2007-04-15 00:19:49hfyz
台湾属于台湾人
即使中國反復聲稱台灣屬于它，中國也無法改變“台灣確實屬于台灣
人”的事實。
最常聽到中國人的一則看法是：“台灣自古以來屬于中國的領土”、
“某些領土一向屬中國”。這也許是中國要求領土時最通用的理論基
礎。每當中國人做出如此荒謬的宣言，他們純粹是在“自欺也欺
人”。
十年前，有位退休同事在滿洲（東北）某大學當客座教授。這位美國
教授夫婦喜愛在自己的公寓款待學生。某夜，教授把滿洲為主的歷史
與文化作為討論題目。有位學生堅稱：“東北自古以來屬于中國”。
接著，學友們就熱烈地支持這個說法。這位熟諳中國歷史的教授，
總是在課堂里努力教導學生“如何思考﹔而非思考什么”。他就請他
們解釋：中國自從秦朝（紀元前第三世紀）起為防衛“游牧民族”的
入侵而修築聞名的長城，如果滿洲自古屬于中國，何以滿洲位于長城
外面呢？中國學生竟然全體啞然無言。
中國的教育與宣傳機關，對重要的歷史與與文化議題，都有樣版答案。
各項“樣版答案”已深植于民心。大眾因為長期遭受洗腦，而不懂質
疑。
除滿洲外，中國又聲稱西藏、東土耳其斯壇（新疆）、蒙古、台灣都
一向屬于中國。事實上，1644年滿人軍隊突破長城而征服明朝以前，
這些領土都不屬于中國。大清建國後的几十年，以武力兼並周圍的蒙
古、新疆、西藏。由于康熙帝大事擴張領土，台灣也于1683年被大清
列入版圖。
由于歐、美各強國的挑戰，滿清帝國終究無法避免如同鄂圖曼帝國的
命運，于19世紀中葉開始瓦解，最後于20世紀初期滅亡。清國在瓦解
過程中，于1842年敗給英國，被迫割讓香港﹔于1858～1860年割讓黑
龍江以北的外滿洲給沙俄﹔于1895年割讓台灣給日本帝國。清國終于
在1912年滅亡，其原本擁有寬闊領土的大部分成為中華民國﹔然外蒙
古與西藏則宣告獨立。外蒙古因有蘇聯的保護，成為一獨立國。當英
國退出印度次大陸，印度與巴基斯坦于1947年成為獨立國家。不幸幸的
是，西藏因此失去英國的支持與資助，于1950年代被1949年始建立的
中華人民共和國以武力並吞。
很明顯地，台灣自古以來並不屬于中國。對台灣領土擁有政治管轄權
的第一個國家並非中國，而是1624年首先在台灣西部創建政府的荷
蘭。
1662年被人們尊為“國姓爺”的海盜將軍──鄭成功──，在1662年
以軍力把荷蘭驅逐于台灣之外，就在台灣建立其王國。之後，鄭氏的
海軍侵犯新成立的清王朝所屬地，也即當今中國的東南海岸，導致其
王國于1683年滅亡。為防止台灣成為反抗滿清之基地，清廷決定將台
灣納入版圖。在往後的二個世紀，滿清對台灣的統治頗為松懈、無效
率。更有甚者，清國在日清戰爭慘敗，為求和而根據1895年年《馬關條
約》，將台灣割讓給現代化的日本。
美記者愛德加．斯諾（Edgar Snow）因于1937年出版《紅星照耀中
國》〔漢譯本的標題是《西行漫記》──洪哲勝編按〕一書而成名。
1930年代中葉，當日本擁有台灣殖民地已40年時，斯諾訪談毛澤東與
其他中國共產黨領導階級者。毛澤東表示：“台灣猶如朝鮮，終應由
日本殖民帝國脫離而獨立”。之前，其他中國領導人物，如國民黨的
戴季陶，也持同樣的觀點。顯然的，因被其國內種種問題所糾纏，特
別是日本向中國擴大占領土地的野心，中國領導人衹能期望日本殖民
帝國終會瓦解。
在太平洋戰爭中，美國于1945年夏以其強大軍力擊敗日本帝國，讓日
本無條件投降。日本于1952年與美國及其他34國所簽署的《舊金山和
約》中聲明：“放棄台灣與澎湖列島主權”，受到確立。由于和約未
特別申明，台灣主權屬何國，這個和約衹能──應該──闡釋為“台
