2013-07-19 22:37:59沂
腳本對招
寫生態紀錄片腳本的樂趣好像武林論劍，招式有來有往，對招不是看誰厲害，而是對得漂亮，雙方都把武功發揮得淋漓盡致。
導演張博鈞不愧是曾獲得日本國際影展的新銳，自我要求很高，腳本一改再改，改到他自己不好意思，不而過，我是愈挫愈勇的類型，最後一天我改到半夜，要傳e-mail時，握著滑鼠的手已經癱軟，隔天張導演回e-mail說: 這樣就有妳文章的味道了。
潛力編劇遇上龜毛的導演，那個腳本必定充滿創意，是被磨出來的。
華語腳本完成了，接著要寫成台語腳本，不而過，我並沒有用全台語來寫，因為台語腳本是寫給配音員看的，我需要轉換的是台灣諺語、俗語，華語的用詞和台語不同，儘量把台語的活潑和優雅表現出來。
不過是不而過。蝙蝠是夜婆。吵架是冤家。花生是土豆。睡覺是睏眠。大清早是透早。生兒育女是生湠後代。喜歡是佮意。慢慢是逗逗仔。
檐廊要翻譯成台語，一時間念不上來，我請教幾位台語前輩，找了一些資料。
檐廊的台語
「草根ㄟ台灣話」簾簷腳（nî-chîⁿ-kha）屋簷下。
台灣諺語、俗語
siong7 te3 bio7 e5 gim5 ginn5 cui2 sian1 king1 e5 ni5 chinn5
上帝廟的(石今)墘， 水仙宮的簾簷 。
「(石今)墘」是屋子前面的基座，「簾簷」是屋簷，這句諺語是說「上帝廟」（今之北極殿）的基座和「水仙宮」的屋簷一樣高。說明了台南市東高西低的地形。
我不能寫簾簷，必須加上羅馬拼音 nî-chî，或者乾脆寫音泥錢，配音員才不會念錯。
上一篇：裂縫
生態紀錄片? 聽起來很有意思，期待作品的完成。^^