一色（日文版）
Hitoiro

ma ta hi to hi ra ha na bi ra ga chi ki re ru

ka ze wo to me ru chi ka ra wa na i

mu ko u ka shi de na ki ku tsu re ru ki mi ni

se me te mo no ha na mu ke ni na re

a no hi no ya ku so ku wa wa su re te i i yo


ta da hi to a shi no ri su go shi te a ai ga

na ze ko n n na ni su be te hi ki se ku

ma ta hi to su ji ho shi ku tsu ga na ga re ru

to ki wo to me ru chi ka ra na n n te na i ka ra

i no ri wo sa sa ge na yo hi to tsu de i i yo

zi bu nn no shi a wa se wo ne ga e ba i i yo


o n n na ji i ro no i ta mi wo yu ru shi a te

chi ga u i ro no a ya ma chi wo se me ta

o n n na ji i ro no a ka ri wo to bo chi a te

chi ga u i ro no to bi ra wo ka ku shi te a


i ma ki mi no ta me ni i ro a se ta ha na ga chi ru

i ma ki mi no ta me ni i ro a se ta ho shi ga chi ru

so no yu me no na ka de o ya su mi


a to hi to sa ji i re so ko ne ta ai ga

na ze ko n n na ni su be te ku ru wa su

mo u hi to a re ki so u na ma chi ka do

ki tsu wo ka ba u ka sa na n n te na i ka ra

de gu chi wo mi tsu ke na yo hi to tsu de i i yo

zi bu n n no shi a wa se wo sa ga se ba i i yo


on n na ji i ro no ri zu mu wo ki za mi a te

chi ga u i ro no a shi o to wo ke shi te a

o n n na ji i ro no ke shi ki wo e ga ki a te

chi ga u i ro no ki se tsu wo to za shi te a


i ma ki mi no ta me ni i ro a se ta yo ru ga chi ru

i ma ki mi no ta me ni i ro tsu i ta a sa ga ku ru

so no yu me no na ka de o ya su mi

SWEET DREAMS, BABY*2


do ko ka de i tsu ka ma ta de a e ta ra

ya ri na o se ru ka na tsu tsu ki wa a ru no

ri se to de ki na i ji ga nn ni o i ko sa re te shi ma u

na ka na i de yasashisa to yowasawa jigauyo ne e

o n n na ji i ro no i ta mi wo yu ru shi a te

chi ga u i ro no a ya ma chi wo se me ta

on n na ji i ron o a ka ri wo to bo chi a te

chi ga u i ro no to bi ra wo ka ku shi te a

i ma ki mi no ta me ni i ro tsu i ta ha na ga sa ku

i ma ki mi no ta me ni i ro tsu i ta ho shi ga fu ru

so no yu me no na ka de o ya su mi

一色
Hitoiro
作詞：矢澤愛
作曲：TAKURO

また一片　花びらが千切れる
mata hitohira hanabira ga chikireru
又有一片花瓣飄落

風を止める力は　ない
kaze wo tomeru chikara wa nai
既然無力去阻擋風

向こう岸で泣き崩れる君に
mukoukashi de nakikutsureru kimini
就為對岸失聲痛哭的你

せめてもの餞に　なれ
semetemono hanamukeni nare
至少作為 餞別的禮物

あの日の約束は　忘れていいよ
a no hi no yakusoku wa wasurete iiyo
