2018-08-26 01:16:51沛緹
瑪都拉瑪都拉
這一季的印度舞蹈歌曲是 2013 年的電影
跟宗教典禮有關
當然也有愛情
老師編的舞我蠻喜歡
尤其有些編舞都是取材自電影 MV
歌詞我找了好久才看到有一篇部分翻譯成英文
先上傳
有空我再來翻譯成中文
歌詞印翻英
印度歌詞
印度舞 Madhura Madhura Meenakshi
我只知道第一句意思是 - 在馬杜拉的米拉克希神
MV 裡面說的南印度Madurai 最大神廟 Meenakshi Amman Temple
而實際拍攝地點是另外搭建的
Meenakshi 是濕婆神的老婆
這故事起源很神奇
有一位國王因為生不出小孩就向濕婆祈求賜子
但濕婆卻給了國王一個有三個乳房並有魚般眼睛的女孩
並告訴國王要把這女孩當男孩養
而且當她遇到真命天子時
乳房就會變正常女人一樣 (埋伏筆)
長大後的 Meenakshi 在某一次的征戰遇到了濕婆
乳房就少了一個
此時 Meenakshi 知道自己遇到了真愛
(但問題 Meenakshi 的存在不就是濕婆創造的嗎? 原來美女不落外人田)
兩人就結婚共度餘生
(合理解釋是 Meenakshi 是濕婆前妻帕爾瓦蒂 Parvati 化身，兩人相愛時可說是苦戀。所以在後世時修個好結果)
MV 裡有很多隻人假扮的綠色鸚鵡搖來搖去
原來在 Meenakshi 的神像裡她的手上有一隻綠鸚鵡
結論: 印度神話故事複雜難懂好多分身而且每跳一支舞蹈我又學了新的印度神話故事了
(ps.假如印度文翻英文資料又不多的話更是頭疼只好傻傻的跳了)
2018 年 12 月底
老師這首歌教了半年
可說是精雕細琢
所以我就來比個經典手勢
以茲紀念
感謝老師這麼費盡心思編舞
最後 po 兩段舞蹈
紀念我曾經這麼認真的學舞
跟宗教典禮有關
當然也有愛情
老師編的舞我蠻喜歡
尤其有些編舞都是取材自電影 MV
歌詞我找了好久才看到有一篇部分翻譯成英文
先上傳
有空我再來翻譯成中文
歌詞印翻英
印度歌詞
印度舞 Madhura Madhura Meenakshi
我只知道第一句意思是 - 在馬杜拉的米拉克希神
MV 裡面說的南印度Madurai 最大神廟 Meenakshi Amman Temple
而實際拍攝地點是另外搭建的
Meenakshi 是濕婆神的老婆
這故事起源很神奇
有一位國王因為生不出小孩就向濕婆祈求賜子
但濕婆卻給了國王一個有三個乳房並有魚般眼睛的女孩
並告訴國王要把這女孩當男孩養
而且當她遇到真命天子時
乳房就會變正常女人一樣 (埋伏筆)
長大後的 Meenakshi 在某一次的征戰遇到了濕婆
乳房就少了一個
此時 Meenakshi 知道自己遇到了真愛
(但問題 Meenakshi 的存在不就是濕婆創造的嗎? 原來美女不落外人田)
兩人就結婚共度餘生
(合理解釋是 Meenakshi 是濕婆前妻帕爾瓦蒂 Parvati 化身，兩人相愛時可說是苦戀。所以在後世時修個好結果)
MV 裡有很多隻人假扮的綠色鸚鵡搖來搖去
原來在 Meenakshi 的神像裡她的手上有一隻綠鸚鵡
結論: 印度神話故事複雜難懂好多分身而且每跳一支舞蹈我又學了新的印度神話故事了
(ps.假如印度文翻英文資料又不多的話更是頭疼只好傻傻的跳了)
2018 年 12 月底
老師這首歌教了半年
可說是精雕細琢
所以我就來比個經典手勢
以茲紀念
感謝老師這麼費盡心思編舞
最後 po 兩段舞蹈
紀念我曾經這麼認真的學舞
上一篇：看大師演出又勾起印度魂
下一篇：Man's Flamenco
這篇我加了兩段影片跟紀念舞步的照片