塞翁失馬焉知非福?──《繪本》Emma's Rug
手邊只有Emma’s Rug的英文版,
帶領前需先翻譯成中文,
為我來說,有些吃力,
卻也享受著在兩種語言、文化背景……間,
逐字推敲的樂趣。
※※故事大意※※
艾瑪很喜歡從出生就陪著她的單色粗毛毯,經常靜靜的凝視它。
不久,她開始畫畫,爸爸特別為她在廚房擺了一張畫圖桌。
她上幼稚園的第一天就展露了畫圖的天份,一年級參加畫圖比賽,得了首獎。之後,她只要參加比賽,必定得獎。
她的房間,擺滿了獎章、獎品……父母引以為傲,她卻依然只是凝視著毛毯。她把毛毯藏在衣櫥抽屜的底層,每天會問:「下一張要畫什麼?」
她在一年一度全市藝術比賽奪冠,成了眾所矚目的明星。
後來,媽媽把她的毛毯拿去清洗,她抓狂了。從此,她在學校不說話,也不再畫畫。
最後,她把畫具、自己畫的圖全扔掉,也丟掉面目全非的毛毯。
整個下午,她坐在空空的房間裡。然後,神奇的事發生了,她看見了自己創造的東西環繞在她四週。於是,她又開始畫畫了。
※※走進繪本※※
封面賞讀時,
小女孩緊閉的嘴巴、硬梆梆的雙頰、暗沉的膚色……寬鬆的上衣、過長折起的褲管;得獎作品貓弓著的身體、貼在右下角的藍色標誌……都被看見了。
預測故事內容,
因著目光焦點的不同,不同元素的連結,而有各種有趣的版本。
為了寶貝自己的眼睛和雙手,就不一一敘寫。
圖文共讀後,
快速的從封面到封底翻一遍,
然後,邀請member認養自己最有感覺的插畫,分組分享。
回到大團體,
再邀請意猶未盡者分享。
A分享P.17的插畫,
小女孩的神情,
她聯想到新聞報導,三個高中生對領獎的不在乎。
A這學期才加入團體,
還不習慣賞析時,先做感官性的描述〈即眼睛看到的插畫內容〉,
可以喚醒member共同的經驗,
分享感受、想法時,比較容易有共鳴。
因此,邀請她多說一點,她看到什麼?
於是,約佔六分之五畫面的黑色大轎車、淺灰色的車窗和背景,
突顯出小女孩望向窗外的小臉蛋,是如此的不搭嘎,
就被清清楚楚的看見。
灰、色調傳達出怎麼樣的訊息?
心,隨著A的話語,
在小女孩小小的臉龐、黑色大轎車的畫面駐留,
塵封的經驗,就慢慢的浮現……
B分享P.7的插畫,
小女孩專注的眼神觸動了她,她很羨慕小女孩。
想到自己一直都被別人否定,
從沒有享受過專注做一件事的經驗……
我傾聽……
等她說夠了,再問她:「剛剛妳有沒有專注在說話?」
A:「有!」
我再問:「在場有人否定妳嗎?」我環顧四週,大家都很專注的聽。
A:「沒有!」
我「是啊!我們都看見妳很專注在說話,妳卻說:『自己從沒有專注做一件事』是誰在否定妳?」
A:「我自己!」
我:「妳發現了ㄏㄨㄛ‧!過去有人否定妳,但是,剛剛是妳在否定妳自己……」
A 愣了一下下。
我接著問:「妳想想看,除了剛剛的分享,妳做什麼也是很專注的?」
A敘述上部落格留言的細節……
我說:「我們知道至少有兩件事,妳在做的時候很專注。以後不可以再說自己專注;同時,也要為自己負責,不可以再說是因為別人怎樣,自己才會那樣。」
C說:「B其實很認真……」
我澄清:「我並沒有說B不認真,我剛剛做的,是想幫助B,看清楚自己在做什麼。」
然後,再邀C繼續分享。
C舉了B很認真的實例,
我對B說:「C肯定妳的,要記住,過去別人否定妳的要忘掉。」
D接著分享自己不受別人話語影響的經驗。
E連結了P.17和P.19的插畫,看見了小女孩的孤單。
F分享P.21在媽媽把毛毯丟進洗衣機的畫面,看見了媽媽的權威,想到自己為孩子好卻不夠尊重,可能傷到孩子的經驗……
G分享P.23小女孩知道媽媽洗了她的毛毯後,激烈情緒反應的特寫鏡頭,觸動了她的舊經驗……
接著,
我提問,
Member從不同角度切入,
而有迥異的體會。
最後,
我拋出這樣的問題:
什麼是妳一直依賴而侷限住妳的毛毯?
妳準備好要丟掉妳的毛毯了嗎?
邀請member找一個最想談的人分享。
※※Ending※※
大家圍一個圈,
邀請member閉上眼睛,
先三次的深呼吸,將注意力先放在呼吸時的腹部上下,
等心靜下來,再回到正常呼吸,
吐氣的時候,
向從出生到現在,每一個階段的自己說:
「我愛你。」
一次一句,說五次。
接著,
對曾經因為誤解,帶來煩惱、痛苦的自己說:
「對不起。」
「請原諒我。」〈五次〉
最後,
對一直照顧自己的神性說:
「謝謝你。」〈五次〉
侷限毛毯我想是念頭執著,好正念執著正向光茫,不好的執著卻痛苦一念間,想要丟掉毛毯就要時常清理自己的心靈,讓身心輕安自在,如此才能快樂,這是耗時用心的功課.所以我一直寫不出來.但上了課後,我也丟了好幾件小毯子,找到了目標.但仍需努力練習.
不容易啊
給妳
愛的讚嘆 2010-03-12 16:30:01
看完這本書時,真的是要給校長拍拍手,翻譯的真好讓我好感動喔。當下心理有一個衝動─想看英文書,趁著到台中吃飯時挑了一本書回家閱讀真好。謝謝!
妳的英文程度超讚的
這一誇
我的尾椎都翹起來了 2010-03-12 16:27:53
每上一次課就可從中獲取養分.就像艾瑪依賴著毛毯般的依賴著校長.如果課程不再繼續了,我也會像艾瑪一樣的傷心,難過,甚至覺得自己站上講台卻沒有[給]的能力.我要學習--認識內在的自己,我要學習--對自己更有信心.
如妳所願──
認識自己
對自己更有信心. 2010-03-12 16:32:27