看完五月天以後，找工作的腳步有比較勤快，最大的進展是多了許多的面試，和我開始接一個part-time的翻譯。

我做的是影片字幕翻譯，很妙的是第一次他們給的材料，是我在國外就瞥過的影集--雖然之前都沒有往下看，但至少知道是誰演的。

在國外看電視電影的問題是沒有字幕，只能用聽的。一般對話其實不難聽懂，但是電視對白第一速度太快、第二slang過多，所以我還是愛看那種唱歌跳舞選秀節目，至少唱歌或跳舞本身就很有看頭(有時候是笑點)。

翻譯的時候對方會給腳本，所以那些快如念經的對白，這下全都可以明白是在說啥。但看得懂不等於能翻得出來，畢竟許多都是美國俚語，我們可能根本沒有這種說法，甚至連同樣的概念都找不到，所以這是挑戰，也是好玩的地方了。另外字幕還有行數跟字數的限制(當然啦，又不是作文)，也會改變你原本想翻的內容。

雖然花了很多時間查俚語、推敲譯文、找典故或出處，但感覺這也是學習的一部份，加上影集本身還滿好看的(X-files男主角重出江湖之作呢)，所以我還算頗enjoy這份工作。

其他也接洽了幾個面試，有找家教的、有一般應徵工作的，自己心裡也很猶豫，到底想做怎樣的事情，要在哪裡度過下半生，這些問題沒有釐清之前，貿然上班再草率離職，是我很不願做的事。

以前沒有想過自己當老闆或是在家上班，但翻譯工作其實就有這個雛形。另外去好友上班的公司面試後，我們在樓下聊了一會。那好像是一份我做起來會滿辛苦、也完全不是我擅長的書寫領域。之前在應徵翻譯時我曾告訴她，考題是試翻兩段影片，一個肥皂劇，一個生態保育。翻完我就大嘆，雖然都翻完了，但是抹香鯨翻起來一點樂趣都沒有，就是埋頭苦幹而且還很難，不像肥皂劇輕鬆簡單就能搞定。好友突然神來一筆妙喻：[我們公司應該就是抹香鯨，你還是找帥哥影集的工作才不會浪費啦...]

帥哥與抹香鯨，如果我有選擇的話，當然我也愛帥哥~~只是帥哥你在哪裡呢？