2006-10-22 11:24:42Hung

11佛陀和觀自在菩薩在哪裡開示《心經》?

文圖:張宏實

雖然《心經》略本並未交代說法地點,但透由諸多的廣本得知,佛陀和觀自在菩薩開示《心經》的地點是位於王舍城的靈鷲山。

在鳩摩羅什與玄奘所譯的《心經》略本中,都未交代佛陀和觀自在菩薩開示《心經》的時空背景,但在諸多的廣本則有詳盡且一致的說法。透由以下不同經文的內容,可找出《心經》的說法地點。

如是我聞,一時,佛在王舍大城靈鷲山中,與大比丘眾滿百千人,菩薩摩訶
薩七萬七千人俱。其名曰:觀世音菩薩、文殊師利菩薩、彌勒菩薩等,以為上首。……(《普遍智藏般若波羅蜜多心經》,唐.法月重譯)

如是我聞。一時,佛在王舍城耆闍崛山中,與大比丘眾及菩薩眾俱。……(《般若波羅蜜多心經》,唐.般若與利言合譯)

如是我聞,一時薄誐梵,住王舍城鷲峰山中,與大苾芻眾及大菩薩眾俱。……(《般若波羅蜜多心經》,唐.智慧輪譯)

◎靈鷲山=闍崛山=鹫峰山
諸多的廣本都說明《心經》的說法地點是在王舍城(Rajagrha)的靈鷲山,此處是佛陀經常居住與說法的地方。靈鷲山有時簡稱「靈山」,或音譯為「耆闍崛山」(Gijjhakuta)。因其山形狀似鷲鳥,且山上鷲鳥又多,因而得名。靈鷲山位於摩竭陀國王舍城的東北方,由印度古代賢君頻婆娑羅王所建,他是最早皈依佛教的印度國王。這裡同時也是佛陀講說《法華經》的地點。