還原，創作發揮的極致。

「斷背山」目前正在上映，很多人去電影院看了「斷背山」之後，都有這樣的感覺，非常細膩，真的是很好的作品，值得一看，據說有人還去看了2次，不愧是獲得2005年金獅最佳影片大獎，和2006年金球獎最佳電影、最佳導演、最佳劇本和最佳原創歌曲等四個獎項，再來的奧斯卡金像獎已經知道入圍了多項獎項提名，看來今年這一屆的奧斯卡金像獎可能又是囊中物。

李安「斷背山」這部電影是由安妮普洛(Annie Proulx)的短篇小說「斷背山」改編拍而成，這本小說很薄，只有58頁，是寫男同志的情愛世界，在紐約時報(New York Times)刊載，曾獲得很多的小說獎，也算是小說名著。相信「斷背山」這本小說，隨著電影「斷背山」的轟動，也會帶來銷售。

話說原著小說改拍成電影，「斷背山」並不是第一本，其實也不只是小說可以改拍成電影，漫畫也可以，像2005年由周杰倫及陳冠希領銜主演的頭文字D，就是改編自日本漫畫；李安之前導演的「綠巨人浩克」也是改編自漫畫。其實這種改編有很多種，不只是小說改拍成電影，或者漫畫改拍成電影，小說和漫畫也可以進入電玩的世界，那又別有一番天地，像三國演義，像金庸小說，除了可以改拍成電影外，也可以設計成電玩。當然倒過來也行得通，很紅的電玩，也可以改拍成電影。

戲劇也是可以改編的型式，像京劇中的空城計，就是來自於三國演義；舞蹈也是，像林懷民雲門舞集所演出的雷峰塔白蛇傳。這些改編中，不論是從那一種改編成那一種，在這個改編的過程都是一種「還原」，在「還原」的過程中展現出創作。電影的「斷背山」當然不是小說的「斷背山」，可以說是小說「斷背山」的一種「還原」，因此在這個「還原」的過程中，因為不需要跟原著完全一模一樣，因此有很多的創作空間，很多可能性可以追求。再譬如雲門每演出一次雷峰塔白蛇傳，就是「還原」一次這個古代淒美的愛情故事，甚至於可以說每次的「還原」都有不一樣的感覺，這就是藝術創作。

在PCHOME網站上，從「漫談生活與電影－詹宏志 VS 李安 聊天會」會後筆記中，可看到李安說了一些重要的概念，筆者引述如下，『「電影比人生快」，現實人生沒得選擇，人們只能用一生慢慢看，但電影不一樣，電影可以跳接，時間一下子就過去了。「所以電影不是人生！」、「電影是做出來的！」，鏡頭裡看到的東西和親身體驗是不一樣的。』

真實的人生是沒辦法重來，但在創作的世界中卻可以壓縮時空加以「還原」，重新創作，以追求一種美感，實際的人生多辛苦，但在人生「還原」的創造中，就有很的可能性。改編是一種「還原」，另外還有一種「還原」，就像「斷背山」小說，「還原」這兩個同志在「斷背山」之戀，是不是真的曾有這樣的「斷背山」之戀，並不重要，因為此「斷背山」已非彼「斷背山」。