2003-08-01 00:07:45小巫婆
改不了的習慣
在德國待久了,難免會有些改不掉的習慣,索幸都只是些無傷大雅的習慣,平添一些趣味罷了!
在德國,接到電話時,我們常常會這麼說:Hallo!Hier spricht………(哈囉!這裡是某某……)一般德國人是直接報上姓氏,譬如說:hallo,Schuhmacher!這句話就像台灣比較正式的電話用語-你好,這裡是陳公館!然而,對我來說,我不太習慣這麼說(總覺得有點彆扭),至多就是說了句招呼語-hallo罷了!
只是,每次回來台灣時,常常忘了調回台灣頻道。畢竟,每次都來去匆匆,也就沒想太多!直到有次接到來電時,我只說了聲hallo,便聽見一個熟悉的、上了年紀的聲音遲疑著說:對不起!我打錯了!這才發現,這句在德國慣用的電話招呼語,在台灣人的耳裡聽來卻是突兀呢!所以囉,各位叔叔伯伯和阿姨們,下次打來我家時,千萬別因為只聽到一聲hallo,就以為自己撥錯電話、而急著收線喔!
另一個習慣是,我只要一聽到有人打噴嚏,便心癢地衝口說出:Gesundheit!(祝你健康!)這話在德國可是悉鬆平常,因為,德國人-無論熟識與否、任何時間地點-只要聽見有人打噴嚏,總會貼心地說聲:Gesundheit!久而久之,不論身處何地,只要一聽到噴嚏聲,衝口而出一句Gesundheit,已經是我的一種反射動作了呢!
而另一個比較不好的習慣則是,我每每在過馬路時總是不顧左右來車地橫衝直撞,這是因為在德國車輛總會禮讓行人,在離斑馬線還遠遠的十公尺外即慢慢停靠下來-和台灣人車爭道的驚險畫面大相逕庭!也由於如此,讓我下意識地認為,車輛本來就該禮讓行人-即使在台灣也如此!朋友們都覺得奇怪,照理說,在德國待久的人在台灣總會害怕過馬路,然而我卻總像敢死隊一般視車輛如無物!其實,我也會害怕台灣的交通,常常一轉眼間,一輛車、或者機車便竄到我面前,有幾次害得我差點煞車不及、差點撞了上去呢!幸虧,上帝保佑,讓我還能在這和大家閒扯瞎聊!
在德國,接到電話時,我們常常會這麼說:Hallo!Hier spricht………(哈囉!這裡是某某……)一般德國人是直接報上姓氏,譬如說:hallo,Schuhmacher!這句話就像台灣比較正式的電話用語-你好,這裡是陳公館!然而,對我來說,我不太習慣這麼說(總覺得有點彆扭),至多就是說了句招呼語-hallo罷了!
只是,每次回來台灣時,常常忘了調回台灣頻道。畢竟,每次都來去匆匆,也就沒想太多!直到有次接到來電時,我只說了聲hallo,便聽見一個熟悉的、上了年紀的聲音遲疑著說:對不起!我打錯了!這才發現,這句在德國慣用的電話招呼語,在台灣人的耳裡聽來卻是突兀呢!所以囉,各位叔叔伯伯和阿姨們,下次打來我家時,千萬別因為只聽到一聲hallo,就以為自己撥錯電話、而急著收線喔!
另一個習慣是,我只要一聽到有人打噴嚏,便心癢地衝口說出:Gesundheit!(祝你健康!)這話在德國可是悉鬆平常,因為,德國人-無論熟識與否、任何時間地點-只要聽見有人打噴嚏,總會貼心地說聲:Gesundheit!久而久之,不論身處何地,只要一聽到噴嚏聲,衝口而出一句Gesundheit,已經是我的一種反射動作了呢!
而另一個比較不好的習慣則是,我每每在過馬路時總是不顧左右來車地橫衝直撞,這是因為在德國車輛總會禮讓行人,在離斑馬線還遠遠的十公尺外即慢慢停靠下來-和台灣人車爭道的驚險畫面大相逕庭!也由於如此,讓我下意識地認為,車輛本來就該禮讓行人-即使在台灣也如此!朋友們都覺得奇怪,照理說,在德國待久的人在台灣總會害怕過馬路,然而我卻總像敢死隊一般視車輛如無物!其實,我也會害怕台灣的交通,常常一轉眼間,一輛車、或者機車便竄到我面前,有幾次害得我差點煞車不及、差點撞了上去呢!幸虧,上帝保佑,讓我還能在這和大家閒扯瞎聊!