2001-05-08 08:43:31鄭秀娟
阿輝伯的回信
敬啟者
在四月二十六日，我結束了這次的治療之旅，順利回國了。
在日本的訪問期間，多謝各方人士的關懷，希望您也能為了日華間的親善交流，繼續努力。
再次地感謝您。
二零零一年四月三十日
李登輝
註：日【華】的親善交流，這個字眼也真難為了阿輝伯了
昨天被韓國女同學問到【你們台灣希望和大陸統一嗎】，自認脾氣不算差的我也忍不住慷慨激昂了起來。
聽到我談到的台灣歷史，韓國女同學也流露出同情，她才知道，南北韓的關係和中台關係大大的不同。頻頻點頭的她最後告訴我【我再也不會問，台灣要不要和大陸統一的問題了】
註：上次翻譯得太像日文，這次就翻譯得比較口語一些。其實這封信的文筆是相當典雅的。
在四月二十六日，我結束了這次的治療之旅，順利回國了。
在日本的訪問期間，多謝各方人士的關懷，希望您也能為了日華間的親善交流，繼續努力。
再次地感謝您。
二零零一年四月三十日
李登輝
註：日【華】的親善交流，這個字眼也真難為了阿輝伯了
昨天被韓國女同學問到【你們台灣希望和大陸統一嗎】，自認脾氣不算差的我也忍不住慷慨激昂了起來。
聽到我談到的台灣歷史，韓國女同學也流露出同情，她才知道，南北韓的關係和中台關係大大的不同。頻頻點頭的她最後告訴我【我再也不會問，台灣要不要和大陸統一的問題了】
註：上次翻譯得太像日文，這次就翻譯得比較口語一些。其實這封信的文筆是相當典雅的。