「dafilms」線上免費觀賞濱口竜介與 Ko Sakai 聯合執導的紀錄片《Storytellers》（1月23日止），記錄民間故事採集專家小野和子（Kazuko Ono）女士拜訪數位長者，聆聽他們口述一則則兒時聽過的民間故事，並藉由分享，將文化與記憶帶回到生命中，與他人產生相似或相異的情感共振。

《Storytellers》讓我印象最深刻的故事是《猴子的新娘》。

一名老農的田地長滿雜草，他請求路過的猴子幫忙除草，應允讓猴子娶他的其中一名女兒作為報酬。猴子幫老農整理完田地，表示明晨會去迎娶他的女兒。老農不知道該如何向女兒提起這件事，徹夜未眠。隔日清晨，三個女兒輪流問父親是否有著心事？老農回覆女兒他與猴子達成的交易。大女兒和二女兒堅決不嫁給猴子，唯獨小女兒答應了這門婚事，跟著猴子搬到了山裡居住。幾日後，依照傳統習俗，猴子得要拜訪岳父大人。妻子對猴子說父親很喜歡年糕，請猴子背著沉重的搗米石臼返家，做為禮物。為了討岳父大人與妻子歡心，猴子接受妻子的建議。返家途中，妻子看見高聳樹上結了美麗的花朵，她說這是父親喜歡的花朵，請求猴子摘一些花送給父親，猴子背著沉重的石臼上樹，妻子要牠一路往上爬到最頂端，最後枯樹倒下，猴子跌落池塘，背上的石臼將牠拖入水底。猴子臨死前看見妻子手舞足蹈的動作，牠想著：「妻子肯定是驚嚇過度才會跳上跳下吧...」

「明白故事的時空背景，會改變你對一件事的看法。看似平凡的老故事，突然間變得非常珍貴。而許多不受歡迎的故事，背後可能藏著重要的事實。」

聽完這個故事，我只覺得好可怕。猴子幫忙老農完成任務，娶了妻子，妻子卻利用猴子對自己的愛，讓牠死於非命。故事中的父親犯了錯（未經過女兒的同意就答應猴子的請求），最後卻是猴子付出了代價。口述這則故事的 Masako 女士，說她小時候聽到故事時，也覺得猴子很可憐，但是跟她講述故事的婆婆卻不對猴子抱有同情，只說自己就像是被嫁給猴子的新娘（當時很多家境不好的女性被家人作為交易品，換取更好的生活條件，老農即是窮困家庭，有能力的猴子則是富有階級），身不由己，無力抵抗社會。《猴子的新娘》故事中的小女兒最後以一己之力改變自己的命運，彷彿抒發了那個時代女性內心的壓抑與無奈情緒。換一個角度（或時空背景或性別或年齡）閱讀故事，就會產生出截然不同的觀點與意義！

「人們花時間講述和聆聽傳說，不僅僅是因為其奇異有趣的情節，更深層的原因是它傳達了真實的、有價值的、與自己息息相關的信息。換言之，這些故事是以吸引人的方式傳達給我們的頗有深意的〝新聞〞。」《消失的搭車客》(J.H.Brunvand著作)。

《Storytellers》片中敘說的故事裡，有幾則故事的大綱十分相似，只是細節稍有變化，不禁想起 J.H.Brunvand 在他的著作《消失的搭車客》中提到：民間故事或都市傳說，會依據地點與環境與訴說的對象進行修正，好符合當時當地的民情，讓故事得以流傳下去。《Storytellers》有不少故事都跟生活息息相關，例如故事中的主角常會獲得一筆意外之財，或許反映了以前年代的人們渴望擺脫貧困生活的願望。或者，年輕的媳婦假扮怪物哄騙婆婆的故事（不想在晚上去河邊洗紅豆），反映出女性對婆家生活的不滿與怨懟。另外，《Storytellers》也有像老鷹、蝦子與鱈魚的趣味故事，賦予孩子對於不同生物的想像，但這個故事不也像是在警告小朋友不要亂跑，因為世界太大，你跑太遠的話會碰到麻煩？或者，夜半時分提著燈籠走在路上，感覺身邊似乎有人跟在旁邊，本該是有點陰森恐怖的故事，最後得出的結論卻莫名地動人。

除了講述故事外，《Storytellers》亦觸及述說者的生活，我最有感的一段是 Masako 女士說她婚後，常會找空閒時間偷溜回娘家待一下（夫家與娘家距離不遠）。倒不是丈夫與婆婆對她不好，事實上他們都很好禮很客氣，而她對婆婆也是以好禮與客氣相待。既然彼此相處融洽，又為何常常得要溜回娘家？我想對 Masako 女士來說，回到娘家才有「家」的感覺，面對婆家的人總是會有一份無法被消弭的界線與生疏吧。而這樣的感覺，或許不會在男性身上看到（除非是入贅），不然男性婚後的生活基本上變動並不如女性的劇烈。

如果你是濱口竜介導演的迷，可以趁《在車上》還未上映前，先來補上這部紀錄片喔。

影片連結：https://dafilms.com/film/14099-storytellers

香功堂粉絲團專頁，請來按讚加入吧！
https://www.facebook.com/woomovies