日記有兩種
一種是寫給別人看的
一種是寫給自己看的

寫給別人看的日記，
因為是要給別人看的(就像盧梭的《懺悔錄》一樣寫得都是那些不太嚴重的事)，
所以沒有什麼看頭(就這方面而言相較之下，奧古斯丁的《懺悔錄》就比較有看頭了)。
通常都會像革命先烈在寫遺書那樣的字句，
不然就會出現一些類似「看到魚兒逆流而上，所以人要力爭上游」之類的話。
(不過，很慚愧，我這樣出生在戒嚴時代(一九六Ⅹ)的人，國中作文題目是「給上帝的一封信」，結論都還要以「上帝呀，請拯救陷於水深火熱」之中的大陸同胞，你說，我的日記會不會出現類似的話呢？)

但我的日記通常沒有寫那些(——在交給學校的「周記」上我才會寫那些只有革命先烈和民族英雄的才會說的話)
我寫的都是一些對於生命、生活和自我的思考。
所以同樣是無事不可對人言，
因為即使送給別人看，
人家也不見得有興趣看。


但這只是其中一部分，
我另一部分的日記，真的是很有可看性的。
可看的程度不亞於飯島愛小姐的自傳。
這其中牽涉到我作過的綺夢、暗戀的女生、對自我的評價以其對於周遭一切事物最真實的感受。
不過由於害怕一旦機密外洩，我會死得很「粉難看」(粉身碎骨地難看)，
所以重要的人名我一律採用雙重馬賽克。

第一重馬賽克是人名一律採用第二外國語譯音
(由於本人是研究歐陸哲學的，所以在研究所期間學過了德、法文，閱讀方面沒有多大問題，會話方面，那就….非常抱歉了，而基本的拉丁文和希臘文字母發音和基本哲學詞彙，也沒有多大問題，但和德法文比當然連幼稚園的程度都算不上。另外，在大學時修過二年日文，所以基本的程度還在。)

第二重馬賽克是，這些譯音都一律要用梵文的「天城體」來寫(就是各位看到有點像藏文那種彎彎曲曲、幾乎每個字母上面都有一橫的文字，就我這個以漢藏語系為母語的人來說，梵文是我學過最困難的文字。)

經過這雙重的馬賽克，
任何人想知道我日記中較為隱密的內容
都可謂難如登天(現在要登天，只要坐飛機就行了)：

首先，他必須先了解到我的第一層轉碼是用德、日、法、拉、希當中的那一種
(何況有時我還念錯了)。

其次，他必須能將梵文天城體對譯為羅馬拼音。

最後，他必須對我及周遭的人事物有基本的了解，否則十年後的人即使能破解雙重馬賽克，可能還是不懂我在說什麼。

最重要的關卡當然是「梵文」那一關。有一次我就不小心在忘了將關鍵人名轉譯成梵文拼音，結果讓我一個同樣能閱讀德法日拉希的學弟給破解了(我和他的差別只在，他沒學過梵文，但希臘文很好，而我的希臘文只停留在字母和發音階段)。從此，我就更加嚴守這個重要的關卡，以免天機外洩。

從此，我就再也不怕別人看我的日記了。

然而，有一點很嚴重的事發生了，
過了多年，事過境遷之後，
即使我能破解我自己所加上的雙重馬賽克，
但日記中的人名和事件，
我幾乎都忘了。
最後的下場就是，
連我自己都看不懂自己在寫什麼。

這就是聰明反被聰明誤呀！