所謂夜間婦女候車區的英文本來是Nighttime Safeguarded Waiting Zone，其本意是來自有治安顧慮的城市，在夜間搭乘捷運人數較少的時段，將旅客集中在月台某處，輔以監視設備，然後進入某個特定車廂，因而可以彼此照應，不致落單。它服務的對象不只是婦女，也涵蓋老人、小孩、單身，以及任何顧慮安全的乘客。所以此候車區並無排他性，它的預設並非空間隔離，而是人與人之間的相互照顧。然而近來捷運公司又將其英文改為Waiting Zone for Female Passengers at Night，強化了婦女需要特別保護的觀點。從英文翻譯成中文，再從中文翻譯成英文，已經脫離國外的原意。而特別強調國外所沒有的「婦女」與「female」二字，表面上看起來是台灣的國家政策特別重視婦女人身安全，然而就實際的功能而言，卻並無二致，反而因為使用「婦女」，而強化女性做為弱者，需要保護的傳統形象。