2014-03-06 18:52:45費比安
【Movie】天堂街的女孩。《The Book Thief》
沒看過澳洲文學作家Markus Zusak原著，衝著改編自全球狂銷近千萬本的暢銷小說入場，導演Brian Percival這電影版，雖談不上大起伏，拍得略平淡，但有關戰亂時代的人性光輝，整體自有動人之處。
二戰時期，女孩Liesel因母親共產黨關係，被迫交由其他家庭撫養。然而，弟弟在送往途中病亡，目不識丁的她在簡單葬禮上，檢獲人生第一本書，自此開啟了她的偷書故事，走過一段不長卻也不短的生死歷程。
依循原著設定，片中第一人稱為死神，高高在上的它，透過空拍來代表，俯瞰著女孩一舉一動。死神、二戰、無辜性命犧牲，都不算是故事主軸，重點理應是女孩如何跨過一次又一次的心靈打擊，在文字的世界裡，重新再建立新生，走出自己的路。偏偏，這點並未好好詮釋，導致它不過不失地，讓人覺得就欠缺一些火喉，不夠到位。
純樸德國小鎮、溫暖家園、有愛的隔壁家活潑檸檬頭男孩、幽默體貼的溫柔養父、鐵嘴豆腐心的堅毅養母、如親哥哥般的帥氣猶太男、承受喪子之痛的鎮長夫人等角色，即構成全片。地點設在天堂街，何其諷刺，這個焚書、不準有個人主義存在的洗腦年代，家中男丁隨時被召喚入伍上戰場，每晚得躲在防空洞內忍受炮火聲響與懼怕死亡內心交織的恐慌，那是個單聽內容就覺得難熬的時代。名曰天堂，下一刻，可能就是地獄。小孩河旁大喊：“我恨希特勒！”僅以此泄恨，成年人呢？連吭聲的勇氣亦缺乏，被納粹黨員盯上，命懸一線。
電影動人在於角色的描繪，養父母的反差個性，隨年月顯現出相濡以沫的親昵，還有跟養女的互動，Hans用心指導識字、Rosa聲聲漫罵背後的溫情，那場課堂上的不速之客，戲做全套默契配合，忍不住就隨之灑淚。
Liesel和Max的關係很親密，不同於男孩Rudy如影隨形般的兩小無猜，人細鬼大的索吻初戀，他們那看不見太多交流中，流竄著一股“親人”的味道。兩個在異鄉的孤兒，沒有大哥哥和小妹妹慣常的曖昧，進而演變成三角戀戲碼。Liesel對於死亡，有不能承受之重，告別母親，送別弟弟，她不想再面對想守護的人趨向死亡，以至於遭逢大災難後，鎮長夫人的出現，一股暖流直催人淚下。
二戰之殘暴點到為止，大場面也欠奉，片長2個多小時，均著重在人物上。Brian Percival這位憑口碑影集《Downton Abbey》摘下艾美獎最佳導演的新晉導演，打造書中年代挺有一手，從攝影（多場戲定格，足以成劇照）、美指、服裝造型到音樂（金獎音樂人John Williams的配樂恰如其分），有一定水準。
擔任旁白的Roger Allam相當加分，死神出場的處理挺有心思，由高拍至背影著地，像個過程，說明看見人世間醜陋與美麗的它，因著Liesel有了哪些變化（那道別式）。加拿大籍13歲女主角Sophie Nelisse，初登場已被譽為明日之星，一雙清澈明眸確有戲，惟這第二部電影演出，不如預期精彩。影帝Geoffrey Rush和影后Emily Watson兩大老戲骨坐鎮，父親的慈愛、母親的剛柔並濟，亮眼全片。
電影僅在首都和檳島限量上映，雖未拜讀小說，想必章節太多，不能全部影像化，但著實拍得不差，書迷不妨捧場一看。
評分：
★★★
情味真摯
原文刊登於2014年3月2日（周日）
《星洲日報》週刊之放映室
『費林影室』電影專欄