灣的主權屬于台灣人”。
中華人民共和國政府自1970年代起，因其經濟起飛、政治影響力、軍
備力加強，而有能力驅使許多國家，確認其對台灣主權的要求，因而
反復不停地聲稱：“衹有一中”，“台灣是不可讓與的神聖領土”。
為證明中國並吞台灣的決心，中國人大進一步于2005年3月14日通過
《反分裂國家法》。根據該法，如果台灣奮力成為完全獨立國家，中
國政府得采取非和平方式並吞台灣。事實上，自從1949年中華人民共
和國成立後，台灣一直是獨立自主的國家。
關于中國的神聖領土之說，我們必需記住，中國于不久前，承認俄羅
斯擁有自清國取得的几千萬平方公里的領土主權，雖然這是多數中國
人長期以來夢想要收復的所謂“神聖領土”。當初清國因和沙俄在
1858年簽訂《璦琿條約》、在1860年簽訂《北京條約》，而失去這塊
巨大的“神聖領土”。
當中國面對一個較強的鄰國時，它也可能成為實用主義者，能曲能
彎，因此與強鄰俄羅斯的領土紛爭終能取得和解。當今是中國與台灣
的紛爭和解之時刻，而非反復不停地威脅動武打台灣。
中國對台灣之好戰言論，威脅及東亞的和平與穩定，因而驅使美、日
同盟堅持：中國與台灣和平解決雙方的紛爭問題。
如果北京政府尊重人權、國際慣習，也尊重台灣人民自由意志的選擇
權，中國與其他國家都將受惠無窮。當台灣海峽兩岸的和平與穩定得
到確保時，中國政府就可以全力于永續發展經濟，並照顧人民的福
祉。
（劉金蓮譯）
（本文原來的標題是：“Taiwan Belongs to the Taiwanese”，載
于《台北時報》（Taipei Times），2005年7月7日第8頁。http://
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2005/07/07/2003
262545。）
人”的事實。
最常聽到中國人的一則看法是：“台灣自古以來屬于中國的領土”、
“某些領土一向屬中國”。這也許是中國要求領土時最通用的理論基
礎。每當中國人做出如此荒謬的宣言，他們純粹是在“自欺也欺
人”。
十年前，有位退休同事在滿洲（東北）某大學當客座教授。這位美國
教授夫婦喜愛在自己的公寓款待學生。某夜，教授把滿洲為主的歷史
與文化作為討論題目。有位學生堅稱：“東北自古以來屬于中國”。
接著，學友們就熱烈地支持這個說法。這位熟諳中國歷史的教授，
總是在課堂里努力教導學生“如何思考﹔而非思考什么”。他就請他
們解釋：中國自從秦朝（紀元前第三世紀）起為防衛“游牧民族”的
入侵而修築聞名的長城，如果滿洲自古屬于中國，何以滿洲位于長城
外面呢？中國學生竟然全體啞然無言。
中國的教育與宣傳機關，對重要的歷史與與文化議題，都有樣版答案。
各項“樣版答案”已深植于民心。大眾因為長期遭受洗腦，而不懂質
疑。
除滿洲外，中國又聲稱西藏、東土耳其斯壇（新疆）、蒙古、台灣都
一向屬于中國。事實上，1644年滿人軍隊突破長城而征服明朝以前，
這些領土都不屬于中國。大清建國後的几十年，以武力兼並周圍的蒙
古、新疆、西藏。由于康熙帝大事擴張領土，台灣也于1683年被大清
列入版圖。
由于歐、美各強國的挑戰，滿清帝國終究無法避免如同鄂圖曼帝國的
命運，于19世紀中葉開始瓦解，最後于20世紀初期滅亡。清國在瓦解
過程中，于1842年敗給英國，被迫割讓香港﹔于1858～1860年割讓黑
龍江以北的外滿洲給沙俄﹔于1895年割讓台灣給日本帝國。清國終于
在1912年滅亡，其原本擁有寬闊領土的大部分成為中華民國﹔然外蒙
古與西藏則宣告獨立。外蒙古因有蘇聯的保護，成為一獨立國。當英
