在初級日語中,曾有一個這樣的句型

1、林さんはラーメンは食べませんが、ギョーザは食べます。

2、田中さんはジュースは好きじゃありませんが、ミルクティーは好きです。

在句子1裡面,明明動詞是"食べません"跟"食べます",在動詞的文法上,食べます是他動詞,所以前面的助詞怎麼會用"は"而不是"を"?

其實這是因為對同一主語做兩種不同的人事物比較.

同一主語是"林さんは",而兩種不同的物是"ラーメン"跟""ギョーザ做"食べません"跟"食べます"的比較,所以助詞"を"被"は"所取代.

最大明顯不同的地方是這個句子前後用"が"連接,表示"逆接"的用法.所以,在助詞"が"前後的句子是相反的.

在句子2也是一樣,原本"好き"表示喜好,所以助詞用"が",但是依然是對"田中さん"做"ジュースは好きじゃありません"跟"ミルクティーは好き"的比較,所以,助詞被取代,而這句話依然用"が"連接,表示"逆接"的用法.所以,在助詞"が"前後的句子也是相反的.

但是,如果,沒有前後句比較時,而原本的助詞被"は"所取代時,這便是"強調"的表現,而通常句尾會用否定形,而成為"強調否定",但是卻帶有暗示的用法.

木村さんはコーヒーを飲みます。一般敘述.

木村さんはコーヒーは飲みません。強調否定,而且帶有暗示只有咖啡不喝,但是其他的飲料會喝.

至於,遇到原本的助詞是"に、へ、で"時,則遇到強調用法時,不會被取代,而是跟"は"複合成"には、へは、では"。例如:

1.田中さんは北海道へは行きませんが、九州へは行きます。

2.田中さんは北海道へは行きませんが、江上さんは北海道へは行きます。

3.この学校には外国人留学生が大勢います。

4.この学校にアメリカの留学生は一人もいませんが、アジアの留学生は何十人います。

5.ワンさんはいつも学校の図書館では本を借りませんが、外の図書館では本を借ります。

句子1,2,4,5都是比較的用法

句子3則是強調不管其他的學校是什麼狀況,但是在這所學校有外國人留學生有很多.