日語研習會 JPC

2009-07-21 17:18:25Akizora

注文、予約

留言 0 收藏 0 推薦 0

在日文裡面,有兩個預約,預定的說法:"注文","予約"

其差別在於

注文是用於下單之後才開始做成成品.例如:

上餐廳時,我們會跟服務生說

すみません、注文します。跟服務生點餐之後,後面的廚師才開始煮.

某航空公司跟美國波音預購3架飛機

747を注文することになりました。跟波音下訂單後,波音才開始組裝飛機

予約是用於成品上的訂購.例如:

席を予約します。位置是成品,不需下單後才組裝

ホテルの部屋を予約します。飯店的房間是成品,不需下單後才蓋

以上解釋希望對大家有幫助

https://tw.news.yahoo.com/%E6%92%BF%E5%88%B0%E5%AD%B8%E7%94%9F%E8%AD%89%E6%82%A0%E9%81%8A%E5%8D%A1%E8%B2%AA%E5%B0%8F%E4%BE%B

https://search.yahoo.co.jp/amp/s/news.ltn.com.tw/amp/news/world/breakingnews/4804611%3Fusqp%3Dmq331AQGsAEggAID

https://udn.com/news/story/120915/8232832?from=taboola-explore_ch2

在現代科技的推動下，資訊數位化已經貫穿我們的生活，而這也讓我們更加需要關心資料的安全性。資料備份成為數位生活的重要一環，而資

「星夢之約─星空婚紗攝影的浪漫奇幻」是一場將星空浪漫融入婚禮攝影的夢幻體驗。這個主題將透過獨特的攝影技法和場地佈置，為新人們