國退出印度次大陸，印度與巴基斯坦于1947年成為獨立國家。不幸幸的
是，西藏因此失去英國的支持與資助，于1950年代被1949年始建立的
中華人民共和國以武力並吞。
很明顯地，台灣自古以來並不屬于中國。對台灣領土擁有政治管轄權
的第一個國家並非中國，而是1624年首先在台灣西部創建政府的荷
蘭。
1662年被人們尊為“國姓爺”的海盜將軍──鄭成功──，在1662年
以軍力把荷蘭驅逐于台灣之外，就在台灣建立其王國。之後，鄭氏的
海軍侵犯新成立的清王朝所屬地，也即當今中國的東南海岸，導致其
王國于1683年滅亡。為防止台灣成為反抗滿清之基地，清廷決定將台
灣納入版圖。在往後的二個世紀，滿清對台灣的統治頗為松懈、無效
率。更有甚者，清國在日清戰爭慘敗，為求和而根據1895年年《馬關條
約》，將台灣割讓給現代化的日本。
美記者愛德加．斯諾（Edgar Snow）因于1937年出版《紅星照耀中
國》〔漢譯本的標題是《西行漫記》──洪哲勝編按〕一書而成名。
1930年代中葉，當日本擁有台灣殖民地已40年時，斯諾訪談毛澤東與
其他中國共產黨領導階級者。毛澤東表示：“台灣猶如朝鮮，終應由
日本殖民帝國脫離而獨立”。之前，其他中國領導人物，如國民黨的
戴季陶，也持同樣的觀點。顯然的，因被其國內種種問題所糾纏，特
別是日本向中國擴大占領土地的野心，中國領導人衹能期望日本殖民
帝國終會瓦解。
在太平洋戰爭中，美國于1945年夏以其強大軍力擊敗日本帝國，讓日
本無條件投降。日本于1952年與美國及其他34國所簽署的《舊金山和
約》中聲明：“放棄台灣與澎湖列島主權”，受到確立。由于和約未
特別申明，台灣主權屬何國，這個和約衹能──應該──闡釋為“台
灣的主權屬于台灣人”。
中華人民共和國政府自1970年代起，因其經濟起飛、政治影響力、軍
備力加強，而有能力驅使許多國家，確認其對台灣主權的要求，因而
反復不停地聲稱：“衹有一中”，“台灣是不可讓與的神聖領土”。
為證明中國並吞台灣的決心，中國人大進一步于2005年3月14日通過
《反分裂國家法》。根據該法，如果台灣奮力成為完全獨立國家，中
國政府得采取非和平方式並吞台灣。事實上，自從1949年中華人民共
和國成立後，台灣一直是獨立自主的國家。
關于中國的神聖領土之說，我們必需記住，中國于不久前，承認俄羅
斯擁有自清國取得的几千萬平方公里的領土主權，雖然這是多數中國
人長期以來夢想要收復的所謂“神聖領土”。當初清國因和沙俄在
1858年簽訂《璦琿條約》、在1860年簽訂《北京條約》，而失去這塊
巨大的“神聖領土”。
當中國面對一個較強的鄰國時，它也可能成為實用主義者，能曲能
彎，因此與強鄰俄羅斯的領土紛爭終能取得和解。當今是中國與台灣
的紛爭和解之時刻，而非反復不停地威脅動武打台灣。
中國對台灣之好戰言論，威脅及東亞的和平與穩定，因而驅使美、日
同盟堅持：中國與台灣和平解決雙方的紛爭問題。
如果北京政府尊重人權、國際慣習，也尊重台灣人民自由意志的選擇
權，中國與其他國家都將受惠無窮。當台灣海峽兩岸的和平與穩定得
到確保時，中國政府就可以全力于永續發展經濟，並照顧人民的福
祉。
（劉金蓮譯）
（本文原來的標題是：“Taiwan Belongs to the Taiwanese”，載
于《台北時報》（Taipei Times），2005年7月7日第8頁。http://
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2005/07/07/2003
262545。）