2004-01-21 04:13:35毛錐子
【雋語】 科學與藝術
"During my years of teaching literature at Cornell and elsewhere I demanded of my students the passion of science and the patience of poetry. As an artist and scholar I prefer the specific detail to the generalization, images to ideas, obscure facts to clear symbols, and the discovered wild fruit to the synthetic jam." (SO, p. 7)
「我在康乃爾與其它地方教授文學的時候，總要求學生具備科學的熱情與詩歌的耐性。身為藝術家與學者，我偏好的是獨特的細節而非一般的通性，是圖象而非觀念，是模糊的事實而非清晰的象徵，是發現的野果而非綜合的果醬。」*
___________________________________________
"There is no science without fancy, and no art without facts. Aphoristicism is a symptom of arteriosclerosis." (SO, p. 79)
「沒有幻想，便不是科學；沒有事實，也不成藝術。好用警句是動脈硬化的癥狀。」
___________________________________________
「我在康乃爾與其它地方教授文學的時候，總要求學生具備科學的熱情與詩歌的耐性。身為藝術家與學者，我偏好的是獨特的細節而非一般的通性，是圖象而非觀念，是模糊的事實而非清晰的象徵，是發現的野果而非綜合的果醬。」*
___________________________________________
"There is no science without fancy, and no art without facts. Aphoristicism is a symptom of arteriosclerosis." (SO, p. 79)
「沒有幻想，便不是科學；沒有事實，也不成藝術。好用警句是動脈硬化的癥狀。」
___________________________________________
【摘自《Strong Opinions》】
一向主張藝術創作須兼具 「詩歌之精確」 與 「科學之激情」 的 VN，對於細節有無比的執著。據說一位康乃爾學生曾問他如何能成為好的作家。他指著窗外一株大樹反問學生知不知道樹名。學生搖頭。他便當頭一盆冷水，勸告學生最好另謀出路。而他在康乃爾所授小說課的考試中，也充滿了這樣的瑣細：Gustave Flaubert 《Madame Bovary》 中 Emma 的眼睛是什麼顏色？ Jane Austen 《Mansfield Park》 中 Price 先生的報紙多少錢一份？ （見 Brian Boyd，《Vladimir Nabokov: The American Years》，New Jersey:Priceton University Press，1991， 187、205 頁）
*在潘小松譯本中，「綜合的果醬」 居然合久而分，自行析解，成了 「條分縷析的果醬」 （ 《固執己見》 ，吉林長春：時代文藝出版社，1998，8 頁）
【圖：「後翅徑分脈」 （hindwing radial sectors）——此圖是 VN 任職哈佛 「比較動物學博物館」 時所繪，用以比較十三種近親 「藍蝶」 （blues）的相異特徵。】
上一篇：【雋語】 真摯平易．狼吞牛飲
下一篇：【雋語】 障眼的戲法