123散，分離使散

雲頭錦鞋

長29.7公分

隋唐，約西元七至九世紀。  

    甲骨文有字（）[金文作]，《說文解字》的解釋是：「，分離也。從、從攴。，分之意也。」並沒有解釋很清楚為何有分離的意思。要了解這個字的創意，首先就要了解麻的作物。

    古代具有織布經濟價值的植物纖維有好幾種，分屬不同的種類而有不同的性質，但因麻最為重要，一般總稱有強韌纖維的植物而可織布的為麻。麻是蕁麻科的一年生草本。但另一文獻常見的葛，卻是藤本豆科的植物。大麻更是桑科的植物。

    麻的種類多，可紡織成各種精粗程度不同的麻布，是大眾縫製衣服的布料，為重要的經濟作物。大概因它在不少地區較之某些榖物還要重要，故有人也將之歸之於五榖之屬。商代已發現有絲與麻布，可能不是國王問詢的項目，尚不見於甲骨文，金文的麻字，作一個屋中或遮蓋物之下有兩株皮已被剖開的麻形狀（）。兩個屮的部分是麻的株莖，三短直線是已剝開的皮。古人種植麻的目的，主要是取其皮的纖維以織布帛。首先是把表皮剝取下來，然後要用水煮，或長久浸在水中以去除雜質，分析出纖維。水的溫度越高，纖維的分析也越快。在屋內煮開水比較方便，大概這種植物多在家中處理，與他種食用榖物，如米、麥、黍等多在戶外處理脫粒、去殼者大異其趣，所以造字時強調麻的株形多見於屋中戶內。

(插圖)苧麻與亞麻株形。

    麻的表皮柔韌，又容易分析成細絲，用麻皮搓成的繩索可能在很早時候就被利用以拋擲石塊打獵。人類確實曉得用細線縫衣服大概可推溯到三萬年前。中國發現的骨針，大致以四萬至二萬年之間的遼寧海城縣遺址為最早，以象的門齒製作的一支長7.74公分，有0.16公分的孔徑，一枝長6.9公分，有0.07公分的孔徑。另一以動物長骨製作的，長6.58公分，孔徑0.21公分。以當時的工具，推測應已知利用植物的纖維才能細小得足以穿過針眼了。以麻紡織成布的證據見於六千多年前仰韶文化的陶器底印痕。實物則見於五千多年前的吳興錢山漾遺址。其時應該已經過長期的栽培了。

    了解了麻字的創意，就容易理解字的創意了。原來古人剝取麻皮的方法是用棍子猛力敲打麻的株莖使分開來，所以的意義是分離、分散。不過，我們現在已不用這個字而使用散了，《說文解字》對散字的解釋是：「，雜肉也。從肉，聲。」但是金文作（），早期的字形由三個構件組成：手拿棍子、兩片竹葉、一塊肉。看來是表達手持棍棒敲打在竹葉上的肉塊，大致是打剁雜肉使碎散之意。有可能這是古人經常利用雜肉的烹調方式吧，古人的生活習慣在文字表現出來了。有可能這兩字的音讀很近，意義也相關，所以就合併起來，去掉竹子而成現今的散字，兼代兩字的意義，動詞性的分散以及名詞性的雜肉與藥散。