在深靈舞窟的 Facebook 上看到 Aishwarya Rai 懷孕的消息,身為粉絲只能用一則以喜一則以憂來形容我的心情

希望 Aishwarya Rai 生完小寶寶不要退出寶萊鎢影壇或不跳舞了, 這樣海外的粉絲哪有舞可以跳啊～～沒跟大家唬爛啦, 我查過我們跳的舞蹈,有大約快一半都是她的電影作品,由此可知她對我們有多重要!!!

深靈舞窟最近要教的舞蹈也是她的電影,歌名叫做 Chhan Ke Mohalla

歌詞內容描述的也是愛來愛去,細體字才是翻譯歌詞

Jali to bujhi na
Kasam se koyla ho gayi
Lagi hai bujhe na
Kasam se tauba ho gayi
Mila na koi aisa mere sapno ke jaisa
Chhaan ke mohalla sara dekh liya
Jawani chadhti jaye
Karega kaun upaay
Chhan ke mohalla sara dekh liya

When it burned,
I swear became coal,
It's caught (fire), doesn't get slaked,
I swear it became a big problem..
No one like in my dreams was found,
I filtered the entire colony,
(My) youth continuously catches up
Who'll get a solution,
I filtered the entire colony..

Pyar ki hera pheri kar ke meri saans chura le
Ya mere dil ki basti naino se loot le
Dekh ke wo albela, Mujhe akela apna bana le
Ho gayi neenden sasti, Naino se loot le
Hai aisa kaun bata de
Jo mann ki pyaas bujha de
Chhaan ke mohalla sara dekh liya

Steal my breath doing the monkey business of love,
or rob the locality of my heart with your eyes,
Finding me alone, that unique one should make me his,
Sleep has become cheap (he should) rob it from eyes,
Who is like that, tell me,
who can quench the thirst of heart,
I have filtered the entire colony and checked..

Jali to bujhi na
Kasam se koyla ho gayi
Lagi hai bujhe na
Kasam se tauba ho gayi

Dor se kati patangi Main satrangi aaj hui hoon
Kyon bhala bas na mera apne pe hi chale
Raam ye kaisi maaya Gori kaya aaj hui hai
Kyon bhala tan ye mera paani mein bhi jale
Raam ji rog mita do
Vaid ka pata bata do
Chhan ke mohalla sara dekh liya

Kite cut from the string, I've become rainbow colored today,
Why am I not able to control myself today,
O God, what illusion it is, my body has become white-complexioned,
Why does my body inflame even in water,
O God, end this illness,
Tell me the address of doctor,
I've filtered the whole colony..

Jawani chadti jaye
Karega kaun upaay
Chhan ke mohalla sara dekh liya
Jali to bujhi na
Kasam se koyla ho gayi
Lagi hai bujhe na
Kasam se tauba ho gayi 

其實吸引我目光的是 Aishwarya Rai 身上穿的那套衣服,好有春天的氣息

印度有很多款傳統服飾,如紗麗,阿娜卡莉（下半身穿緊身褲）

而 Aishwarya Rai 上半身穿的長上衣+下半身穿的寬褲＋圍巾,三件一起的叫做 "班加比套裝Punjabi Suit "

我喜歡穿裙子,所以衣櫥裡並沒有收藏 Punjabi Suit, 再說台灣很熱(印度更熱),穿這樣再來個圍巾,應該會中暑吧!!

我是認為不實穿啦!!所以沒有買...最近看舞蹈室的同學們都有穿來上課, 嗯!! 也許下次去賣印度舞衣的店會考慮嘗試一下

看Aishwarya Rai 穿美衣跳舞,簡直就是仙女下凡嘛,好喜歡哦!! 同套的衣服換做別人穿,還不一定能展現飄飄然的風彩呢

MP3 :

http://www.4shared.com/mp3/4VpSNPYn/Aishwarya_Rai-Chhan_Ke_Mohalla.htm