※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

ZDNet新聞專區：Stephen Shankland  2009/10/27 12:42:01

Canonical CEO Mark Shuttleworth

除了Snow Leopard和Windows 7之外，還有一種作業系統也將進行重大更新：Ubuntu Linux。Canonical公司計畫在29日發佈"Karmic Koala"版，同時將桌面和伺服器版往雲端推進一大步。

雲端運算是目前最熱門的科技詞彙，而Canonical執行長Mark Shuttleworth顯然對這個名詞的濫用相當不滿：「讓我難過的是『雲端』一詞已被用來形容任何有網路連線的東西，包括某些其實非常類似內部IT的東西。」然而Ubuntu的雲端，絕不是掛羊頭賣狗肉。 

Ubuntu 9.10伺服器版內建的Ubuntu Enterprise Cloud，是奠基於Eucalyptus之上的技術。Amazon Web Services（AWS）是以隨付即用模式，透過網路提供的運算基礎設施集合，也是目前最大型的雲段運算服務之一，而Eucalyptus部署了當中許多功能，以便企業利用同樣的服務，建立他們自己的「私人雲端」。

桌面版Ubuntu的雲端，是一項名為Ubuntu One的服務。Ubuntu使用者可同步化儲存在不同主機的資料，並在中央服務製作備份。2GB以內的儲存空間免費，50GB的月費10美元。

Ubuntu相當受到熟悉Linux的技術人士歡迎，但也面臨挑戰。在伺服器面，Red Hat仍居主導位置。至於桌電和筆電，Linux仍打不進Windows或Mac OS X等主流市場。

整體而言，Shuttleworth仍感樂觀。消費者市場成長的一大關鍵是電腦製造商，這方面他認為該公司已有進展。戴爾有提供Ubuntu電腦，IBM也在上週發表一套結合Ubuntu與Lotus的辦公軟體，名為IBM Client for Smart Work。

Shuttleworth認為，Linux無法用微軟定義桌面軟體的方式，搶進PC作業系統市場。更好的方法，是抓住新市場的契機，如Chrome OS和Moblin。Google希望利用Chrome瀏覽器和Chrome OS，將作業系統推到幕後，應用軟體則移至網路執行。Shuttleworth認為Chrome OS提供的技術支援，如無線連網硬體等，將有助其他的Linux計畫。

線上儲存服務Ubuntu One，也能為該公司在消費者作業系統面，創造少許營收。

Shuttleworth說：「把它想成一個在空中的硬碟，能複製多台主機的內容。我們的使用者大都是專業人士，他們有一台以上的PC，且通常必須和許多散佈在各處的資料奮戰。」資料同步也是一項能夠超越Linux的服務。他說：「我們預期這部分將擴及所有Ubuntu裝置，最終或可拓展到其他平台。」

但Linux最成功的市場還是伺服器。在那裡，Linux被視為Unix家族的分支。而Canonical希望用Ubuntu Enterprise Cloud技術一舉超前。AWS Elastic Compute Cloud（EC2），可供存取單純的運算效能，讓顧客執行本身作業系統的軟體。那些伺服器可儲存資料在AWS的Simple Storage Service（S3），並利用其他AWS服務。所有費用均以處理效能的使用量、所需的儲存空間，和用到的網路功能為計算基準。

Ubuntu Enterprise Cloud，是針對希望在本身的伺服器得到類似服務的顧客。該軟體介面仿照AWS的EC2和S3，因此，至少在原則上，若某項服務超過組織內部運算容量的負載，多出的部分可直接溢往Amazon的基礎設施。

Shuttleworth說：「原則上，我們的目標是提供API（應用程式介面）相容性。」最後，當這類服務達到大規模市場，管理的標準自會出現。他表示：「我們認為最後會有一個普遍適用的IETF（網際網路工程任務團隊）管理協定。」（陳智文/譯）

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※