伍、粵語版

　　粵語最早為呂紅〈昭君怨〉，歌詞亦別，錄如下：

別漢皇，琵琶駿馬，伴我伴我入朔方，荒郊野草已枯黃，宦賊無良，禍害王嬙，為保家國萬里番邦往，悽悽愴愴，暴雨罡風降，愁斷迴腸，思故鄉，在家少小往事徒悵望。思國邦，倍淒涼，令我神欲往心欲往，歸國絕了望，迷迷惘惘，暮念故國，朝念爹娘，愁懷萬縷，瑩瑩淚染裳，胡笛奏悲韻，鴻雁叫聲愴，猶似憐我前路茫茫。

冷雲封塞上，馬蹄走雪上，那堪撲面雪霜，痛苦已備嘗，魂欲愴，國恥永莫忘，此身許國願向胡地喪。此去番邦，悲憤一腔，青春活葬，心怨君王，牽掛高堂，重見已無望（二遍），漢女念漢邦，思漢邦。[1]

曲風與黎錦光為梁萍編唱者近，亦題〈昭君怨〉，似是取黎氏曲改編為國樂。此曲製於五十六年[2]，時李翰祥執導《王昭君》上映已三載，美黛所唱修正﹝璧架﹞版〈王昭君〉曲，已傳遍港、臺，此曲則存粵中古調。

　　呂紅（？-？），生卒年不詳，父文成（1898-1981）為粵曲大家。紅承家學，民國四十一年，由香港﹝和聲唱片﹞錄製首批粵語流行曲，又與粵語流行曲之父周聰（1925-1993）合作，世目「天王宮主」。吳縣呂振原（1931-2008）[3]與弟培原，並為琵琶名家，兼通多種國樂。兩岸分治，移居香港，嘗為香港﹝百代﹞諸公司製作國樂曲盤，其後昆仲並移居美國。五十年三月，加州大學洛杉磯分校聘振原授國樂（1962-1991）。紅後赴美進修，五十六年，歸振原。嘗由﹝鑽石唱片﹞發行其父所作曲兩輯，北美發行粵語曲一輯。往來星洲、吉隆坡、怡保、檳城、芙蓉、太平及北婆羅洲間演唱。其歌著名有〈春來冬去〉〈快樂伴侶〉〈快樂進行曲〉〈好女兒〉〈嬌花翠蝶〉〈紫娟花之戀〉〈平湖秋月〉諸曲。推其生年，應晚於其夫呂振原。四十一年於香港錄製粵語流行曲，值其方華初綻之時也。

　　九十八年十月，柏菲音樂公司為梁玉嶸製粵語版《粉墨登場》專輯，中有〈王昭君〉[4]乙首，錄詞如下：

別矣，漢君皇。王嬙遠去，夜半驛旅渡萬山，邊邑雪湧馬不前。纖纖漢女，感恩報國，踏破千里路，飄身他國，侵膚雪雨，風聲吹蕭索，我歎息別故邦，偷將怨哀滿腔痛苦，寄語弦韻上。心盼漢家疆土萬年，就算魂斷塞外，心亦覺安慰，胡地成愁網，啊……異地雪降，慘絕蒼茫。琵琶斷我腸，無限感慨，無限心愴，從此更難望回漢邦。

滿盈血淚，滿懷憂慮，漢君創巨痛深，漢女嗟淚垂，無以報君皇，千山水遠異國我含淚往。此去匆匆，悲痛心中，邊霜路凍，哀我飄蓬，幾見孤鴻，難以帶回舊夢。

漢池煙雨共，抱琴輕細弄，此音已絕漢宮，怕挑春日紅，盈步冷，涉足霜露寒，昭君此去別國情莫控。一去匆匆，不見家邦，飛霜路徑，苦我心靈，仿似凋零，誰慰我愁重？

世途似夢，我愁更重，半彎缺月掛空，雪花遍地溶，回望眼，故宮煙濛濛，呼呼風送異國途萬里。飛雪凶凶，點破蒼空，深宵露凍，觸景傷情，身世飄零，唯有黯然下淚，哀瘦骨落溯方，心悲傷。[5]

此粵語題〈王昭君〉又有劉珺兒、麗莎，此則另一曲風矣。

　　觀此，〈昭君怨〉本是粵中流傳之單曲，為蕭梅引入粵劇《王昭君》中，曲詞則是粵劇之一齣改編，曲戲相生，不知孰先。戲名《王昭君》，曲稱〈昭君怨〉，後來國語版歌統稱〈王昭君〉，粵語版稱〈昭君怨〉。