一次這樣
我沒有處罰他
只說：
這是最後一次
原諒你說謊

原諒一個人太多次
是仁慈？
還是姑息？
我的心裡說

──────────────

（台語版）
彼個囝仔給我講／陳潔民2006.4.21

尫仔冊毋是我的
是別班的同學寄佇我這
拜託我替伊還
彼個囝仔給我講

伊取彼個別班的同學
來討尫仔冊

好啦，下課來揣我提
毋閣我卜給恁老師講
我對彼個同學講

彼個同學下課無來
也無來講一聲
聯絡未到怹老師

拜五下晡矣
伊一定想卜趕緊提尫仔冊返去還啦
只好聯絡怹的科主任

科主任講
互伊來發落

我問彼個囝仔
彼個別班的同學
哪會無來？

哄，彼個別班的同學講
無想卜互怹老師知影
所以伊尫仔冊無愛淀矣

後一禮拜
科主任拍電話來
彼個別班的同學講
尫仔冊毋是伊的

我問彼個囝仔
閣互汝一擺機會
汝卜重頭給代誌講一遍無？
講「正經的」

彼個囝仔給我講
尫仔冊是伊的
伊叫是若講別班的
我就會無條件還伊

彼個孩子不是第一擺講白賊
我無處罰伊
只是講：
這是最後一擺
原諒汝

原諒一個人傷濟擺
是慈悲？
還是害伊？
我的心內咧講