因為美國新冠肺炎疫情擴大的關係，民主黨籍的紐約州長Andrew Cuomo的身影偶會出現在臺灣的電視新聞中。Cuomo的中文名字如何稱呼？臺灣普遍翻譯成「古莫」（包括維基百科），大陸媒體稱有為「科默」或「科莫」的，美國的中文媒體世界日報譯成「葛謨」，香港媒體有譯為「科謨」的。反正莫衷一是，到底那個好？

Andrew Cuomo出身於政治家族，他的爸爸Mario Cuomo，擔任三屆紐約州長(1983-1994)，也曾經是民主黨總統初選候選人之一(1991)，美國政壇著名自由派的代表，當時臺灣媒體統一譯成「郭謨」，相信同熊爸年紀或更年長的會有印象。

所以為什麼現在的譯名會不同？熊爸的猜想是這一代的媒體工作人員，缺乏經驗傳承，尤其在國際新聞上。熊爸小時候其實國際新聞比重不小，對這些外國政治人物尤其是美國的，印象特別深。

小郭謨子承父業，擔任過柯林頓時代的住宅與都市發展部的助理部長與部長、紐約州檢察長，2011年當選紐約州長，到現在也是第三任了，跟他老爸一樣。

昨晚看電視，CNN有他的直播記者會，女兒在旁邊，苦口婆心勸年輕人不要在外面亂晃，要了解疫情的嚴重性，口才真的好，而且表現出真誠，會打動人心。坦白講，美國政客的訓練，口才真的重要（當然也要有英文素養極佳的捉刀人）。歐巴馬與柯林頓，是熊爸看過最會演講的總統（雖然未必能做事）。另外伊莉莎白．華倫參議員(Elizabeth Warren)，不久前退出民主黨總統初選，熊爸年輕時有幸聽過她的現場演講，聲音低沈有磁性，口才也是不俗。至於臺灣的就不要提了，只會唸稿。

小郭謨娶的是甘迺迪家族中羅伯．甘迺迪(RFK)的女兒。羅伯是甘迺迪總統(JFK)的弟弟，RFK在他哥任內擔任司法部長，在1968年被刺殺。兩大家族的聯姻確實是美國政界的盛事，不過兩人結婚十五年後也離婚了。甘迺迪家族的命運（或詛咒）大家都清楚，男生少有善終，女生婚姻不幸福（最近如阿諾．史瓦辛格前妻的媽媽是JFK與RFK的妹妹）。

由於甘迺迪家族是美國近代政治上的第一家族，一般老百姓能攀上點關係都會津津樂道。熊爸以前在美國唸書時，有一位老師說了一段故事，說他在哈佛唸書時與甘家某一位女生是同班同學，當然哈佛是甘家的勢力就不用多說。熊爸的這位老師因非權貴子弟，可能也是屬於宅男一族，從沒有跟甘家女生講過話打過招呼，結果有天甘家女生主動來找，喊他的名字向他借筆記什麼的，以至熊爸老師說她竟然知道我，有那種心理上的光榮感與興奮，熊爸當時聽這故事的感覺是甘迺迪家族真的就像美國的皇室。