《施氏食獅史》   清‧趙元任

原文:

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。

是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

翻譯:

有一個詩人住在石室裡，他姓施。他很喜歡吃獅子，發誓要一次吃下十隻獅子。
所以詩人常常到市場去看有沒有賣獅子。

十點的時候，剛好有人拿十隻獅子到市場賣。這個時候，也剛好施詩人到市場。
詩人看看這十隻獅子，靠著弓箭的威力讓獅子死去，然後詩人便撿起這十隻獅子的屍體，往石室走去。
石室潮濕，所以詩人叫侍者來擦拭石室。石室擦乾了以後，詩人就開始試吃這十隻獅子的屍體。
吃的時候，才發現這十隻獅子的屍體，實際上是十隻石獅子的屍體。請試著解釋這件事。

《季姬擊雞記》

原文:

季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記。

翻譯:

季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓了叫嘰嘰，季姬就拿竹箕中的小米餵牠們。雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕髒，忙叱趕雞，雞嚇急了，就接著跳到幾桌上，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬爭眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞，把雞打死了。想著養雞的經過，季姬激動起來，就寫了這篇《季姬擊雞記》。