那天的約定　就把它忘了吧



ただ一足　乗り過ごした愛が
tadahitoashi norisugo*****a ai ga
只因一步之遙而錯過的愛

何故こんなに全て　引き裂く
naze konn nani subete hikiseku
為何將一切撕碎

また一筋　星屑が流れる
matahitosuji hoshikutsu ga nagareru
又有一綫星屑劃落

時を止める力なんて　ないから
tokiwo tomeru chikara nannte naikara
既然無力停住時間

祈りを捧げなよ　一つでいいよ
inoriwo sasagenayo hitotsude iiyo
就許下願望吧　唯一的一個就好

自分の幸せを　願えばいいよ
zibunn no shiawasewo negaeba iiyo
只祈求自己的幸福





同じ色の痛みを許し合って
onnnajiirono itami wo yurushiate
相互原諒同色的傷痛

違う色の過ちを責めた
chigauirono ayamachi wo semeta
卻責備異色的過錯

同じ色の明かりを灯し合って
onnnajiirono akari wo tobochiate
相互點亮同色的燈火

違う色の扉を隠した
chigauirono tobira wo kaku*****a
掩上了異色的門扉

今君の為に　色褪せた花が散る
ima kimino tameni iroaseta hanagachiru
此刻因為你　褪色的花朵凋零

今君の為に　色褪せた星が散る
ima kimino tameni iroaseta hoshigachiru
此刻因為你　失色的繁星散落

その夢の中で　おやすみ
sonoyumenonakade oyasumi
在那夢中　好好安睡



あと一匙　入れ損ねた愛が
atohitosaji iresokoneta ai ga
只因一絲保留而殘缺的愛


何故こんなに全て　狂わす
nazekonn nani subete kuruwasu
為何將一切擾亂

もう一荒れ来そうな街角
mou hitoarekisouna machikado
傷心的街角　陰雲滿佈

傷を庇う傘なんて　ないから
kitsuwo kabau kasanannte naikara
既然無人為我撐傘

出口をみつけなよ　一つでいいよ
deguchi wo mitsukenayo hitotsude iiyo
就尋找出口吧唯一的一個就好


自分の幸せを　探せばいいよ
zibunn no shiawasewo sagaseba iiyo
只為自己尋找幸福

同じ色のリズムを刻み合って
onnnajiirono rizumuwo kizamiate
雕刻著同色的節奏

違う色の足音を消した
chigauirono ashiotowo ke*****a
消去異色的足音

同じ色の景色を描き合って
onnnajiirono keshikiwo egakiate
描繪著同色的風景

違う色の季節を閉ざした
chigauirono kisetsuwo toza*****a
揮別異色的季節

今君の為に　色褪(あ)せた夜が散る
ima kimino tameni iroaseta yorugachiru
此刻因為你　褪色的夜幕隱去

今君の為に　色付いた朝が来る
ima kimino tameni irotsuita asagakuru
此刻因為你　玫瑰色的清晨來臨

その夢の中で　おやすみ
sonoyumenonakade oyasumi
在那夢中　好好安睡


SWEET DREAMS, BABY*2



何処かで何時かまた　出会えたら
dokokade itsukamata de a e tara
如果某天　再在何處相遇

やり直せるかな?続きはあるの?
yarinaoserukana tsutsukiwaaruno
是否能夠重來？是否仍然繼續？

リセットできない時間に追い越されてしまう
riseto dekinai jigannni oikosareteshimau
超越無法重置的時間

泣かないで　優しさと弱さは違うよ　ねえ
nakanaide yasashisa to yowasawa jigauyo ne e
不要哭泣　溫柔與軟弱並不相同


同じ色の痛みを許し合って
onnnajiirono itami wo yurushiate
相互原諒同色的傷痛

違う色の過ちを責めた
chigauirono ayamachi wo semeta
卻責備異色的過錯

同じ色の明かりを灯し合って
onnnajiirono akari wo tobochiate
相互點亮同色的燈火

違う色の扉を隠した
chigauirono tobira wo kaku*****a
掩上了異色的門扉

今君の為に　色付いた花が咲く
ima kimino tameni irotsuita hanagasaku
此刻因為你　褪色的花朵凋零

今君の為に　色付いた星が降る
ima kimino tameni irotsuita hoshigafuru
此刻因為你　失色的繁星散落

その夢の中で　おやすみ
sonoyumenonakade oyasumi
在那夢中　好好安睡

SWEET DREAMS, BABY*2