諾貝爾和平獎剛發表得獎人,出乎大家意外的居然是美國現任總統歐巴馬獲得,歐巴馬也同時發表了得獎演說以及得獎原因,版長分幾次把演說全文PO上來供大家學習.

今朝こんな風に起きるとは、私は思っていなかった。（受賞の）知らせを聞いた後、（娘の）マリアが「お父さん、ノーベル平和賞を受賞したよ。それから今日は（愛犬の）ボーの誕生日だ」と部屋に入ってきた。（娘の）サーシャは「これから３日間の週末の休みもあるよ」とも付け加えた。子どもたちがそれぞれの見方で事実を受け止めているのはいいことだ。

私は、ノーベル委員会の決定に驚くと同時に、大変謙虚な気持ちだ。はっきりさせておきたいが、これは私自身の達成ではなく、世界中の人たちの希望の立場に立った米国の指導力の確認にほかならないと考える。

正直なところ、私は、これまでこの賞という名誉を与えられた変革者たちの列に加わる価値がないと思う。（彼らは）私を奮起させたし、彼らの勇気ある平和の追求は世界全体を鼓舞したのだ。だが、私はこの賞が、すべての人たちや米国民が作り上げたい世界を反映しているとも知っている。それは、私たち（米国）の建国者が（独立宣言などの）文書で約束したことを実現する世界だ。

そして、歴史を通じて、ノーベル平和賞は特定の成果をたたえるためだけではなく、一連の目的への機運を高める手段として与えることもあるとも知っている。だから、私は、この賞を行動への呼びかけとして受け入れる。すべての国に対し、２１世紀の共通の課題に立ち向かうために呼びかけられたのだ。

これらの２１世紀の課題は、一人のリーダーや一つの国が成し遂げられることではない。だからこそ、私の政権は、すべての国が責任の一端を担うという新たな関与の時代を打ち立てようとしている。私たちは、核兵器がこれ以上広がる世界、核の恐怖がより多くの人たちを危険に陥れる世界には耐えられない。だからこそ、核兵器のない世界へ具体的措置を取るとしたのだ。なぜなら、すべての国が原子力の平和利用国になる権利がある一方で、その平和利用の意志を示す責任もあるからだ。